×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Thousand Layered Traps of the Fishing Type Top / Тысяча ловушек: Искусство обольщения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, сестричка, тебе не кажется!

— Они и впрямь ужинают вместе.

— Боже мой, Се Моюй даже чистит для Линь Юня рыбу от костей, какая забота, я не могу.

— Так хочется пойти попросить автограф и сфоткаться.

— Не ходи, не мешай им уединяться...

Линь Юнь как раз поднял взгляд и посмотрел на сидящего напротив Се Моюя.

Тот в ту же секунду тоже поднял глаза.

У Се Моюя были длинные ресницы и высокий переносиц. Когда он смотрел на человека, это часто производило глубокое и сдержанное впечатление, из-за чего просто не хватало духу хоть в чём-то его упрекнуть... Линь Юнь пару секунд выдержал зрительный контакт, отвёл взгляд, взял влажную салфетку, чтобы протереть уголки губ, и спросил:

— Ты метис?

— Нет. — Се Моюй чуть приподнял брови и спросил: — Похож?

Линь Юнь вгляделся в его глаза и ответил:

— Глаза. Ресницы очень красивые.

Се Моюй повернул голову, и его взгляд, упавший на Линь Юня, стал чуть теплее.

Но затем Линь Юнь продолжил:

— В фильме, который я собираюсь снимать, у главного героя такие же глаза, как у тебя. Он мне очень нравится.

Се Моюй взял чашку с черным чаем, опустил ресницы и сделал глоток:

— Что за фильм?

— Свет зажги. — Линь Юнь спросил его: — Это фильм об однополой любви, преподаватель Се не будет против?

Зрачки Се Моюя слегка потемнели, он покачал головой:

— Не против. Только... — Он сделал паузу и посмотрел на сидящего напротив Линь Юня: — Почему режиссёр Линь вдруг захотел снять фильм об однополой любви?

Линь Юнь посмотрел на него и спросил:

— Преподаватель Се очень этим интересуется?

Се Моюй длинными пальцами взял влажную салфетку, вытер руки и кивнул:

— Поскольку у фильмов на такую тему много ограничений, в материковом Китае их сложно выпустить в прокат, и многое, наверное, не удастся выразить. Если снимать такое, то здесь куда больше ограничений, чем у других жанров.

Линь Юнь хмыкнул, опустил взгляд, немного погрузился в раздумья и тихо произнес:

— Пока не могу тебе сказать.

Этот ответ отличался от того, что прозвучал в интервью для телевидения.

Тогда он чётко заявил: «У меня появилась идея, вот и снимаю», — почему же теперь всё свелось к тому, что нельзя говорить?

Се Моюй подумал: неужели это его секрет? Что тут такого, о чём нельзя рассказать? В его голове внезапно зародилась неуверенная догадка: а вдруг Линь Юнь тоже гей?

Стоило этой догадке появиться, как её уже было не остановить.

Его взгляд снова упал на мизинец левой руки Линь Юня, где красовалось кольцо — тонкий серебряный ободок с выгравированным неразличимым узором. Он спросил так, будто между делом:

— Красивое кольцо. Девушка подарила?

Линь Юнь покачал головой:

— Нет.

Се Моюй явно остался недоволен таким ответом, и его взгляд по-прежнему был прикован к нему.

Он опустил веки, и сквозь бледную, тонкую кожу проступил едва заметный оттенок одиночества:

— Его подарил мой отец.

Се Моюй слегка замер.

Это мимолетное настроение походило на обман зрения и тут же исчезло с лица Линь Юня.

Се Моюй тихо спросил:

— Тогда... есть ли у режиссёра Линя девушка?

Он уже в третий раз завел речь о девушке.

Линь Юнь на мгновение замер, тут же сообразил, о чём тот думает, усмехнулся и произнес:

— Ты случаем ничего не путаешь?

— Разве я гей?

Се Моюй опешил и переспросил:

— Разве нет?

— Нет. — Линь Юнь опустил глаза, в их глубине промелькнула улыбка, и он произнес: — С чего ты взял, что раз я хочу снять фильм об однополой любви, то я сам гей?

— Ни с чего. — Се Моюй покачал головой и осторожно заметил: — Просто люди говорят, что сексуальная ориентация изменчива. Что ты думаешь об этом?

Линь Юнь опустил ресницы, выражение его лица стало нечитаемым, но спустя мгновение он поднял взгляд и сказал:

— Возможно? Впрочем, к моим делам это не относится.

— Почему?

Се Моюй озадаченно посмотрел на него, гадая, не испытывает ли Линь Юнь отвращения к гомосексуалам.

Но разве в прошлом в каком-то из интервью он не говорил, что сексуальная ориентация — вещь сложная и однозначно о ней не скажешь?

— Да просто так. — Линь Юнь, казалось, старался избегать этой темы как огня, и резко сменил её: — Приходи на пробы через несколько дней. У меня как раз есть для тебя роль, сыграешь, она тебе очень подойдет.

Се Моюй согласился и спросил:

— Почему именно я?

Линь Юнь пристально посмотрел на красивые и полные чувственности глаза молодого человека напротив, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Он немного сосредоточился и ответил:

— Потому что с тобой мне комфортно.

Зрачки Се Моюя слегка потемнели, он с удивлением взглянул на Линь Юня, длинными пальцами взял салфетку, промокнул уголки губ и отложил её.

Его ведь, оказывается, только что ненароком поддразнили.

В Пекине Се Моюй обычно бывал всего в двух местах.

Первое — это его собственная квартира неподалеку от развлекательного агентства, с которым у него был подписан контракт. Просторные апартаменты занимали весь этаж, входная дверь была только одна, а лифт вел прямо наверх. Обычно там жил только он сам и собака породы самаед — он держал её, чтобы в доме было больше жизни.

Второе место — старый семейный особняк, где жили родители и младшая сестра.

Когда работы было немного и выдавалось время расслабиться, он забирал собаку и уезжал домой, проводя время с родителями.

Закончив ужин, он заехал в компанию.

Доставили купленную им печатную книгу Свет зажги. Забрав её и проходя мимо входа в студию, он был остановлен своим агентом Сюй Ли.

— Идешь через несколько дней на пробы? — Сюй Ли нахмурился, заметно нервничая.

Се Моюй хмыкнул и ответил:

— На пробы к фильму Линь Юня.

Сюй Ли задумался, окинул его одним взглядом, затем другим и с тревогой произнес:

— Ну а подготовиться-то ты собираешься?

— К чему тут готовиться. — Се Моюй покачал головой, бегло перелистал книгу, мельком глянул на страницы и вполне невозмутимо заявил: — Я перед пробами никогда не готовлюсь. Всё равно всегда прохожу.

Тут мимо как раз проходил Лу Син с корочкой молока в руках и, услышав это, не удержался:

Он вынужден был остановиться, покосился на Се Моюя и бросил:

— Ты в этом уверен?

Кто раньше перед экзаменами ночами напролёт разбирал фильмы по кадрам? Кто перед творческим экзаменом зажигал настольную лампу так, что спать не мог весь общежитский блок? Когда нужно было проходить пробы для фильма режиссёра Хэ, он же собственными глазами видел, что сценарий этого самого Се весь был исчерписан плотными пометками.

Заметив, что это Лу Син, Се Моюй обернулся, удивленно улыбнулся и ни капли не смутился от того, что его поймали на слове:

— О, какие люди, ты тоже здесь?

— Угу, зашел за молоком. — Лу Син втянул зубами соломинку и сказал: — Не пропадать же добру.

Кто-то неизвестный подписал Лу Сина на свежее молоко: каждый день коробочку доставляли к нему в студию. К пакетам неизменно крепился стикер с криво нарисованным маленьким сердечком — традиция не нарушалась ни при каких условиях. Лу Син догадывался, что это кто-то из фанатов, вот только разносчик молока отказался называть имя.

http://bllate.org/book/32412/3956122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Thousand Layered Traps of the Fishing Type Top / Тысяча ловушек: Искусство обольщения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу