×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Turn the Tide in a Pinch (Scheming Star MC x Shameless Chatty Streamer SC) / Эфир с подвохом: как выжить, когда тебя преследует звезда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вэнь с удивлением заметил, как лицо Сюй Хааньбая, обычно по-студенчески сдержанное, слегка покраснело. Он усмехнулся:

— Ты чего? Совесть мучает? Я принимаю твои извинения, молодежь ведь часто бывает импульсивной…

Заметив, как Сюй Хааньбай поспешно отвел взгляд, Вэнь Вэнь закончил:

— …я прощаю твой недавний гнев на меня.

Как только эти слова прозвучали, Сюй Хааньбай снова уставился на него, и в его холодных, красивых глазах застыло недоброе выражение. Вэнь Вэнь, сдаваясь, поднял обе руки:

— Ну что опять?..

Сюй Хааньбай наконец сел и негромко, ровным голосом произнес:

— Записываем.

Несмотря на короткую фразу, Вэнь Вэню пришлось записывать ее несколько раз.

— …Ты слишком дикий, — заметил Сюй Хааньбай.

— В каком смысле дикий? — уточнил Вэнь Вэнь.

— …Очень дикий.

Вэнь Вэнь принялся фантазировать:

— В смысле дикий, как человек, бегущий босиком десятки ли под летним солнцем?

…Почему у Вэнь Вэня слова всегда так портят атмосферу? Он вообще профессиональный радиоведущий? Сейчас Сюй Хааньбаю хотелось самому стать диким и разорвать Вэнь Вэня на куски.

— …Можешь быть помягче? Почувствуй это. Как будто ты в эфире, тот твой притворно-праведный голос. И добавь чувств, представь себе прощание с первой любовью летом…

Сюй Хааньбай замолчал. Вэнь Вэнь только что быстро и виновато взглянул на него — очевидно, этот чертов придурок снова вспомнил историю про смертельно больную девушку.

— Еще раз, — голос Сюй Хааньбая опустился на несколько градусов.

Вэнь Вэнь закивал, как заведенный.

…

После еще нескольких попыток Вэнь Вэнь наконец вошел в колею, и запись удалась. Когда все было кончено, на красивом лице Сюй Хааньбая вдруг проступила усталость. Он отдыхал, не сводя с Вэнь Вэня внимательного взгляда, а затем нерешительно спросил:

— В тот день… почему ты так ловко, без всякого обучения, скопировал мою манеру речи?

Вэнь Вэнь встретился с ним взглядом, в его глазах читалась искренность, и он твердо ответил:

— Потому что я одарен от природы.

Сюй Хааньбай пристально посмотрел на него, усталость в его глазах как ветром сдуло. Он фыркнул и указал на ту самую фразу, которую они переписывали десятки раз:

— Не тошно говорить такое, кривя душой?

Вэнь Вэнь сделал вывод: Сюй Хааньбай, утомленный записью, теперь снова полон сил. Потому что тот самый Сюй Хааньбай, который на каждое слово отвечает колкостью, вернулся.

— Искренне, — заверил его Вэнь Вэнь.

Сюй Хааньбай вздохнул:

— Понятно. Твой природный дар заключается в том, что тебе не совестно врать.

Сюй Хааньбай внезапно замолчал.

Сколько времени они еще будут так препираться? Но самое непонятное — почему он сам получает такое удовольствие от этой глупой перепалки!

Сюй Хааньбай вернул разговор в прежнее русло:

— Так как ты все-таки это сделал?

Вэнь Вэнь не понимал, как отвечать на такие вопросы:

— Твой голос звучит в песне, как его еще копировать?

Сюй Хааньбай уставился на него и покачал головой:

— Нет, дело в манере говорить.

Вэнь Вэнь честно ответил:

— Да что тут обсуждать? Разве звезды не становятся популярнее, если держатся немного холоднее?

— …

Сюй Хааньбай решил, что не стоило проявлять даже капли любопытства к этому глупому человеку. К чему любопытствовать? О том, как какой-то ведущий, с которым он никогда не встречался, смог так точно передать его голос? Или надеяться, что у Вэнь Вэня действительно есть некий природный дар подмечать детали? А может, он просто его фанат, который тайно за ним наблюдает? Стоит ли вообще ждать чего-то подобного?

Вэнь Вэнь, редко проявляющий чуткость, поинтересовался:

— Что случилось?

Сюй Хааньбай пришел в себя и мрачно бросил:

— …Думаю о том, как тебе везет.

— Это потому, что я хороший человек, — отозвался Вэнь Вэнь.

— Зря я позвал тебя на запись, — выдохнул Сюй Хааньбай.

— Твоя доброта тоже при тебе, раз уж ты смог встретить гения озвучки, просто покупая воду, — подколол его Вэнь Вэнь.

— … — Лицо Сюй Хааньбая выражало крайнее недовольство, будто он съел что-то противное. На его обычно бесстрастном лице промелькнуло мучение.

— Что с тобой? — Такая переменчивость настроения у молодого человека заставляла Вэнь Вэня нервничать.

Сюй Хааньбай промолчал и еще несколько раз проверил запись. Голос Вэнь Вэня, льющийся из наушников, звучал нежно, чисто и с легкой ноткой грусти — слушать было очень приятно. Будучи перфекционистом, Сюй Хааньбай переслушивал все слово за словом, пока вдруг у него не возникло странное ощущение, будто этот человек стоит прямо у него над ухом. Его барабанные перепонки словно зачесались, захотелось к ним прикоснуться…

…Опять пошлые мысли. Сюй Хааньбай сохранил серьезное выражение лица.

— …Все еще не так? — Вэнь Вэнь заметил, что уши Сюй Хааньбая покраснели, и испугался, что этот «предок» снова чем-то недоволен.

Но Сюй Хааньбай с трудом повернулся к нему, мрачно взглянул и коротко бросил: «Окей». Вэнь Вэнь наконец выдохнул.

Обернувшись, он увидел, что Сюй Хааньбай уже с головой ушел в монтаж аудио.

Вэнь Вэнь, оставшись не у дел, решил осмотреть класс, но, едва взглянув, передумал: все помещение представляло собой сплошной хаос, центром которого был Сюй Хааньбай.

Вэнь Вэнь тихо заметил:

— Как думаешь, если я это сфотографирую и в будущем, когда у меня закончатся деньги, продам в газету с заголовком «Разоблачение Сюй Хааньбая», я смогу безбедно прожить остаток жизни?

Сюй Хааньбай, не отрывая взгляда от экрана, ответил:

— Если ты это сделаешь, то остатка жизни у тебя не будет.

Вэнь Вэнь осторожно прошел несколько шагов вперед:

— Хочу спросить, как в этом месте удается сохранять чистоту, превратив все вокруг в бардак?

Но в ответ тишина — Вэнь Вэнь обернулся и увидел, что Сюй Хааньбай надел наушники.

Вэнь Вэнь подошел сзади, украдкой заглянул, и Сюй Хааньбай резко обернулся, одарив его холодным взглядом.

— Что? Я не смотрю, не смотрю, — Вэнь Вэнь отвернулся.

…Он увидел плотные ряды дорожек в программе, похоже, песня была почти готова.

— Мелкий засранец, — тихо бросил Вэнь Вэнь, выходя из студии звукозаписи, ведь Сюй Хааньбай все равно не слышал.

Сюй Хааньбай в наушниках замер, его тело напряглось. В мыслях он снова убил Вэнь Вэня десять тысяч раз.

Вэнь Вэнь решил, что уходить — значит мешать, стоять без дела — тоже не вариант. Подбоченившись, он огляделся и, движимый добрыми намерениями, принялся прибираться за трудоголиком. В процессе уборки его внутренний «ленивец» вопил, но природная тяга к чистоте не позволяла остановиться. Когда работа была почти закончена, уставший мозг Вэнь Вэня начал задаваться философскими вопросами: Кто я? Откуда я? Что я делаю? Почему солнце встает на востоке? В чем смысл жизни?

В этот момент в замке повернулся ключ. Вэнь Вэнь поднял голову и увидел, что кто-то заглянул внутрь, а затем закрыл дверь. Вэнь Вэнь, весь день работавший бесплатно, застыл на стуле.

Не тот класс? Но почему ключ подошел? Неужели на этом этаже один ключ на все двери? Воображение Вэнь Вэня разыгралось, в голове уже пронеслись десять студенческих триллеров.

Спустя некоторое время тот же человек снова приоткрыл дверь, внимательно осмотрелся и на этот раз решительно вошел. Вэнь Вэнь просиял — это же тот парень, что был сегодня в обед с Дэн Чжу!

Тот пробормотал:

— Так чисто, что я подумал, будто ошибся дверью.

Заметив Вэнь Вэня, он удивился:

— Привет, я Вэнь Сюнь. Ты ведь Вэнь Вэнь?

— Привет… А откуда ты знаешь, что я Вэнь Вэнь? — Вэнь Вэнь почувствовал легкую радость: неужели он стал настолько знаменит?

— Ты ведь тот, кто подсунул Сюй Хааньбаю историю про умершую от болезни первую любовь?

…Вэнь Вэнь хотел отрицать, но как-то не выходило.

Вэнь Сюнь добавил:

— Я нашел твое фото в Байду. Ты так хорошо выглядишь, что я решил простить тебя от имени Сюй Хааньбая. У тебя талант сценариста!

Правда, в сети была только одна фотография, не сравнишь с тем, чтобы видеть человека вживую. Вэнь Сюнь теперь внимательно разглядывал того, кто только что, не стесняясь в выражениях, спорил с Сюй Хааньбаем. Его черты лица были мягкими и приятными, на него было легко и радостно смотреть.

…А этот самый мягкий и приятный человек смущенно отозвался:

— Ты говоришь, что я хорошо выгляжу и у меня есть талант? У тебя отличный вкус.

— …

Вэнь Сюнь всегда говорил только приятные вещи, и его открытая, солнечная улыбка располагала к себе. Видя, как Вэнь Вэнь сияет, он не смог заставить себя добить его фразой: «Я просто из вежливости».

Сюй Хааньбай, заметив Вэнь Сюня, снял наушники:

— Ты пришел…

Не успев договорить, он окинул взглядом чистый пол, а затем перевел взгляд на Вэнь Вэня в углу и приподнял бровь:

— Тебе что, делать нечего?

http://bllate.org/book/32437/3959177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода