×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньцзин не стал медлить: он схватил трубку и набрал ответный номер.

Стоило гудку пройти, как Су Юньцзин смутно расслышал за дверью характерный рингтон «Нокии».

Сердце его екнуло. Положив трубку, он на цыпочках подошел к выходу и приоткрыл дверь.

В дверную щель тут же ворвался ледяной ночной воздух, заставив Су Юньцзина поежиться.

Он высунул голову в коридор и увидел в темноте сжавшуюся фигуру.

— Фу Ханьчжоу? — едва слышно позвал Су Юньцзин, боясь кого-нибудь разбудить.

Силуэт шевельнулся, поднялся и направился к нему.

Когда он подошел ближе, Су Юньцзин убедился, что это действительно Фу Ханьчжоу.

Мальчик выглядел ужасно: весь в грязи, одежда и лицо перепачканы, словно он несколько раз провалялся в пыли.

Увидев, что лицо Фу Ханьчжоу бледнее мела, Су Юньцзин поспешно втянул его в комнату.

— Тсс, иди за мной, — Су Юньцзин схватил ледяные руки Фу Ханьчжоу и повел его к себе в спальню.

Закрыв дверь, он обернулся и с тревогой спросил:

— Почему ты выбрался посреди ночи? Что случилось?

— Там жуки... — губы Фу Ханьчжоу, белые, словно покрытые инеем, нервно подрагивали. — На моей кровати... там полно жуков.

Су Юньцзин нахмурился.

Откуда взяться насекомым посреди зимы?

Однако, глядя на состояние Фу Ханьчжоу, он понимал, что тот не лжет. Внезапно Су Юньцзину пришла в голову одна догадка.

В романе упоминалось, что Фу Ханьчжоу унаследовал психическое расстройство, поэтому у него иногда случались галлюцинации.

Это было одной из причин, почему Фу Ханьчжоу так привязался к главной героине: когда она была рядом, все эти кошмары исчезали.

Су Юньцзин не ожидал, что галлюцинации начнутся у Фу Ханьчжоу так рано. Ему стало одновременно и жаль мальчика, и досадно.

Он не был главной героиней и не обладал способностью прогонять наваждения.

Су Юньцзин погладил его по голове, пытаясь успокоить:

— Здесь нет никаких жуков. Ночуй сегодня у меня.

Фу Ханьчжоу едва заметно кивнул.

Его длинные ресницы, увлажненные ночной стужей, густо нависали над веками, делая его похожим на хрупкую бабочку, попавшую в бурю.

Су Юньцзин никогда еще не видел Сяо Куцзяо таким, и на душе у него защемило. Он поднял руку и стер грязь с лица мальчика.

Фу Ханьчжоу был холодным, как лед, — казалось, мороз исходил из самых его костей. Су Юньцзина передернуло от этого холода.

— Снимай одежду и полезай под одеяло, нужно согреться, — на нем было столько грязи, что она оставалась даже на руках и лице.

Боясь разбудить Сун Вэньцянь и Лу Тао, Су Юньцзин не рискнул вести его умываться.

Пальцы Фу Ханьчжоу окоченели, и он никак не мог расстегнуть пуговицы.

Видя это, Су Юньцзин не выдержал, подошел и ловко помог ему раздеться.

Пока они возились, постель немного остыла, и Су Юньцзин велел мальчику поскорее забираться внутрь.

Опасаясь, что Фу Ханьчжоу замерзнет, он достал из шкафа несколько ватников и накрыл ими одеяло, прежде чем самому лечь в кровать.

Как только Су Юньцзин улегся, он почувствовал, что с Фу Ханьчжоу что-то не так.

— Что такое?

Фу Ханьчжоу, не мигая, смотрел в потолок, его челюсти были сжаты, а тело натянуто, как тетива тугого лука.

— Они... они вошли.

Голос Фу Ханьчжоу звучал призрачно, словно порыв ветра, пронесшийся над песками и тут же растаявший.

...В тот день женщина в красном, прыгая с высоты, была похожа на яркий цветок бегонии.

Ветер подхватил её, а затем с силой впечатал в бетонную плиту.

Её глаза были широко раскрыты, конечности неестественно вывернуты, а когда губы задрожали, из горла что-то хлынуло наружу.

Вскоре из её рта, толкаясь и перебивая друг друга, хлынули тысячи белых насекомых.

Словно бьющий из-под земли источник, они извергали поток извивающихся тел.

Насекомые с острыми жвалами жадно пожирали женщину.

Её кожа дрябла на глазах, а белые твари лезли из её глаз, рта, носа, щек, со всего тела, ползя в его сторону.

Позже полицейский, уводивший Фу Ханьчжоу, закрыл ему глаза рукой, и насекомые исчезли.

Но теперь они вернулись, словно впившиеся в кости паразиты.

Они ползли по стенам к потолку, слой за слоем, плотной извивающейся массой.

Их было так много, что то и дело сверху срывались белые черви с уродливыми, устрашающими жвалами.

Фу Ханьчжоу чувствовал тошноту и невыносимую усталость. Когда он беспомощно закрыл глаза, дрожа ресницами, его внезапно со всех сторон окутали объятия.

Су Юньцзин не видел галлюцинаций Фу Ханьчжоу, но по выражению его лица мог догадаться, что происходит.

Су Юньцзин схватил одеяло и закутал Фу Ханьчжоу с головы до ног.

Он мягко похлопал его по спине:

— Не бойся, жуки не смогут пробраться внутрь. Смотри, я подоткнул все края.

Фу Ханьчжоу молчал, лишь вцепился в рукав Су Юньцзина, как тонущий хватается за соломинку.

Сжал так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Су Юньцзин поглаживал его по затылку, словно успокаивая испуганного котенка.

Помимо бесконечного «не бойся», он не находил других слов в этот момент.

Малыш в его объятиях, столь редко показывающий свою слабость, весь дрожал, а его хрупкое, тонкое тельце сотрясала мелкая дрожь.

У Су Юньцзина не было способностей главной героини, чтобы одним прикосновением развеять его кошмары, поэтому ему оставалось лишь сухо и неуклюже утешать его.Теперь-то он наконец понял, что имел в виду Фу Ханьчжоу, когда в прошлый раз сказал, что по-настоящему страшными являются кое-какие другие вещи.

Этой самой другой вещью, судя по всему, были те насекомые, которых тот воображал.

Исходя из этого, сегодня был далеко не первый раз, когда у Фу Ханьчжоу случались галлюцинации.

Эх.

Фу Ханьчжоу обнимал Су Юньцзина, уткнувшись носом ему в плечо, и отчаянно впитывал тепло его тела.

Телосложение у Сяо Куцзяо было слишком особенным: Су Юньцзин согревал его добрую половину дня, но так и не смог до конца согреть.

Но, к счастью, его эмоциональное состояние стабилизировалось, и, устроившись на плече у Су Юньцзина, он постепенно задышал ровно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Фу Ханьчжоу наконец заснул.

Су Юньцзину было неудобно под его тяжестью, рука онемела и ныла, но стоило ему хоть немного пошевелиться, как Фу Ханьчжоу тут же просыпался.

Поэтому Су Юньцзину оставалось лишь позволять тому продолжать прижимать себя.

Су Юньцзин совсем не выспался за всю ночь и несколько раз просыпался посреди неё.

В полусонном состоянии проспав до пяти с небольшим, Су Юньцзин разбудил Фу Ханьчжоу.

Теперь, пока никто не знал, что Фу Ханьчжоу тайком сбежал, Су Юньцзин должен был как можно скорее вернуть его назад, иначе возникнут большие неприятности.

Фу Ханьчжоу тоже спал неважно, а потому после пробуждения молча сидел на кровати.

Су Юньцзин немного размял занемевшую руку, перетерпел покалывающую боль и отыскал одежду Фу Ханьчжоу.

— Одевайся быстрее, я отведу тебя обратно, — произнёс Су Юньцзин и помог Фу Ханьчжоу натянуть свитер.

Послушно одевшись, Фу Ханьчжоу опустил глаза и прижался лбом к плечу Су Юньцзина.

Глядя на приунывшего Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин не удержался и взъерошил прохладные чёрные волосы малыша.

— Я знаю, что ты всё ещё хочешь спать, но тебя нужно отвечать назад. Нельзя, чтобы в детском доме узнали, что ты среди ночи убежал сюда.

— Давай так: сегодня я поговорю с мамой и попрошу её спросить вашего директора, сможешь ли ты приходить спать сюда по вечерам.

Фу Ханьчжоу тут же поднял голову, и его блестящие чёрные глаза засияли, словно упавшие звёзды:

— Правда?

— Когда это я тебя обманывал? — с улыбкой переспросил Су Юньцзин.

Услышав обещание Су Юньцзина, Фу Ханьчжоу сразу взбодрился и оделся сам.

Опасаясь, что тот простудится, Су Юньцзин закутал его в ещё одно пальто и только после этого проводил обратно.

Тихонько вернувшись домой, когда не было ещё и шести, Су Юньцзин выкроил время, чтобы немного поспать досыпающего сна.

В семь двадцать Су Юньцзина разбудила Сун Вэньцянь.

Вялый и заспанный, он почистил зубы, умылся, позавтракал и уселся на багажник велосипеда, чтобы ехать в школу.

Стоило Сун Вэньцянь выехать на велосипеде за ворота жилого комплекса, как она заметила у входа в напротив стоящий детский дом красивого мальчика.

— Это ведь Ханьчжоу? — произнесла Сун Вэньцянь.

Су Юньцзин резко поднял голову и увидел, что Фу Ханьчжоу, как и прежде, встал спозаранку, чтобы проводить его в школу.Хотя он был еще мал, его спина держалась прямо, как сосна или кипарис, противостоящие пронизывающему зимнему ветру.

— Почему Ханьчжоу каждый день стоит у порога? Разве этот ребенок не мерзнет? — озадаченно произнесла Сун Вэньцянь.

Су Юньцзин ничего не ответил — его горло словно вымочили в соленой воде, оно одновременно опухло и першило.

События прошлой ночи заставили Су Юньцзина окончательно осознать одну вещь: Фу Ханьчжоу начал зависеть от него.

Раньше, когда Фу Ханьчжоу был всего лишь маленьким недотрогой, он справлялся со всеми галлюцинациями в одиночку.

Теперь же он в первую очередь бежал искать Су Юньцзина.

Поскольку он полагался на него и считал своей семьей, то, независимо от погоды, каждое утро спозаранку поднимался, чтобы проводить его в школу, а после полудня с надеждой ждал его возвращения.

Су Юньцзин подумал, что он, должно быть, тоже отравился ядом этого маленького второго главного героя.

Сейчас Су Юньцзин совершенно не понимал главную героиню: его малыш был настолько превосходен, а она умудрилась его не разглядеть!

И впрямь, любовь не поддается никакой логике.

собравшись с духом, Су Юньцзин принялся ластиться и строить из себя милашку, и Сун Вэньцянь наконец согласилась расспросить директора детского дома, нельзя ли Фу Ханьчжоу оставаться у них на ночлег.

После долгих увещеваний и гарантий со стороны Сун Вэньцянь директор наконец дал добро.

Су Юньцзин взял за руку маленького больного маньяка и привел его домой.

Хотя Фу Ханьчжоу приходил в дом Су Юньцзина не впервые, теперь он мог остаться здесь на законных основаниях, и обычно сдержанный и гордый Фу Ханьчжоу явно был счастлив.Поужинав, Су Юньцзин отвел Фу Ханьчжоу мыться.

Фу Ханьчжоу очень нравилось, когда Су Юньцзин мыл ему голову.

Движения Су Юньцзина были мягкими, и когда его пальцы скользили сквозь пряди, массируя кожу, Фу Ханьчжоу чувствовал себя невероятно приятно.

Фу Ханьчжоу сидел на маленькой скамеечке, и его кожа, чистая и белая, как слоновая кость, от поднимающегося пара слегка порозовела.

Алые губы, белые зубы — от этого вида так и веяло детским очарованием, вызывая всеобщею симпатию.

Глядя на крошечные, сверкающие капельки воды на длинных ресницах Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин все больше убеждался в том, какая же Сяо Куцзяо послушная.

Поначалу, сближаясь с Фу Ханьчжоу, он действительно руководствовался лишь необходимостью выполнять задания.

Но теперь он по-настоящему привязался к ребенку и всем сердцем желал, чтобы Сяо Куцзяо рос счастливым и чтобы у него было прекрасное детство.

Смыв белую пену с темных волос Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин вытащил синее полотенце, чтобы вытереть ему голову.

— Мама сказала, что завтра вечером будет тушеная рыба. Хочешь рыбы?

Лицо Су Юньцзина, еще по-детски наивное, было озарено мягким оранжевым светом, отчего черты его лица казались необычайно нежными.

Фу Ханьчжоу изогнул брови и кивнул.

На самом деле он не любил рыбу.

Но ему нравилось, когда Су Юньцзин выбирал для него кости.

Ему нравилось, когда все внимание Су Юньцзина было сосредоточено исключительно на нем.

http://bllate.org/book/32399/3954376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода