×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ляньянь допила вино, прислушиваясь к шуршанию страниц, доносившемуся с той стороны от Чжун Цзина, и почувствовала легкую сонливость:

— Чжун Цзин…

— Мм.

Он оторвался от книги и, глядя в экран видеовызова, улыбнулся.

Ему очень нравился тот формат общения, который установился у них с Шэнь Ляньянь: они поддерживали связь, не мешая друг другу, жизнь шла своим чередом, но при этом наполнялась особым смыслом. Вот только, к сожалению, Шэнь Ляньянь не испытывала к нему ни малейших романтических чувств; он только-только решил начать ухаживать за ней, как узнал о существовании некой Линь Суси.

— Ты веришь в спасителя? — затуманенный взгляд Шэнь Ляньянь упал на освещенное окно квартиры Линь Суси.

Линь Суси так и не вернулась, она лишь самовольно включила свет в своей комнате.

Чжун Цзин закрыл книгу, решив проявить терпение к человеку, который слегка перебрал с алкоголем:

— Ты имеешь в виду Бога, Иисуса или… Гарри Поттера?

— Ха-ха, — слова Чжун Цзина рассмешили Шэнь Ляньянь. — Не нужно уходить так далеко в фантазии, просто Бога.

— Я не христианин. С точки зрения философии и истории мои знания об этой религии сводятся главным образом к ее неразрывной связи с развитием Римской империи.

В этом и заключалось одно из немногих отличий Чжун Цзина от Шэнь Ляньянь.

Чжун Цзин любил текст и исследовал исключительно его; Шэнь Ляньянь же, будучи преподавателем древнекитайского языка, часто под влиянием прочитанного устремлялась мыслями как в материальный, так и в духовный мир.

Верить или нет — всё зависело от того, какое настроение охватывало Шэнь Ляньянь в тот самый момент, когда ее взгляд падал на слова.

Перед тем как купить вино, она зашла в христианский храм и бесплатно взяла там экземпляр Библии.

В этот момент, счастливая от выпитого алкоголя, Шэнь Ляньянь на мгновение поверила в существование Бога.

— И сказал Бог: да будет свет. И стал свет… — процитировала она Книгу Бытия. — Зачем нужен был свет? О чем он думал, когда создавал человека? Зачем понадобились люди? Почему люди выглядят именно так? И почему Адаму непременно потребовалась Ева…

Теперь Чжун Цзин окончательно уверился в том, что Шэнь Ляньянь, обладавшая от природы крепкой головой, решила выместить раздражение и напилась вдребызг, ведь сегодня она сказала ему больше слов, чем за все предыдущие дни вместе взятые.

— На этот вопрос… мне трудно ответить тебе во всех подробностях, А Янь, — с предельной нежностью произнес Чжун Цзин. — Появление религий неотделимо от классового господства. Высшим слоям требовалось какое-то объяснение мироустройства, чтобы заставить низы повиноваться, и потому такое объяснение неизбежно должно было возникнуть.

Шэнь Ляньянь возразила:

— Твой ответ звучит очень скучно.

— Я вовсе не считаю себя скучным человеком, — Чжун Цзин вспомнил про Линь Суси. — А она? Что ответил бы другой человек?

Линь Суси?

Сколько бы алкоголя ни было выпито, Шэнь Ляньянь была способна безупречно смоделировать мысли, касающиеся Линь Суси:

— Она, пожалуй, сказала бы… иди спать, возможно, спаситель придет во сне и подскажет тебе ответ…

Чжун Цзин тут же применил услышанное на практике:

— А Янь, иди спать, отправляйся во сне допытываться у спасителя.

С той стороны послышалось ее ровное дыхание:

— Последний вопрос.

— Слушаю.

— Спаситель, сотворивший людей, заботится о них?

Чжун Цзин был умом не обделен и, сопоставив это с недавними новостями, быстро догадался до необычного ответа:

— Да. Раз уж он наделил людей способностью заботиться и переживать, ему самому заведомо ведомо это чувство.

— Прямо как ты и твои ученики.

Вскоре звонок прервался. Глаза Шэнь Ляньянь вновь обрели ясность: если бы Линь Суси сейчас находилась в ее квартире, она непременно ворвалась бы к ней и потребовала ответа:

— Ты допрашивала меня потому, что разглядела мои чувства?

Однако плоды воображения не могли принести истинного ответа. Проснувшись на следующее утро на диване, Шэнь Ляньянь включила телефон — в списке закрепленных контактов от главного человека так и не появилось никаких вестей.

Громкие запросы в поисковиках по поводу падения ученицы с высоты уже через пару дней вытеснили новости о романе какой-то звезды, и в общегородских трендах эту историю успешно опустили на самое дно.

Хлынул ливень. После Дня учителя в городе Цзиннань уже давно не выпадало таких сильных осадков.

Раскрыв промасленный бумажный зонт, Шэнь Ляньянь вышла из подъезда. На улице образовалась автомобильная пробка, и доведенные до белого каления непогодой водители раздраженно жали на клаксоны.

Прохожие спешили укрыться от дождя, и лишь один парень метался посреди водных потоков.

Он бежал без зонта, а пакет, надетый на голову для защиты от воды, сорвало во время бега, и его тут же за колесо переехало проезжавшее по грязи электромоторчик.

Парень мчался в сторону Шэнь Ляньянь, и брызги грязи из-под его ног вмиг испачкали подол ее платья.

Торопливый топот ног пронесся мимо лифта прямо по лестничному пролету наверх.

Машина скорой помощи застряла где-то посреди затора.

Шэнь Ляньянь надела наушники и, заглушив пронзительный вой сирен, неотрывно шагнула прочь.

На третий день после Дня учителя она встретила у входа в свой жилой комплекс Линь Суси, с которой долгое время не поддерживала связь: та стояла у входа в плаще и курила.

— Ты же сто лет не курила, — Шэнь Ляньянь подошла ближе.

При ее приближении Линь Суси по привычке затушила сигарету и попыталась рукой разогнать едкий дым в воздухе, в этот момент совершенно забыв, что когда-то приучила ее курить именно Шэнь Ляньянь.

Линь Суси не сомкнула глаз уже целые сутки; из-за колоссального напряжения перед этой поездкой она толком даже воды не пила, и сейчас слова давались ей с трудом, губы намертво прилипли к зубам:

— На следующий день после Дня учителя Янь Чжи связывалась с тобой?

Шэнь Ляньянь на секунду замерла, но, взяв себя в руки и остановившись рядом с ней, протянула руку, чтобы ввести код на двери подъезда:

— Связывалась. Она была дома и угостила меня обедом.

— Скажи, перед тем как покончить с собой, она говорила тебе что-нибудь об У Чэнъин и остальных?

Пик!

Железная дверь подъезда отворилась. Шэнь Ляньянь скосила глаза и, подняв подбородок, заглянула в самые глубины глаз Линь Суси:

— Она… покончила с собой?

Глава 9

Шэнь Ляньянь редко о ком-то по-настоящему беспокоилась.

Долгое время Линь Суси даже искренне верила, что Шэнь Ляньянь не дорожит даже собственными родителями. Это четкое осознание некогда внушало ей страх перед Шэнь Ляньянь.

В те времена, когда Янь Цзун был еще жив, сколько бы они ни виделись втроем, Линь Суси всегда была ближе к простому и прямому Янь Цзуну.

Это зависело вовсе не от симпатии или антипатии, а исключительно от совместимости характеров.

Бывает ведь так: с человеком у тебя полнейшее взаимопонимание по всем жизненным вопросам, вы общаетесь каждый день без передышки, но при этом взять за руку, обнять или позволить себе дружескую шутку с легким физическим контактом ты не сможешь ни за что. И напротив — с другим приятелем, с которым вы видитесь крайне редко, подобные вещи даются легко и непринужденно.

http://bllate.org/book/32415/3956462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода