×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Immortal Lord: A Gentle Torture, The Demon Lord's Demise / Демонический владыка и его хрупкий бессмертный: игра на выживание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Управляющий человек занятый, так что вам не обязательно лично провожать нас наверх, — Юй Суй хотел закатить глаза, но сдержался, вернув на лицо вежливую улыбку. — Мы сами прекрасно дойдем.

Управляющий на мгновение замер, но тут же услужливо закивал:

— Да-да-да, вы посмотрите на меня, совсем заговорился! А-Яй наверняка знает эту башенку даже лучше меня! Тогда ступайте вдвоем, ступайте! Если что-то понадобится, только кликните!

Он с невероятной проницательностью протянул Юй Сую два ключа, к которым были привязаны кусочки зеленого нефрита в форме бамбуковых узлов, бросил быстрый взгляд на побледневшего Шэнь Ижаня, которого тот прижимал к груди, и с поклоном отступил.

Вокруг наконец воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом бамбуковых листьев да журчанием ручья. Юй Суй тут же опустил голову и посмотрел на человека, который почти целиком повис у него на груди; в его темно-фиолетовых персиковых глазах плескалась тревога:

— Красавец? Шэнь Ижань? Где-то больно? Может, мы слишком быстро шли?

Шэнь Ижань покачал головой, его длинные ресцы подрагивали, а лоб лежал на плече и шее Юй Суя, источая леденящий холодок. Он пытался выпрямиться, но ноги совершенно не слушались, став мягкими, словно пропитанная водой вата, и в них не осталось ни капли сил.

С каких это пор он стал таким? Шэнь Ижань погрузился в туманное забытье.

Видя это, Юй Суй напряг руки, накинув на пальцы кольцо связки ключей:

— Мы пойдем потихоньку, не спеши.

Он мягко утешил его и повел за собой на деревянную лестницу, ведомую к гостевым комнатам на втором этаже.

Лестница была пологой, устланной противоскользящими тонкими стеблями лиан, но при нынешнем состоянии Шэнь Ижаня каждый шаг казался непреодолимой пропастью. С трудом оторвав ногу, он наступил на первую ступень, и его тут же качнуло.

Юй Суй тревожился за него, но поделать ничего не мог.

Шэнь Ижань закусил побледневшие губы, глубоко вздохнув, чтобы собрать хоть немного сил. Оперевшись на руку Юй Суя, он шагнул еще раз. В лодыжке вспыхнула острая слабость, колени резко подогнулись, и он всем телом обмяк, падая назад на деревянные ступени.

— Красавец! — зрачки Юй Суя сузились, и с губ сорвался испуг. Паника была настолько реальной, что сердце сжало тисками. Инстинкт опередил разум: в тот самый миг, когда обмякшее тело едва не коснулось ступеней, Юй Суй напряг руки и быстро, но бережно подхватил и развернул его.

В головокружительном водовороте Шэнь Ижань ощутил приступ невесомости и рухнул в крепкие, теплые объятия. Юй Суй подхватил его на руки.

Юй Суй держал его очень надежно: одной рукой он поддерживал под коленями, а другую обвил вокруг его тощей спины, крепко прижимая к себе.

Их тела тесно соприкасались, и Шэнь Ижань отчетливо слышал слишком частый стук чужого сердца, чувствуя, что температура тела Юй Суя намного выше его собственной.

— Красавец… — Юй Суй опустил голову, вблизи вглядываясь в него темно-фиолетовыми глазами. Промелькнувшая с полсекунды назад паника уже исчезла, сменившись страхом за него и нежностью. Прищурившись, он заговорил вкрадчивым, убаюкивающим голосом, осторожно выпытывая: — У тебя от слабости ноги не держат? Кроме этого, что-то еще болит? Головокружение? Тошнота?

Светло-голубые рукава халата свесились вниз, обнажая полоску хрупких белоснежных запястий. Шэнь Ижань тяжело дышал, а на его бледных щеках проступил болезненный румянец. Он хотел сказать, что может идти, попросить опустить его, но стоило ему приоткрыть рот, как оказалось, что у него нет сил даже на то, чтобы произнести хоть один чняльный звук.

— …Ничего страшного, — спустя мгновение Шэнь Ижань тяжело смежил веки — даже на то, чтобы держать глаза открытыми, у него уходили последние крохи сил. Он не стал отвечать, что именно у него болит, потому что казалось, будто болит абсолютно всё.

Юй Суй прижал его ближе к груди, устраивая поудобнее:

— Ничего, всё в порядке, — повторял он низким и нежным голосом. — Не можешь идти — и не надо. Я отнесу тебя наверх.

Шаги Юй Суя были уверенными, он замедлил ход, чтобы избежать лишней тряски. Шэнь Ижань свернулся калачиком в его объятиях; его тело на миг слегка оцепенело, а затем расслабилось. Прижавшись щекой к вороту одежды Юй Суя, он ощущал, как его нос улавливает чистый и успокаивающий аромат этого человека, а веки становились всё тяжелее.

Мягкий желтоватый свет ламп в коридоре Бамбукового Терема отбрасывал их тени на стену: одна высокая и прямая, другая хрупкая и прильнувшая — они сливались воедино.

Добравшись до коридора второго этажа, Юй Суй даже не стал вглядываться в мелкие узоры на ключах, словно… он прекрасно знал это место, знал настолько хорошо, что даже с закрытыми глазами нашел бы то, что искал.

Юй Суй направился прямо в правую комнату и открыл дверь ключом. Обстановка внутри и впрямь оказалась изящной: бамбуковая кровать и стулья, чистые окна и светлые стены. Одно из окон было приоткрыто, и ночной ветер доставлял в комнату свежий аромат бамбуковых листьев и журчание воды.

Защитные формации никого не потревожили.

Возможно, из-за присутствия Юй Суя формация Юй Синчэня узнала его ци и потому безмолвствовала.

Юй Суй подошел к кровати и аккуратно опустил Шэнь Ижаня, но не спешил отпускать руки.

Опустившись на одно колено у изголовья, он продолжал поддерживать его, пристально вглядываясь в лицо Шэнь Ижаня, чтобы убедиться, что на того не подействовала формация.

— Мы пришли, — проговорил он. Юй Суй протянул руку и смахнул со лба Шэнь Ижаня влажные от потён пряди, ощутив леденящий холод. — Тебе очень плохо?

Шэнь Ижань лежал на мягкой бамбуковой циновке и снова покачал головой. Когда прежний испуг и дурнота отступили, чувство головокружения даже немного уменьшилось, однако во всех конечностях словно свинец засел, а в груди по-прежнему ощущалось тяжелое стеснение.

Он открыл глаза и тусклым взглядом встретился с озабоченным красивым лицом Юй Суя:

— Всё в порядке.

Заметив, что Шэнь Ижаню вроде бы стало чуть легче, Юй Суй наконец немного успокоился.

Он поднялся, сперва проверил окно, прикрыв его посильнее так, чтобы оставалась лишь тонкая щель для притока воздуха, а затем пощупал толщину одеял на кровати:

— Бамбуковая роса, должно быть, скоро подоспеет, если выпить ее — она успокоит душу и поможет уснуть.

Говоря это, он привычно наклонился и помог Шэнь Ижаню снять обувь и носки.

Лодыжки у Шэнь Ижаня были тонкими, а кожа — белой от долгого отсутствия солнца, и сейчас она слегка отдавала холодом. Ладони Юй Суя были теплыми; коснувшись его ног, он на мгновение замер, а затем как ни в чем не бывало укутал его ступни в одеяло и тщательно подоткнул края.

Уши Шэнь Ижаня вновь залились невыносимым алым румянцем.

Закончив с этим, Юй Суй присел на бамбуковый табурет у кровати. Он вовсе не собирался уходить, послушно уменьшая свое присутствие и просто молча глядя на Шэнь Ижаня.

Шэнь Ижань закрыл глаза, казалось, готовый снова погрузиться в сон. Вот только слегка нахмуренное межбровье и изредка подрагивающие ресницы выдавали, что спится ему вовсе неспокойно.

Бамбуковая роса всё не шла.

Видя, что дыхание Шэнь Ижаня на ложе становится всё глубже, словно он провалился в более крепкий сон, а следы боли на его бледном лице немного разгладились, Юй Суй бесшумно поднялся и спустился вниз на поиски.

Он не стал тревожить других, отыскал на кухне кувшин из зеленого бамбука с прохладной бамбуковой росой, по пути захватил широкий лист лотоса, аккуратно зачерпнув в него чистейшую влагу, и вернулся наверх.

Однако, когда он толкнул дверь комнаты, увиденная картина заставила его сердце резко ухнуть вниз.

Шэнь Ижань вовсе не спал спокойным сном.

Неизвестно когда он самостоятельно приподнялся и сел, прислонившись спиной к ледяной бамбуковой стене, слегка опустив голову. Темные волосы рассыпались по плечам, закрывая большую часть лица. Поза была какой-то окоченевшей, а пальцы судорожно сжимали бамбуковую циновку, побелев в суставах.

В комнате царил полумрак, и лишь тонкий луч угасающего лунного света падал сквозь оконную щель на его хрупкие плечи и спину, очерчивая круг одиночества и уязвимости.

Дыхание было едва заметным.

Дурное предчувствие сжало сердце Юй Суя.

Перебирая в памяти воспоминания, Юй Суй вспомнил: много лет назад прежний владелец тела, его одаренный не по годам, но взбалмошный и необузданный младший соученик Юй Синчэнь, с огромным энтузиазмом испытывал здесь самые разные странные формации. Среди них, кажется, была одна особая ловушка, способная пробуждать внутренние демоны и застревать в самых отвратительных воспоминаниях прошлого.

Тогда Синчэнь хвастался, что эффект этой формации поистине чудесен и заставит любого пожалеть, что он вообще родился на свет. И хотя позже формацию убрали, методы Синчэня отличались небывалым изощрением, так что вполне могло остаться какое-то остаточное поле или следы ци, которые при определенных условиях пробудились вновь…

А духовные силы Шэнь Ижаня были истощены до предела, что делало его крайне уязвимым для внешнего вторжения.

— Красавец? — Юй Суй шагнул ближе, стараясь ступать мягко, и позвал его с вопросительной интонацией.

Он временно отложил лист лотоса в сторону и присел на край ложа.

Услышав чей-то зов, Шэнь Ижань поднял голову и увидел Юй Суя.

Лунный свет озарил его лицо.

Поразительно белая кожа, растрепавшаяся челка и ясные, но уставшие светлые глаза, подернутые туманной влажной дымкой, рассеянно и отрешенно смотрели в сторону Юй Суя.

Взгляд Шэнь Ижаня был пустым, казалось, он смотрит сквозь Юй Суй, устремив взор в недосягаемую пустоту. Губы чуть шевелились, но не издавали ни звука.

Сознание еще теплилось, но явно находилось далеко от реальности.

Юй Суй немного успокоился, но сердце тут же сжалось вновь. Хорошо хоть он не заблудился окончательно, но в таком состоянии… Вспомнив самодовольное описание Синчэня тех лет, он содрогнулся — тот погружался в кошмары.

Он думал, что с течением времени даже если и оставались какие-то отголоски, они должны были ослабнуть. Но судя по нынешнему состоянию Шэнь Ижаня, мощь этой формации почти не убавилась.

— Учитель…?! — голос Шэнь Ижаня был холодным и чистым, но в нем слышалась дрожь. Точь-в-точь так же он бессознательно всхлипывал в тот день у кровавой формации на краю гибели в Секте Цинсюй, когда Юй Суй вырвал его оттуда и прижал к груди, защищая собой.

Протянутая рука Юй Суя замерла в воздухе.

Его сердце словно с силой скрутили те самые два слова, отчего в груди разлилась кислая, тупая боль.

Твоего учителя больше нет.

Как же это жестоко. Для Шэнь Ижаня, сейчас хрупкого и ранимого, подобного стеклу, это было чересчур жестоко.

Секта Цинсюй — сборище лицемеров. В тот день, когда они решились запустить формацию и силой исторгнуть из Шэнь Ижаня бессмертную кость, в сердце Юй Суя она уже превратилась в пепел. Он не позволит ей существовать дальше.

— Шэнь Ижань… Красавец? — Юй Суй взял себя в руки, протянул руку и легким движением коснулся его затылка, принявшись мягко массировать ладонью в попытке успокоить. — Очнись, всё это уже в прошлом, не думай об этом.

Однако это нежное прикосновение словно сорвало предохранительный клапан.

Тело Шэнь Ижаня затряслось под его ладонью, и следом из красивых глаз градом покатились крупные слезы. Сначала безмолвно, а затем тихие, сдавленные рыдания помимо его воли вырвались из глубин горла, и его плечи заугловато задрожали.

Шэнь Ижань плакал без единого звука, и лишь он один знал, что накопившаяся за сотни лет обида прорвала плотину именно в этот момент.

Плачущий красавец — поистине прекрасен, словно цветы груши под дождем. Юй Суй, привыкший всегда владеть ситуацией, сейчас и впрямь почувствовал себя совершенно беспомощным.

Будь проклята эта формация! Мастерство младшего соученика в создании формаций и впрямь оказалось непревзойденным: спустя столько лет остаточная мощь все еще способна так терзать человека. В глубине души Юй Суя промелькнуло абсурдное и мимолетное чувство гордости.

Синчэнь есть Синчэнь.

Шэнь Ижань не знал, что именно он увидел в этой иллюзии, но в его объятиях он дрожал мелкой дрожью, а зубы тихо стучали друг о друга, издавая еле слышный треск. Ему было холодно. Как ему могло быть холодно… Юй Суй закусил губу.

Шэнь Ижань закрыл глаза, но слезы хлынули еще сильнее, а цвет его губ в лунном свете почти сравнялся по белизне с кожей.

http://bllate.org/book/32383/3952060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода