×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Wants to Settle Our Accounts / Жена хочет начать с чистого листа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер налетел, разбросав его волосы, но он никак не мог разогнать тусклую рябь грусти в его глазах.

Он включил комедийный фильм, который раньше очень любил, но на моментах, от которых прежде покатывался со смеху, теперь не смог даже улыбнуться — хотя всё же выдавил из себя подобие улыбки.

Словно марионетка, он делал всё то, что полагалось делать в канун Нового года.

Положено вешать парные надписи на дверь — он заранее купил их и с самого утра приклеил у входа.

Положено есть новогодний ужин — он сходил в супермаркет и приготовил несколько блюд, которые сам любил.

Положено смотреть праздничный концерт — он включил телевизор и устроился на диване.

Положено радоваться — и пусть улыбаться не хотелось, он всё равно улыбался.

Но на душе у него было пусто. Несмотря на всю суету реальной жизни.

В конце концов он взял такси и поехал на кладбище. В ночной мгле свистел ледяной ветер, над головой расцветали яркие фейерверки, а он уверенно шагал вперед.

Он сел у края могилы, протянул руку и медленно обнял надгробную плиту. Лишь когда он прижимался к отцовскому надгробию, его сердце наполнялось теплом.

Упершись лбом в камень, он смотрел то ли перед собой, то ли в воспоминания. Глаза его покраснели — то ли от ледяного ветра, то ли от готовых сорваться слёз.

— Я пришел навестить тебя.

— Ничего не принес.

— Ты сердишься?

— Винишь меня за то, что я так долго не приходил?

— Но ведь раньше, когда ты доводил меня до злости, ты всегда первый приходил мириться...

— На этот раз ты совершил такую огромную, такую страшную ошибку, что я даже прощать тебя не хочу...

— Как думаешь, должен ли ты сердиться на меня? Можешь ли ты сердиться на меня?

— Сегодня канун Нового года...

— Смотри, какой красивый салют.

— Теперь-то у тебя нет возможности запустить для меня фейерверк.

Крылья носа Янь Гу затрепетали.

— С наступающим Новым годом!

— Отец...

Все остальные встречали Новый год в кругу семьи, но Янь Гу провел эту ночь необычно — он сторожил кладбище.

Не сомкнув глаз всю ночь, первого числа Янь Гу лег спать спозаранку.

Это был сон.

И одновременно — жестокая реальность.

Ледяная вода, пронизывающий холод поздней осени, окоченевшее тело, чувство, будто сердце вырывают живьем из груди...

Зазвонил телефон, и Янь Гу резко проснулся.

В темноте его лоб покрылся крупными каплями капельками пота, он тяжело дышал, словно только что пережил смертельную схватку.

Он взял трубку, сглотнул слюну и выдохнул:

— Чэнь... Цзин... Цзэ.

— Мм.

В этот момент глубокой уязвимости звонок словно пришелся как нельзя кстати, а может, нежный голос Чэнь Цзинцзэ подарил ему крошечную каплю успокоения. Утратив всякую бдительность, Янь Гу показал Чэнь Цзинцзэ свою слабость:

— Мне только что приснился кошмар, мне было так страшно, так страшно... Казалось, я умираю...

Под конец Янь Гу тихо заплакал, и его прерывистые всхлипывания зазвучали прямо в ушах Чэнь Цзинцзэ. Тот остолбенел. Он звонил лишь для того, чтобы окольными путями выяснить, не шатался ли Янь Гу с кем попало в его отсутствие, и уж никак не ожидал такого поворота.

Плач Янь Гу привел его в смятение, и все тысячи слов в итоге свелись к одной фразе:

— Не бойся, я рядом.

Чэнь Цзинцзэ переключил звонок на видеосвязь и постарался заговорить как можно мягче:

— Ты чего плачешь? Я вот в самый разгар праздника вынужден работать, и то не реву.

— Я поставлю телефон перед собой. Будет страшно — смотри, как я работаю, хорошо?

— Хочешь спать — ложись. Если снова приснится кошмар, проснешься и сразу увидишь меня.

Даже видя, что у Чэнь Цзинцзэ на дворе белый день, Янь Гу шмыгнул носом и спросил:

— Разве ты не будешь спать?

— У меня сейчас полдень.

— Ты ведь правда не сбросишь вызов?

— Не сброшу.

В конце концов Янь Гу заснул под шуршание бумаги и стук клавиатуры.

Обещание

Лежащий на кровати человек потер глаза, перевернулся и потянулся. Из телефона, лежавшего на подушке, донесся голос:

— Проснулся?

Янь Гу испуганно вздрогнул, скосил глаза на экран с изображением Чэнь Цзинцзэ и вспомнил события прошлой ночи.

Он взял телефон в руки. Лишенный спасительной темноты ночи, он чувствовал себя куда более скованно:

— Ты... почему до сих пор не отключился?

— Разве не ты сам просил? Забыл уже?

— Н-нет, не забыл.

Просто он этого не ожидал.

— Собираешься спать?

Заметив, как Янь Гу только что поднимался с постели, Чэнь Цзинцзэ ощутил знакомый прилив возбуждения внизу живота. В эту самую секунду он безумно затосковал по белоснежному, гладкому телу Янь Гу:

— Мм. Хочу поцеловать тебя.

Услышав это, Янь Гу застенчиво занахлопал ресницами, а его щеки залил густой румянец.

Кое-что в штанах Чэнь Цзинцзэ уже полностью встало.

Янь Гу снова его соблазняет?

Но ведь он сам даже не в стране, какого чёрта соблазнять?

— Соблазнишь меня, когда вернусь, ладно? — недовольно произнес Чэнь Цзинцзэ. — Что ж ты дома меня так не соблазнял, а стоило уехать за границу, как сразу начал дразнить?

Янь Гу ничего не понял:

— О чём ты вообще говоришь?

— Раздевайся, — Чэнь Цзинцзэ опустил руку ниже. — Покажи мне.

Его лицо покраснело, как спелое яблоко, и Янь Гу запротестовал:

— Н-не буду я раздеваться.

— Хоть чуть-чуть. Хотя бы самую малость.

Дыхание Чэнь Цзинцзэ становилось всё тяжелее, и сквозь экран Янь Гу казалось, будто тот дышит ему прямо в ухо.

— Ну покажи ключицы, хотя бы их.

Догадавшись, чем занят Чэнь Цзинцзэ, Янь Гу почувствовал, как у него отчаянно запылали даже мочки ушей.

— Я вешаю трубку.

Сбросив вызов, Янь Гу швырнул телефон лицом вниз на постель и тут же зарылся с головой под одеяло.

Прошло неизвестно сколько времени, пока телефон не издал звенящее «динь-дон». Янь Гу осторожно высунул голову, явив миру пару глаз.

Телефон больше не шумел.

Янь Гу взял его в руки.

Сообщение от Чэнь Цзинцзэ: Я возвращаюсь завтра.

Спустя часа три Янь Гу наконец отредактировал ответ: Тогда я встречу тебя.

После отправки телефон полетел в сторону, словно какая-то мерзкая пакость.

Упавший на мягкий диван аппарат чудом не разлетелся на куски, и мгновение спустя раздалось всё то же «динь-дон».

Сообщение от Чэнь Цзинцзэ: Хорошо.

Янь Гу уже целую вечность не испытывал желания наряжаться, но теперь, когда подул весенний ветер, те крошечные ростки в его душе начали тихонько пробиваться наружу.

На нем были черные брюки прямого кроя и джинсовая куртка, подчеркивавшие его отрешенный, чистый образ.

http://bllate.org/book/32438/3959340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Wants to Settle Our Accounts / Жена хочет начать с чистого листа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу