×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в дверь, Е И как раз позволила охране приложить ее карту к считывателю лифта.

Янь Чуаньбай вошел с ней в одну кабину.

Е И посмотрела на него:

— Янь… полковник.

Ее губы слегка приоткрылись, будто она хотела что-то сказать. Но, вероятно, посчитав, что они недостаточно близки, она проглотила слова и протянула руку, чтобы нажать кнопку нужного этажа: двадцать восьмого.

Взгляд Янь Чуаньбая упал на панель.

Затем он нажал на двадцать девятый этаж.

Е И резко повернула голову и удивленно посмотрела на него.

Янь Чуаньбай:

— …?

Но в конце концов она ничего не сказала. Лифт быстро доехал до двадцать восьмого этажа, звякнул, и двери открылись. Е И кивнула Янь Чуаньбаю, отвела взгляд и вышла.

Двери лифта медленно сошлись перед его глазами…

Чья-то рука вдруг шлепнула по кнопке открытия дверей!

Двери снова распахнулись. Янь Чуаньбай глубоко вздохнул, сдерживая не покидающее его странное чувство, и прямо посмотрел наружу.

Прямо напротив дверей находилась квартира Ци Хэ.

В комнате царила самая теплая и дружеская атмосфера.

Ци Хэ тушил картофель в сливочном карри.

Кухня была открытой и выходила прямо на гостиную.

Мо Цзяянь и остальные сидели вокруг дивана, а Юй Тяньсин с увлечением шелушил кукурузные зерна, выросшие из подсолнуха.

В прихожей раздался звук — пришла Е И.

Мо Цзяянь выглянула из-за дивана:

— Капитан!

Е И подошла, положила на стол пакет с яблоками и тоже села:

— Угу. — Она обвела взглядом комнату: среди собравшихся были как знакомые ей люди, так и не очень.

Она немного помолчала, но все же заговорила:

— Когда я поднималась наверх, я встретила полковника Яня.

Мэн Янь непринужденно кивнула:

— Ой-ой, брата Яня.

Чжоу Цзыцянь тоже весело отозвался:

— Когда я шел сюда, я его тоже встретил. Я даже сказал ему, что сначала…

Его голос оборвался, и в гостиной на пару секунд воцарилось молчание.

— Подожди, когда поднималась?

— В смысле — поднималась и встретила? — Мэн Янь сглотнула и посмотрела в сторону прихожей. — Он… разве не зашел вместе с ней?

Е И смолчала.

Все слегка втянули воздух: неужели они не пригласили Янь Чуаньбая?!

Несколько взглядов разом устремились в одну сторону…

Ци Хэ поднял голову из-за кухонного стола и со стуком нарезал пару морковок:

— Что случилось?

Чжоу Цзыцянь про себя подумал, что, судя по отношениям их брата Яня с Ци Хэ, раз уж тот лично ездил встречать его на Базу, дело вряд ли дошло бы до того, чтобы не позвать его на ужин… Он осторожно подал голос:

— Кого ты вообще позвал? Все пришли?

Ци Хэ продолжал кромсать морковку со звуком: тук-тук.

— Не присматривался, нажал рассылку по записной книжке.

— ………

Наступила еще более тяжелая тишина.

Они что, не добавлены друг у друга в контактах?..

В гробовой тишине Мэн Янь вдруг выдала удивленное: «А!» — да так громко, что Юй Тяньсин аж уронил подсолнух из рук. Мэн Янь выпрямилась и быстро попыталась сгладить неловкость:

— Рассылку делала я, просто не обратила внимания и случайно пропустила…

Она хлопнула себя по лбу:

— Эх, мои руки-крюки!

Все: ………

Ци Хэ, резавший морковку: ………

Мэн Янь украдкой бросила на него взгляд:

— Нам… исправить это?

В конце концов, все они столкнулись с ним лицом к лицу. Если бы Янь Чуаньбай еще ничего не знал — ладно, но узнай он об этом, как же неловко выйдет.

Ци Хэ продолжил резать морковку и небрежно кивнул:

— Позовите его.

Все дружно выдохнули.

Но тут возникла новая проблема: все они получили приглашение давным-было, а вспомнить про Янь Чуаньбая спохватились только сейчас — попытка «замять оплошность» выглядела уж слишком очевидной.

Мэн Янь знала истинную причину «недосмотра»:

— Ну и… как это преподнести?

Ци Хэ остановил нож и слегка задумался.

Внезапно подала голос Система:

【У меня есть план.】

Ци Хэ приготовился слушать:

— Говори.

Система всё еще не оставляла попыток спасти сюжет и характер персонажа:

【Обнять всех ради того, чтобы обнять лишь одного. Пригласить всех ради того, чтобы пригласить лишь одного. Скажи, что ты не то чтобы не звал его — ты оставил его напоследок. Он — твое финальное оружие, то, что ты не решался произнести вслух.】

Хрусь — ножик отсек кусочек морковки.

Ци Хэ восхитился:

— Да ты же Пан Тонг. Мои Восьмисотлетний Цыпленок и Феникс.

Система:

【……】

Ци Хэ бросил в гостиную:

— Больше ничего писать не нужно, просто передай, что еда почти готова, пусть спустится и поест со всеми.

Юй Тяньсин встал и хлопнул в ладоши:

— У меня есть права доступа к лифту, так что я пойду позову его~

Сказав это, он порхающей походкой выплыл за дверь.

-

Через три минуты дверь снова открылась.

Юй Тяньсин привел с собой Янь Чуаньбая.

В прихожей послышался шум, и Ци Хэ, стоило ему поднять голову, через полгостиной встретился взглядом с Янь Чуаньбаем. Янь Чуаньбай смотрел на него глубоким взглядом, с едва заметной усмешкой.

Ци Хэ совершенно естественно поприветствовал его:

— Пришел вовремя — все равно что рано. Еда только что дотушилась, мойте руки и садитесь за стол.

Янь Чуаньбай подошел и, стоя спиной к гостиной, начал мыть руки у раковины рядом с ним. Его негромкий голос смешался со звуком льющейся воды:

— Спасибо, что позволил мне прийти в самый подходящий момент.

— Пожалуйста, забота — это одно из моих многочисленных достоинств.

Янь Чуаньбай приподнял веки и хмыкнул в его сторону.

Ци Хэ предположил:

— Кажется, ты на меня в обиде.

Вода выключилась, и Янь Чуаньбай небрежно вытер руки полотенцем:

— Ты всё преувеличиваешь, с чего бы мне на тебя обижаться?

— И славно.

Миска с тушеным картофелем перекочевала к нему, и Ци Хэ произнес:

— Раз уж ты пришел так вовремя, будь добр, отнеси это к столу.

Янь Чуаньбай бросил на него взгляд, ничего не сказал, взял миску и понес в гостиную. Мэн Янь тоже подошла помочь, и вместе с Ци Хэ они перенесли оставшиеся блюда.

Все уселись вокруг стола в гостиной.

Продукты были ограничены, но стол все равно получился ярким и аппетитным.

Юй Тяньсин ностальгически вздохнул:

— После начала апокалипсиса я почти не ел такой большой «нормальной» трапезы.

Мо Цзяянь положила себе кусочек картошки, а затем удивилась:

— …Оно реально вкусное.

Е И легонько наступила ей на ногу под столом.

Ци Хэ автоматически пропустил мимо ушей слово «реально» и принял похвалу:

— Навык, приобретенный после того, как начал жить один.

Он помнил, что первоначальный владелец тела съехал и стал жить один уже в зрелом возрасте, так что в этом плане никаких несостыковок не было.

Янь Чуаньбай тоже попробовал кусочек.

И правда очень вкусно. Причем и владение ножом, и обработка продуктов выдавали мастерство и легкость в обращении.

Он легко усмехнулся:

— А у тебя немало навыков, приобретенных в одиночестве.

Ци Хэ покачал головой:

— Жизнь всегда заставляет расти.

Янь Чуаньбай:

— Прямо как я, когда принял Базу I.

— ……

Между ними двумя заструилось тайное понимание.

Юй Тяньсин сидел рядом, улыбаясь про себя, но ничего не говорил: всё было и так понятно, незачем озвучивать. Чжоу Цзыцянь немного пошевелил своими простыми мозгами и наконец догнал:

— Точно! Разве брат Янь раньше не хотел в Штаб-квартиру? Меня тогда не было на месте, но я слышал, что ты лично взял Ин Чжэня живьем…

Он радостно хлопнул себя по бедру:

— Получается, то, что брат Янь смог остаться на Базе I — тоже отчасти твоя заслуга!

Все: ………

Трое посвященных: ……… Такой выбор слов, впрочем, тоже был верен.

Чжоу Цзыцянь тут же сменил тему:

— Но, брат Янь, почему тебе обязательно нужно было в Штаб-квартиру? С твоим-то характером — таким вольным и свободолюбивым — тебе бы наоборот держаться подальше от всяких ограничений.

Несколько взглядов упало на Янь Чуаньбая.

Он опустил глаза и на пару секунд замолчал.

Он ненавидел рамки, но в то же время нуждался в том, чтобы его кто-то сдерживал.

Он смутно чувствовал в себе скрытую склонность к одержимости, поэтому долгое время намеренно подавлял свои желания, не позволяя эмоциям брать верх. Ему порой казалось, что он не похож на нормального человека, и ему было необходимо нечто, способное его обуздать.

Ци Хэ сидел как раз напротив Янь Чуаньбая.

Он отчетливо видел в глубине чужих глаз легкую тень. Рука, упертая в сиденье рядом с ним, дернулась вверх, словно машинально желая нашарить сигареты, но в конце концов он сдержался и вернул ее на стол.

В следующее мгновение Янь Чуаньбай снова принял свой привычный беспечный вид.

— Не то чтобы обязательно, просто хотелось.

Чжоу Цзыцянь проникся глубоким уважением:

— Таких наивных людей, как ты, больше не осталось.

— ……… — вся застывшая за столом компания.

Ци Хэ встал и долил ему в опустевший стакан воды:

— Оказывается, вода у тебя закончилась. Уровень упал так низко, что собственного отражения не разглядеть.

Чжоу Цзыцянь:

— Э? Спасибо?

Янь Чуаньбай больше не хотел на него смотреть:

— Едим.

-

Все поели.

Ци Хэ поднялся, чтобы убрать со стола, но Е И и остальные попытались ему помочь, однако он их остановил:

— Сидите спокойно.

В этот момент Янь Чуаньбай встал. Широким жестом он прямо собрал оставшиеся на столе тарелки.

— Я сам.

Ци Хэ бросил на него взгляд и на этот раз не стал отказываться:

— Благодарю за труд.

Система:

【Чего это ты вдруг делишь людей на своих и чужих?】

Ци Хэ с тарелкой в руках вернулся к кухонному столу, включил воду и принялся за мытье:

— Разве ты не хочешь, чтобы мы с Янь Чуаньбаем сблизились?

Янь Чуаньбай как раз последовал за ним и встал рядом.

Система в шоке:

【Твое сближение заключается в том, чтобы «сблизиться до состояния мытья посуды бок о бок»?!】

Ци Хэ был весьма доволен.

У кухонной стойки было две раковины.

Янь Чуаньбай уже выдавил средство на губку и, закатив рукава, принялся намывать посуду. Ци Хэ же брал уже вымытые им тарелки и ополаскивал их чистой водой.

Шум льющейся воды смешивался с тихим шуршанием пены.

Голос Янь Чуаньбая раздался совсем рядом:

— Кстати, через пару дней у эволюционеров ранга S будет собрание, предупреждаю заранее.

Ци Хэ споласкивал тарелку:

— Почему это «заранее» и именно мне?

Сосед продолжил неторопливо:

— Боялся, что за эти дни мы не пересечемся на Базе, и ты не узнаешь.

Движения Ци Хэ чуть замедлились, он прищурился.

Затем он, словно вовсе не расслышав скрытого подтекста, с готовностью кивнул:

— Тоже верно, в твоих рассуждениях всегда чувствуется основательность.

— ……

Сосед замер, и шуршание пены на пару секунд стихло.

А затем Ци Хэ услышал, как Янь Чуаньбай очень тихо усмехнулся:

— Хм…

Он вытер руки о полотенце, и прямо перед глазами Ци Хэ возник коммуникатор. Ци Хэ повернул голову и увидел, что Янь Чуаньбай смотрит на него сверху вниз:

— Обменяемся контактами?

http://bllate.org/book/32389/3952858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Guess I'll Have to Walk the Plot Myself [Apocalypse] / Придётся самому вершить сюжет: Выживание в апокалипсисе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу