×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй обернулся, бросил взгляд на Вэй Синхэ и нахмурился:

— Тебе здесь делать нечего, ступай обратно.

— Нет.

Вэй Синхэ проявил редкое упрямство и наотрез отказался уходить, встав у него за спиной и глядя прямо на Дунфан Мо — так, словно перед ним была какая-то надоедливая муха.

Заметив его непреклонность, Сян Фэй не стал спорить, снова повернулся к Дунфан Мо и холодно бросил:

— Что такое, господин Дунфан хочет сделать что-то со мной, простым несовершеннолетним законопослушным гражданином?

Лицо Дунфан Мо то мрачнело, то светлело. Злобным взглядом он уставился на Сяо Ся — казалось, он возложил на него вину за всё случившееся.

— Ха, — он презрительно усмехнулся и, переводя взгляд с Сян Фэя на Вэй Синхэ, процедил: — И как это какой-то нищий посмел пойти против меня? Оказывается, за спиной объявился покровитель.

— Ради Син Хэ я прощу его на этот раз, — мрачно бросив еще один колючий взгляд на Сяо Ся, Дунфан Мо выплеснул остатки вина из своего бокала в стоящую рядом вазу, а затем с показной элегантностью развернулся и ушел, не оглядываясь.

Сяо Ся тревожно заерзал на стуле: от одного только взгляда Дунфан Мо ему стало не по себе. Охваченный страхом, он вцепился в руку Сян Фэя:

— Сяо Фэй, мы перешли ему дорогу, что теперь будет?

— Эх ты, тюфяк, — с досадой произнес Сян Фэй. — Перешли дорогу так перешли. По-твоему, если бы мы молча терпели его унижения, всё обошлось бы благополучно?

Сяо Ся немного помедлил и неожиданно кивнул:

— На самом деле... если бы господин Дунфан просто унизил нас пару раз, я бы стерпел. Нам ведь ни к чему вот так наживать себе врага в его лице...

Сян Фэй нахмурился:

— Сяо Ся, ты правда думаешь, что ценой собственной гордости сможешь купить себе жалкое существование? Я сам вырос среди уличной шпаны, и людей, которых я отчитывал, было больше, чем студентов из топовых университетов, которых ты учишь. Так вот, запомни: когда начинается травля, если ты не дашь отпор, последствия будут самыми плачевными.

Унижения — это только начало. К тебе прилипнет эта свора, похожая на червей, от них будет не избавиться. Они станут искать любую лазейку и возможность, чтобы отравить тебе жизнь. Сначала это будут лишь словесные издёвки, потом кто-нибудь полезет с кулаками, а в конце концов всё закончится физическим насилием.

Мне доводилось видеть, как издеваются над другими — сам я никого не травил. Но человек, проявивший абсолютную слабость, погибнет от собственной руки, даже если за ним будет стоять всемогущий телохранитель. Потому что у трусости финал всегда один — тупик.

Сяо Ся надолго онемел от столь суровой речи. На самом деле он вовсе не считал случившееся чем-то из ряда вон выходящим:

— Но погоди, господин Дунфан — президент крупной корпорации, неужели у него найдется столько свободного времени, чтобы возиться со мной?

— Ха, — усмехнулся Сян Фэй. — С чего ты взял, что знаешь, что у него на уме? Разве психопатам нужны причины?

Когда он выбросит тебя, как потрепанную вещь, посреди ночной дороги, когда ты отдашь ему искреннее сердце, а он растопчет его и обратит в посмешище, когда ты испьешь до дна чужие презрительные взгляды и в довершение всего узнаешь о его помолвке — что от тебя останется?

Вэй Синхэ опустил глаза, и рука, лежавшая на плече Сян Фэя, сама собой чуть тяжелее легла на ткань.

— Ты чего меня лапаешь? — Сян Фэй обернулся к нему. Он злился на Сяо Ся и не хотел срывать злость на Вэй Синхэ.

Тот с виноватым видом отдернул руку и обиженно произнес:

— Я просто подумал, что ты прав.

— Бери пример с Вэй Синхэ! — Сян Фэй вновь счел Сяо Ся безнадежным. — У него ведь тоже мягкий характер, но как же здраво он рассуждает! Чтобы больше духу твоего не было рядом с этим психом, а не то я его прикончу!

Сяо Ся вжался в плечи и торопливо закивал:

— Я понял, Сяо Фэй, не сердись. Клянусь, больше с ним не свяжутся.

Зрители вокруг начали постепенно расходиться. Хотя они не до конца поняли, о чем шла речь, это ничуть не мешало им восхищаться Сян Фэем в душе.

Неважно, был ли он опрометчив, но сам поступок выглядел чертовски круто! Дунфан Мо был известен своей злопамятностью, жестокостью и бездушием — бросить ему вызов при всех означало подписать себе смертный приговор. И всё-таки как же здорово быть молодым и бесстрашным!

Однако Вэй Синхэ держался с Сян Фэем так близко, а только что даже встал на его защиту перед Дунфан Мо... И ведь их семьи дружили на протяжении многих поколений — как же это любопытно.

Сян Фэя мало волновало, что думают зеваки. Его окончательно утомила эта обстановка, и, схватив Сяо Ся за руку, он заявил:

— Возвращаемся. Ю Юй дома один делает уроки, неизвестно, поужинал ли он вообще.

— Хорошо, — Сяо Ся тут же отложил книгу и поспешил следом.

— А я? — Вэй Синхэ немедленно пристроился за ними. — Я тоже хочу с вами.

Сян Фэй обернулся к нему:

— Спасибо за то, что заступился за меня.

— А? — Вэй Синхэ смущенно поскреб в затылке. — Да пустяки... мы же... друзья.

Сян Фэй хлопнул Вэй Синхэ по плечу и вынес ему высшую оценку:

— Ты настоящий верный товарищ, молодец! Если возникнут трудности — обращайся, брат везде тебя прикроет!

На лице «молодца» Вэй Синхэ промелькнуло застывшее выражение, но он выдавил из себя улыбку:

— Спасибо, брат, что прикроешь.

— Но с нами тебе нельзя, — вздохнул Сян Фэй. — Не то чтобы я тебя не звал, просто наш дом слишком тесный и старый. Боюсь, такой молодой господин, как ты, не привыкнет к подобным условиям, тебе там будет неуютно.

В глазах Вэй Синхэ мелькнуло разочарование. Долго глядя на собственные кожаные туфли, он наконец тихо произнес:

— Тогда... тогда с наступающим Рождеством.

— И тебя тоже.

Сян Фэй не отмечал Рождество, но из вежливости ответил тем же, развернулся и зашагал прочь вместе с Сяо Ся, даже не оглянувшись.

Вэй Синхэ так и стоял на месте, молча провожая его взглядом, а его пальцы чуть сильнее сжались в кулаки.

Чем же этот Сяо Ся заслужил к себе такое трепетное отношение и защиту?

На следующий день школьная жизнь вошла в привычное русло, а праздничные украшения вдоль дороги исчезли за одну ночь. Зато к Сян Фэю отношение в школе резко изменилось. Сразу бросалось в глаза, что за окнами класса постоянно кто-то околачивался — девчонки то и дело украдкой поглядывали на него. Самые смелые даже пытались передать ему любовные записки, но он оставлял их без всякого внимания, занимаясь своими делами и не позволяя отвлекать себя ни на йоту.

— Главарь, опять записка для тебя, — Ли Шан с явной неохотой вытряхнул из рюкзака целую пачку конвертов самых разных расцветок.

Сян Фэй даже не взглянул на них. Подперев подбородок рукой и глядя на падающий за окном снег, он равнодушно бросил:

— Не буду читать.

— Вообще-то... — Ли Шан замялся, не договорив. — Главарь, все эти девчонки — из непростых семей. Если выберешь хотя бы одну, то в будущем...

Он не закончил фразу, но смысл был понятен каждому.

Не у каждого есть такое обаяние, как у Сян Фэя, способное привлечь столько богатеньких красавиц. Школьная любовь — самая чистая. Если бы Сян Фэй захотел и сумел накрепко привязать к себе сердце хотя бы одной из них, его путь впереди был бы усыпан розами. Он смог бы использовать ресурсы этих девушек, чтобы вымостить себе дорогу наверх и вырваться из собственного социального слоя, приблизившись к высшему обществу.

Но Сян Фэй был совсем другим человеком. Повернувшись к Ли Шану, он легко улыбнулся:

— Неинтересно.

— Почему? — с любопытством спросил Ли Шан. — Подумай сам, это же мечта любого бедняка! Как там говорится? Женишься на богатой жене — сэкономишь тридцать лет упорного труда?

— Какое мне до этого дело? — фыркнул Сян Фэй. — Что за мужик станет делать состояние за счет женщины? В моих глазах те, кто уповает на дармовщину, — простые альфонсы. Есть порох — докажи чего-то сам, чтобы твоя женщина гордилась тобой. Рассчитывать на чужое добро — какой ты после этого мужчина?

К тому же, если я женлюсь, то только по любви. Есть у нее деньги или нет — она моя жена, и любить ее я буду всю жизнь. Разве позволю я кому-то тыкать в нее пальцем и называть ее мужа альфонсом?

Ли Шан смотрел на Сян Фэя с благоговением:

— Главарь, хоть тебе всего семнадцать, ты такой крутой! Совсем не похож на остальных нищих снаружи.

— Нищие хоть раз у тебя кусок хлеба отобрали, что ты на каждом шагу твердишь про нищих? — Сян Фэй закатил глаза. — Среди бедняков полно людей с хребтом, а вы из-за пары паршивых овец готовы поливать грязью всех подряд. По-вашему, среди богачей нет отребья?

— Да все так говорят... — Ли Шан обиженно шмыгнул носом, получив отповедь. — В нашем кругу говорят, что нищие грязные и вонючие, если свяжешься — потом не отмоешься, сплошная морока.

— Это проблемы твоего круга, а не нищих, — холодно посмотрел на него Сян Фэй. — Ты сам-то хоть раз общался с теми, кого называешь нищими? Знаешь, чем они занимаются? Знаешь, как они работают?

Ли Шан растерянно мотанул головой.

— Тогда на каком основании ты заявляешь, что они грязные и вонючие? По-моему, бескультурье — это как раз ваша маленькая тусовка, где за спиной судачат о людях.

Ли Шан внезапно покраснел. Ему хотелось возразить, но было нечем. Люди вроде него, чьи семьи богаты бог знает в каком поколении, действительно давно оторвались от народной жизни. Они понятия не имели, каково реальное положение дел у обычных людей на самом деле, но стоило им увидеть пару новостей или столкнуться с единичным случаем, как они тут же брались клеймить всю группу целиком. Если вдуматься, это и правда выглядело отвратительно.

Сян Фэй не собирался копаться в том, что там бродило в чужой голове. Он небрежно взял в руки один из конвертов, упавших на его учебник: конверт был нежно-розовым, с аккуратным, изящным почерком — сразу видно, писала очень красивая девушка.

Что именно было написано внутри, его волновало меньше всего. Нахмурившись и разглядывая эту пеструю безделушку, он не удержался от вопроса:

— Все говорят, что у вас, богатеев, странный вкус, но глядя на это, я убеждаюсь — и правда странный. Зачем лепить на конверт столько страз? Уродство какое-то.

Ли Шан пришел в себя, бросил взгляд на конверт и поспешно пояснил:

— Нет, главарь, это не стразы. Это же настоящие бриллиантовая крошка.

Рука Сян Фэя замерла. Он уставился на сияющие камешки и принялся считать — их оказалось ровно девять штук!

Эти невежественные богачи!

Ли Шан продолжал восхищаться тем, как глубоко мыслит его главарь, как умно рассуждает и насколько он выше любого заурядного школьного задира. Как же ему повезло с выбором! Но, повернувшись, он вдруг замер: Сян Фэй с лицом мученика выковыривал лезвием бриллиантовую крошку с конверта.

— Главарь, ты чего делаешь? — ошеломленно моргнул Ли Шан.

— Твою мать! — не поднимая головы, бросил Сян Фэй. — Если записку отдали мне, значит, это моя вещь. И камешки эти тоже мои. Выковыряю и отнесу Ю Юю!

Ли Шан: «……»

Главарь, даже когда ты так прижимисто выгадываешь копеечку, ты выглядишь потрясающе.

Шлю сердечко!

http://bllate.org/book/32376/3951050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода