×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шии проснулся, когда уже совсем рассвело.

Шторы были плотно задвигнуты, он через силу попытался открыть глаза, но из-за пульсирующей боли в голове тут же прервал это движение и в итоге смог лишь поднять руку, чтобы помассировать виски.

Голову раскалывало, сильнее, чем в прошлый раз...

Он медленно припомнил события вчерашнего вечера и с удивлением обнаружил, что помнит абсолютно всё — включая то, как Цзян Юйчжи довел его до комнаты, и то, как он сам прямо перед ним раздевался.

— …

Кошмар.

Поразмыслить над этим как следует не дали: телефон слегка завибрировал. Одной рукой прижимая ладонь ко лбу, он другой нащупал аппарат и, даже не глядя на экран вызова, отвел трубку к уху:

— …Алло.

— Который час, а ты все спишь? — холодно произнес Лу Канмин. — Ты знаешь, сколько раз я тебе звонил?

Только тогда Е Шии поднял веки и взглянул на время.

…Два часа дня.

— Вчера я немного выпил, — его голос был хриплым, горло жутко першило, и он невольно тихо кашлянул. — Проспал. Что-то случилось?

— Твою выносливость стоит подтянуть, — сказал Лу Канмин. — Опять насчет сокращений.

Е Шии слегка нахмурился:

— Разве мы не обсуждали это в прошлый раз?

— В прошлый раз речь шла о высшем руководстве, — ответил Лу Канмин. — На этот раз придется пройтись по рядовым сотрудникам. В одном только нашем отделе я могу назвать двух-трех чьих-то протеже. Неудивительно, что компания Е скатилась до такого состояния.

Блатные сотрудники существовали в каждой компании, и Е Мэнжань обычно действительно не обращал внимания на подобные мелочи, даже заявляя ему, что небольшие льготы для старых работников вполне допустимы, а лишняя пара зарплат погоды не делает, ведь в бизнесе нельзя размениваться на мелочи.

Е Шии сам не одобрял такой подход. После ареста Е Мэнжаня он уже собирался внести вопрос о сокращениях в расписание, но планы нарушило внезапное замужество.

— …Я совсем выпустил это из головы, — Е Шии глубоко вздохнул, оперся на постель и сел. — Я тут заранее составил список, сейчас я перешлю его тебе, увольняй всех из него. А по тем, кто не вошел в список, сбрось мне досье, мне нужно будет еще раз всё пересмотреть.

Закончив разговор, Е Шии повесил трубку, поднялся, включил компьютер и переслал документ.

У него не было особой мании чистоты, но чувствовать от себя запах алкоголя было неприятно. Оставив компьютер включенным в ожидании материалов от Лу Канмина, он направился в ванную.

Вода зашумела, стекая по макушке, но думал он вовсе не о сокращениях, а о том, как теперь смотреть в глаза Цзян Юйчжи.

Он отроду не любил доставлять людям хлопоты, но за полмесяца знакомства с Цзян Юйчжи неизвестно сколько раз уже потревожил его...

Списки на увольнение удалось утвердить лишь около пяти часов вечера. В животе неприятно сосало от голода, и стоило ему закрыть ноутбук, как в дверь постучали.

Поколебавшись секунду, он подошел и отворил.

За порогом стояла тетя Лань:

— Господин Е, вы все еще спите? Я вам помешала?

Е Шии ответил:

— Нет, я проснулся уже давно.

— Раз встали, почему не спускаетесь обедать? Вы же вчера выпили, я заварю вам немного воды с медом, чтобы желудок успокоить. Быстро приводите себя в порядок и спускайтесь, проголодались ведь? — зачастила тетя Лань. — Я вообще-то хотела позвать вас пораньше, да господин Цзян сказал, что вы поздно легли, и велел не беспокоить...

Е Шии замер и спросил:

— Господин Цзян дома?

Он намеренно приглушил голос.

— Нет, господин Цзян такой занятой, в будние дни днем он редко бывает дома.

Только тогда Е Шии успокоился:

— Я сейчас спущусь.

После обеда тетя Лань напоила его теплым молоком и только после этого ушла. Е Шии допил молоко и уже собирался подняться наверх, чтобы еще раз пересмотреть списки, как вдруг услышал ревущий звук мотора, а следом за ним раздался звонок в дверь.

Если бы вернулся Цзян Юйчжи, он бы не стал звонить в дверь.

Е Шии коснулся экрана на стене и взглянул на монитор: за дверью неожиданно обнаружилась Юй Минь, а рядом с ней стоял незнакомый мужчина среднего возраста. Одежда на мужчине была не слишком официальной, да и экран не позволял разглядеть детали, но Е Шии смутно догадывался о его личности.

Юй Минь подняла руку и еще раз нажала на кнопку звонка.

Опомнившись, Е Шии вышел в прихожую и открыл дверь.

— Шии, хорошо, что ты дома, почему на звонки не отвечаешь? — Юй Минь приветливо улыбнулась, увидев его.

— Простите, я оставил телефон наверху и не услышал звонка.

Пока они говорили, стоявший за спиной Юй Минь мужчина громко фыркнул, словно привлекая внимание к своему присутствию.

— Ах да, Шии, — произнесла Юй Минь, — это отец Юйчжи.

Е Шии уже догадался об этом, поэтому ничуть не растерялся и слегка кивнул гостю:

— Здравствуйте, я Е Шии.

Цзян Чэнъань не удостоил его приветливым выражением лица и сразу прошел в гостиную, усаживаясь на диван.

Ему уже доводилось слышать, что отношения между отцом и сыном в семье Цзян хуже некуда, а теперь этот огонь перекинулся и на него самого.

Разбираться с родней Цзян Юйчжи тоже входило в его обязанности, поэтому Е Шии не принял пренебрежение гостя близко к сердцу, повернулся и направился на кухню, чтобы заварить гостям две чашки чаю.

— Где он? — с раздражением бросил Цзян Чэнъань.

Естественно, он не мог смотреть на свалившуюся с неба сноху с благосклонностью. И хотя Корпорация Цзян принадлежала не ему, он искренне желал, чтобы семейный бизнес только процветал — в конце концов, деньги сына, если прикинуть, в какой-то мере были и его деньгами.

Узнав об этом браке, именно Цзян Чэнъань взвился больше всех противников; на эту занюханную компанишку семьи Е он и вовсе плевать хотел.

Он изначально подыскал для Цзян Юйчжи с десяток подходящих кандидатур для женитьбы, каждая из которых могла бы во многом помочь Корпорации Цзян, но кто же знал, что, стоило ему съездить в командировку, как Цзян Юйчжи уже женился по собственному почину!

Выместить злость на собственной матери он не мог и не смел, поэтому заявился сюда, чтобы спросить с самого Цзян Юйчжи.

Откуда Е Шии было знать, куда ушел Цзян Юйчжи? Поразмыслив, он ответил:

— Должно быть, поехал по делам.

— Должно быть? Ты даже не знаешь, куда он ушел? — насмешливо фыркнул Цзян Чэнъань. — Что, с таким трудом прибился к нашему берегу, а он даже не удосужился пристроить тебя на теплое местечко?

Головная боль с похмелья еще не до конца прошла, Е Шии мысленно вздохнул и спокойно ответил:

— Господин Цзян, у меня есть собственная компания.

— Разве она не обанкротилась?

— Пока нет.

— Твой отец вышел на свободу?

— Тоже нет.

Каждое слово Цзян Чэнъаня било по больному, но Е Шии выглядел совершенно невозмутимым, отвечая быстро и четко.

Юй Минь протянула руку и накрыла ладонью тыльную сторону кисти Цзян Чэнъаня:

— Хватит тебе, умерь пыл, Сяо И тоже нелегко приходится.

— С чего бы ему нелегко? Мужик, а поднял ту паршивую конторку за счет женитьбы, — презрительно бросил Цзян Чэнъань.

Е Шии молча слушал, не пытаясь возражать.

Хоть слова собеседника и звучали неприятно, это была чистая правда, возразить ему было нечего.

Юй Минь мягко заметила:

— Ему всего чуть за двадцать, откуда у него столько возможностей?

— Хм, я наводил справки: твой отец — человек с дурными наклонностями, руки у него грязные, вот и закончил бесславно. Теперь, когда ты вошел в семью, поделать я ничего не могу, но тебе лучше вести себя тише воды, — пригрозил Цзян Чэнъань, сверля его взглядом. — И смотри у меня, даже не думай зариться на Корпорацию Цзян!

Закончив говорить, Цзян Чэнъань отвернулся, собираясь попросить Юй Минь еще раз позвонить Цзян Юйчжи.

До этого они уже набирали его номер несколько раз, но на том конце никто не отвечал.

— Вы, как и мой отец, — бизнесмен, а дела в коммерческом мире изначально запутаны и сложны. Стоит оступиться или пропустить удар, как можно понести огромные убытки. Неужели, ведя дела, вы всегда слепо подчиняетесь партнерам?

Не ожидав, что Е Шии вдруг подаст голос, Цзян Чэнъань на мгновение опешил и не сразу нашелся с ответом.

— Когда Корпорация Цзян находилась под вашим управлением, до меня доходили слухи о нескольких проектах, — произнес Е Шии. — Честно говоря, методы тоже нельзя назвать кристально чистыми, но я же не презирал вас за это. Мой отец действительно оступился и сейчас несет наказание. Я лишь прошу вас проявлять уважение к моему отцу.

Цзян Чэнъань никак не ожидал, что тот переведет стрелки на него самого, и мгновенно вспылил:

— Да ты!

Хлоп.

Входная дверь распахнулась, и все дружно повернулись на звук.

На пороге стоял Цзян Юйчжи. Увидев незваных гостей, он прищурился, и лицо его помрачнело:

— Кто разрешил вам сюда входить?

— Подойди-ка, — потребовал Цзян Чэнъань. — Погляди, кого ты притащил в жены!

— Вон отсюда, — Цзян Юйчжи не желал тратить на него время и выразился предельно лаконично.

— Ты...

— Не злись, не злись, — Юй Минь торопливо погладила его по спине, успокаивая, а затем повернулась к остальным: — Ой на меня, увлеклись вашей беседой, я чуть было не забыла, зачем мы пришли... Шии, когда вы с Юйчжи планируете сыграть свадьбу?

Е Шии растерялся:

— …Свадьбу?

— Ну конечно, — с улыбкой пояснила Юй Минь. — Брак — это ведь не просто штамп в свидетельстве о регистрации. У семьи Цзян много боковых родственников, а у самой Корпорации Цзян — уйма деловых партнеров. Свадьбу Юйчжи просто необходимо провести шумно и пышно.

— Какое твое дело, — оборвал ее Цзян Юйчжи, повторяя: — Вон.

Голос его звучал ледяным:

— Хочешь, чтобы я велел выставить вас силой?

Цзян Чэнъань тяжело дышал от гнева, но, судя по всему, всё же опасался сына и не решался вести себя с ним так же властно и язвительно, как с Е Шии.

Юй Минь поспешила сгладить углы:

— Если Юйчжи так говорит, значит, у него уже есть другие планы, а я просто зашла напомнить. Дорогой, поехали домой.

Цзян Чэнъань поднялся с дивана и бросил:

— Раз уж он вошел в нашу семью, не позволю ему сидеть сложа руки и объедать нас. Посмотри, какие есть вакансии в компании, и устрой его куда-нибудь!

Цзян Юйчжи насмешливо фыркнул:

— С каких пор у тебя появилось право командовать?

Атмосфера между отцом и сыном накалилась до предела, однако Юй Минь мастерски справлялась с подобными сценами — всего пара фраз, и ей удалось погасить гнев Цзян Чэнъаня.

Когда Цзян Чэнъань ушел, Цзян Юйчжи принялся распускать галстук, сохраняя обычное выражение лица.

— В следующий раз, если он или Юй Минь заявятся снова, можешь их не впускать.

— …Я понял.

— Он тебя задирал?

Е Шии покачал головой:

— Нет.

Заметив, что Е Шии что-то утаивает, Цзян Юйчжи не стал допытываться — в конце концов, Е Шии и впрямь не выглядел так, будто на него это сильно повлияло.

Он подошел к Е Шии и легко коснулся ладонью его лба.

Е Шии вздрогнул и замер.

— Жара нет, — спустя пару мгновений Цзян Юйчжи убрал руку. — Голова всё еще болит?

Е Шии тут же поспешил заверить:

— Нет... Прости, я снова доставил тебе хлопоты вчера вечером.

Глядя на него, Цзян Юйчжи тихо хмыкнул:

— Ладно, я не хочу слышать от тебя извинений, как и слов благодарности. Если ты действительно хочешь выразить мне свои чувства, я бы предпочел, чтобы ты сделал это на деле — например, точно так же, как в тот день во дворе, когда мы ходили регистрировать брак.

— …

Простые и легкие слова Цзян Юйчжи заставили его нервничать куда сильнее, чем только что прозвучавшие едкие реплики Цзян Чэнъаня.

— Ладно, не буду тебя смущать, — поинтересовался Цзян Юйчжи. — Ты вчера напился, помнишь, что наговорил?

Е Шии выпалил:

— Что именно?

Цзян Юйчжи слегка приподнял бровь.

Е Шии мгновенно всё припомнил и кивнул:

— Помню.

Цзян Юйчжи велел ему не притрагиваться к алкоголю и выбросить таблетки от похмелья.

Таблетки он уже выбросил, но вот насчет алкоголя... обойтись без него было нельзя — разве в деловых кругах возможно вести дела всухую?

В общем, пока стоило просто согласиться.

Поняв по его лицу, что ответ прозвучал без особого энтузиазма, Цзян Юйчжи не стал придавать этому значения: в конце концов, кроме этого дурака Чэнь Хунто, в городе Б. больше никто не осмелился бы снова спаивать Е Шии.

Он небрежно повесил пиджак на вешалку и спросил:

— Кого бы ты хотел пригласить на свадьбу?

Е Шии опешил:

— Сва-свадьбу?

— Угу. Я попросил разработать несколько проектов дизайна, все неплохие, потом выберешь тот, который понравится, — пояснил Цзян Юйчжи. — Можешь позвать друзей, родственников или деловых партнеров компании Е.

Е Шии решил, что ослышался:

— …Деловых партнеров компании Е?

— Да, — подтвердил Цзян Юйчжи. — На твоей свадьбе можешь звать кого угодно.

http://bllate.org/book/32414/3956378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода