×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Agent and Star Broke Up / Золотий агент и суперзвезда: Ціна любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, Чжоу Е редко выпадала возможность прогуляться по магазинам, так что ему наверняка это понравится.

Повесив трубку, Се Ли передал слова режиссера Чжоу Е. Выслушав его, Чжоу Е приподнялся на локтях и спросил:

— А ты сам хочешь поехать?

Се Ли озадаченно ответил:

— Дело не в том, хочу я или нет, это рабочая поездка.

Словно кто-то нажал рабочую кнопку, Чжоу Е сдержал порыв заставить его выпить еще пару глотков и сказал:

— Конечно, это имеет значение. Наш общий влог должен быть как можно более естественным. Если одна из сторон не в восторге от этой поездки, фанаты обязательно это почувствуют, и тут никакой монтаж не поможет.

Се Ли подумал, что в его словах есть доля истины — в конце концов, в кадре будут появляться они оба.

Тогда он задумался над вопросом Чжоу Е. Хочет ли он поехать? Разумеется, хочет. Он не гулял с Чжоу Е вместе по магазинам по меньшей мере шесть лет, как же тут не ждать этого?

Он кивнул:

— Говорят, миланские рынки отличаются от отечественных, стоит взглянуть.

Ответ оказался вполне неплох: пусть он и был немного отрепетирован, но все же куда лучше холодных стандартных фраз.

— Хорошо, пойдем прогуляемся попозже.

Составлю тебе компанию.

*

DV-камера, подготовленная режиссерской группой, оказалась очень компактной и не добавляла лишнего веса. Се Ли вернулся в комнату, переоделся, а когда вышел к Чжоу Е, то заметил, что тот тоже снял костюм и надел худи, которое здорово его молодило — по меньшей мере лет на десять.

В таком виде вполне можно было отправиться к школьным воротам за уличной едой, и мысли Се Ли невольно унеслись куда-то далеко.

— Что такое, этот наряд тебе не нравится? — Чжоу Е приподнял бровь.

Се Ли ответил честно:

— Просто не привык.

Чжоу Е пододвинулся ближе, взял камеру, настроил ракурс и сказал:

— Вот сегодня и привыкнешь.

Се Ли поджал губы и, глядя в объектив, слабо улыбнулся.

Цветут цветы, приходит весна.

Миланский рынок примыкал к каналу и работал с четверга по воскресенье целыми днями. Вечером на нем становилось особенно оживленно: вдоль улицы выставлялись изящные игрушки, утварь и всевозможные винтажные украшения, а каждые несколько десятков метров располагались лотки с местными закусками.

Стоило только войти на рынок, как Чжоу Е тут же купил два воздушных шара: на одном были нарисованы винтажные розы с котиками, а на другом — красивый кошачий глаз гордого льва. Он привязал шарик с розами и котиком к пальцу Се Ли с самым торжественным видом, хотя вел себя при этом сущая детвора.

— ...Зачем ты его купил?.. — спросил Се Ли.

— Видел глаза на нем? Буду следить за тобой сверху, чтобы не сбежал, — ответил Чжоу Е.

Се Ли поднял голову на парящие над их головами шары и потерял дар речи, хотя был и плюс: после этой его глупой выходки Се Ли стал намного естественнее держаться перед камерой.

— Инфантильный переросток, — тихонько пробормотал Се Ли у самого объектива, но за кадром невольно улыбнулся.

Фонари горели ярко, миниатюрной камере даже не потребовалось включать ночной режим. Чжоу Е присмотрел винтажную брошь в виде розового сада — безумно дорогую, по цене аукциона, явно рассчитанную на то, чтобы ободрать иностранцев.

Чжоу Е никогда не смотрел на ценники, но у Се Ли при виде этой суммы сердце кровью обливалось. Ему пришлось оттащить Чжоу Е назад и самому приняться за торг, а Чжоу Е послушно отошел на второй план, снимая Се Ли на камеру.

Старушка-продавец говорила с сильным акцентом, и местным-то было трудно ее понять, но у Се Ли хватило терпения: со временем он почти полностью перенял ее произведение, а благодаря утонченной и приятной внешности Се Ли раздражение в глазах старушки на камере постепенно сменилось радостью — она смотрела на него так, будто он ее собственный внук, а в конце даже попросила Чжоу Е сделать им совместное фото.

— Ты случайно не актер? Лицо мне твоем кажется знакомым, — с улыбкой спросила она.

Знакомым оно казаться никак не могло, и Се Ли ответил сбоку:

— Нет, я не актер, вот этот господин — да.

Старушка с любопытством оглядела их обоих, судя по всему, сделав какие-то выводы, немного понизилась голос, хлопнула Се Ли по руке и сказала:

— Желаю вам счастья.

Первой реакцией Се Ли было бросить взгляд на камеру, но, к счастью, фотографировались они далеко, да и возможности микрофона были ограничены.

— Спасибо.

Сегодня он уже невероятно счастлив, подумал он, и даже если до настоящего счастья не хватает одного слова — ничего страшного.

Сделав фото, Чжоу Е протянул брошь Се Ли:

— Купил тебе. К бархатному костюму будет отлично смотреться.

Се Ли бросил взгляд на него и на камеру, брать не стал.

— Личный подарок, тем более цену ты сам сбивал, даже если это запишут, съемочная группа все равно вырежет, — Чжоу Е без лишних слов сунул брошь Се Ли в руку и пригрозил: — Иначе сегодня к камере больше не прикоснешься.

Этот малолетний дурачок уже в третий раз за день включал режим вредности, и Се Ли решил пока подыграть ему, а потом вернуть долг каким-нибудь другим подарком.

Хорошие друзья должны отвечать взаимностью.

Камера с боем вернулась к Се Ли, а впридачу к ней прилагался рожок мороженого с изображением ангелочка — личико у ангела было круглое и пухлое, да и сам рожок выглядел невысоким и плотным.

Не успел он доесть мороженое, как Чжоу Е протянул ему сырную сосиску на шпажке, на этот раз поднося прямо к губам.

— Твоя любимая сырная начинка.

— ... — Се Ли не раскрыл рта.

Чжоу Е ухмыльнулся:

— На монтаже вырежут.

Поколебавшись секунду, Се Ли откусил кусочек, окончательно растеряв все принципы. Сыр во рту лопнул горячей волной, оказавшись одновременно сладковатым и соленым, и потек вниз по горлу — к счастью, не обжигая.

— Вкусно?

Се Ли кивнул.

Чжоу Е откусил прямо с того места, где только что приложился Се Ли, но никакой соли не почувствовал — одна лишь сладость.

От десертов все-таки легко терять голову.

Се Ли всю дорогу собирался остановить его или хотя бы выключить камеру, но Чжоу Е вел себя перед объективом безупречно. Если бы он начал возмущаться, это выглядело бы так, будто он придає слишком много значения происходящему, поэтому Се Ли оставил эту затею. К тому же... в глубине души ему хотелось сохранить эти кадры. Когда программа закончится и они разойдутся, он сможет сделать копию на память.

У них выдалась редкая спокойная минута: они бродили вокруг, перекусывая на ходу, пока не добрались до небольшой площади у канала. Весна буйствовала красками, у клумбы кто-то играл на скрипке, и музыка звучала плавно, чарующе и проникновенно.

http://bllate.org/book/32391/3953130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Agent and Star Broke Up / Золотой агент и суперзвезда: Цена любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу