×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём по-прежнему была аккуратная школьная форма, а выражение лица оставалось невозмутимым.

Цзянь Наньхэ небрежно накинул на плечо куртку от школьной формы такого цвета, что её первоначальный оттенок уже невозможно было разобрать, прислонился к дверному косяку и слегка, без особого уважения, задрал подбородок.

— Ты чего?

— Больше не зови Шэнь Сюя в бар, — сказал Дуань Чжихуай.

Выражение лица Цзянь Наньхэ изменилось:

— А?

— Старшеклассникам вредно часто пить, это сильно бьет по здоровью. Возвращаясь так поздно каждый день, он пропускает отдых, а значит, страдает и учёба на следующий день.

— Стой, вы что, живете вместе?

— Если соберетесь в бар в следующий раз, не бери с собой Шэнь Сюя. Он здесь новенький, ему не стоит вечно околачиваться с вашей компанией.

— С чего это твои слова звучат для меня так неприятно? — Цзянь Наньхэ цокнул языком, сменил позу, чтобы продолжить противостояние с Дуань Чжихуаем, и спросил: — Ты ему кто вообще? С какой стати тебе так за него переживать...

Чуть запнувшись, Цзянь Наньхэ тут же добавил:

— Погоди-ка, а кто тебе вообще сказал, что это я таскаю его по барам?

Дуань Чжихуай озадаченно нахмурился:

— Разве вы не по ночам всё это время ходили по барам?

— Бар? Какой еще бар? Он тебе ничего не рассказал? — Цзянь Наньхэ заподозрил неладное. Как ни посмотри, Шэнь Сюй был куда ближе с Дуань Чжихуаем, почему же он обо всём этом ему даже словом не обмолвился?

Дуань Чжихуай слегка растерялся:

— О чём это ты...

Цзянь Наньхэ неожиданно почувствовал некоторое торжество и намеренно заговорил загадками:

— Раз уж он сам не захотел тебе рассказывать, к чему тебе расспрашивать?

— О чём ты думаешь? — Чжоу Цзяи откусила кусок яблока, села за парту перед Дуань Чжихуаем и прервала его раздумья.

— Ни о чём.

— Смотрю, ты уже несколько раз за урок витал в облаках. Какие-то проблемы?

— Ты знакома с Цзянь Наньхэ из параллельного класса?

Чжоу Цзяи на мгновение замерла и заикающеся ответила:

— С-с чего бы мне быть с ним знакомой, я его даже не знаю.

— Вот как.

— А что такое?

— Ничего, я отойду ненадолго.

— Опять уходишь. С каких это пор ты стал так часто бегать на переменках?

Коридор третьего класса был куда оживлённее четвёртого: туда-сюда сновали ученики, вышедшие подышать свежим воздухом. Старшеклассники уже порядком растеряли былую прыть и не носились по коридорам с криками и драками, как раньше. Большинство просто сбивалось в кучки, болтая и смеясь, чтобы развеять скуку сорокапятиминутного урока.

Дуань Чжихуай отыскал глазами Шэнь Сюя, окруженного толпой, и его шаг на мгновение замедлился.

Незаметно для самого себя Шэнь Сюй успел завести в школе столько друзей.

— Дуань Чжихуай!

Шэнь Сюй всегда замечал его быстрее всех.

— Ты чего пришёл?

Дуань Чжихуай слегка согнул пальцы. Множество устремленных на него взглядов заставили горло сжаться, и он какое-то время не знал, с чего начать.

Спросить, чем тот занимается каждую ночь?

Спросить, есть ли у него от него секреты?

Спросить, почему он так быстро успел завести секретики с Цзянь Наньхэ?

Спросить себя самого, должен ли он вмешиваться или ему всё-таки не стоит лезть не в своё дело?

У Дуань Чжихуая отродясь было минимум знакомых в школе, в коридоре сплошь мелькали незнакомые лица, и лишь сияющее улыбкой лицо Шэнь Сюя так бросалось в глаза.

— Ничего, — Дуань Чжихуай крепче сжал пальцы в кулак. — Я просто проходил мимо, заходил в учительскую по поводу задачи.

Дуань Чжихуай никогда не отличался склонностью лезть в чужие дела без разбору. Он почувствовал ответственность лишь потому, что однажды решил позаботиться о нём, но раз Шэнь Сюй этого не хочет, ему тоже нет смысла продолжать расспросы.

Шэнь Сюй договорился с хозяином лишь о месячной подработке, а Бянь Чэн только что сообщил ему, что их поймал классный руководитель, и велел завтра заглянуть в учительскую.

Шэнь Сюй вовсе не испугался предстоящего вызова на беседу. Его взгляд был прикован к интерфейсу чата с Дуань Чжихуаем в телефоне: все эти дни Дуань Чжихуай ни разу не позвал его идти домой вместе.

Мысли Шэнь Сюя замедлились, он легко постучал пальцами по столу и хранил молчание.

Хотя уже наступила осень, в Цзяньсине по-прежнему преобладали солнечные дни.

Уроки физкультуры в первом классе редко проходили по плану — их выпускали на свежий воздух лишь пару раз в неделю.

— Поглядите на этих зубрил, целыми днями таскают с собой словари, того и гляди отупеют от учёбы.

Заметив взгляд Цзянь Наньхэ, стоявший рядом парень толкнул его локтем и поддразнил:

— А Чжоу Цзяи по-твоему не зубрила?

Цзянь Наньхэ цокнул языком и с явным недовольством бросил:

— Я же говорил, что она мне больше не нравится, к чему снова её вспоминать?

— Не нравится, так чего пялишься на неё?

— Да заткнись ты, надоел.

— Ладно-ладно, молчу. Погнали лучше в мяч погоняем.

— Это ещё кто такие? Мы же заняли всю площадку? — Цзянь Наньхэ нахмурился, глядя на двух тощих, как бамбуковые палки, парней, которые неуклюже бросали мяч в кольцо, заняв добрую половину площадки, забронированной ими под матч.

— Пойдём глянем, — сказал Цзянь Наньхэ.

Дуань Чжихуай редко пил газировку. Шэнь Сюй любил её и частенько после обеда захаживал в магазинчик за двумя холодными банками колы, одну из которых неизменно отдавал Дуань Чжихуаю.

Дуань Чжихуай не любил газировку и обычно просто оставлял банку в парте. Как-то раз это заметил Шэнь Сюй и заявил, что пить колу, когда она согрелась — сплошное баловство, и пообещал больше никогда не приносить Дуань Чжихуаю напитки.

Но он всё равно покупал по две банки каждый раз.

Только что одноклассники затащили его в магазин за компанию, и, увидев гору красных банок в холодильнике, Дуань Чжихуай поддался внезапному порыву и купил одну, спрятав в карман.

Стоило ему выйти из магазина, как со стороны донеслись крики о начавшейся драке, и толпа галдящей ватагой ринулась к баскетбольной площадке.

Шаги Дуань Чжихуая оставались ровными и размеренными.

Колу нельзя сильно трясти — взорвётся.

У Дуань Чжихуая не было привычки зевать на чужие зрелища, но поскольку толпились там в основном ребята из его класса, он невольно бросил взгляд в ту сторону. Заметив издалека бегущего к площадке завуча, он лишь убедился, кто именно оказался в эпицентре событий.

И снова там был Цзянь Наньхэ.

Драки на физкультуре для мальчишек — дело привычное, так что Дуань Чжихуай не принял это близко к сердцу. Хотя погода всё ещё стояла жаркая, стрекот цикад наконец-то заметно поутих в затянувшемся конце лета. В тот самый миг, когда прозвучал звонок с урока, Дуань Чжихуай шагнул на последнюю ступеньку лестницы и остановился у дверей класса Шэнь Сюя.

— Шэнь Сюй! Дуань-сюшэнь опять пришёл за тобой!

http://bllate.org/book/32426/3957856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода