×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюньшоу отмахнулся:

— Не нужно любезностей, Мяньчэн, разве могли ты или я предвидеть подобное? Просто этот безумец невероятно омерзителен, и если не разрубить его на тысячу кусков, моему сердцу не принести облегчения.

Произнося последние слова, он едва ли не скрежетал зубами.

— Если честно, я в любом случае намерен забрать этого человека, — сделав паузу, произнес Лу Мяньчэн. — Ань Фуминь погиб на моей территории, и если заявить, что за этим никто не стоял, вряд ли кто-то в это поверит. Раз уж я оставил убийце жизнь, от него наверняка будет толк, так что надеюсь на твое понимание, Цзюньшоу-сюн.

Фу Цзюньшоу и сам минуту назад говорил сгоряча. Сделав шаг назад, он понял: даже если у него и впрямь имелось подобное намерение, он отчетливо осознавал, что запутался в клубке интересов, с которым не справиться в одиночку, а потому вздохнул:

— Я тоже понимаю твои нынешние трудности. Просто я погорячился, не принимай близко к сердцу.

Больница Святого Сердца была известной церковной больницей, все врачи в ней являлись иностранцами, а обязанности медсестер выполняли монахини. У Лу Мяньчэня было немало пристрастий в старом стиле, но в вопросах спасения жизней на поле боя — а именно в вооружении и медицине — он безоговорочно доверял западной науке.

Лечащим врачом Фу Цзюсы был заведующий хирургическим отделением Святого Сердца. Этот доктор по фамилии Вайт, носивший гордое звание доктора наук из Стэнфорда, в годы учебы в университете получил двойную степень: помимо профильной клинической медицины, он изучал еще и психологию. Однако в прошлой жизни еще не было ни единого момента, когда бы он радовался своему выбору факультатива так сильно, как сейчас.

В конце концов, далеко не каждому выпадает шанс отчитываться о состоянии больного перед высокопоставленным генералом армии с богатейшим боевым опытом и кровью на руках, когда вокруг тебя крутятся с десяток стволов.

— Иными словами, угрозы жизни нет? — Лу Мяньчэн нахмурился, выслушивая долгий и путаный научный доклад с сильным акцентом и вкраплениями английских слов, и лишь под конец уловил суть.

Доктор Вайт поправил на переносице очки в металлической оправе:

— Теоретически это так, но с медицинской точки зрения...

Дальнейшие слова Лу Мяньчэн уже слушать не стал, мысленно вернув сердце на место. Смерть Ань Фуминя и без того подняла чудовищную бурю, и если бы к ней добавилась еще одна гибель, не говоря уж об общественном резонансе, круг замешанных в этом людей и обстоятельств стал бы еще сложнее — а этого он не желал видеть ни при каких обстоятельствах.

К тому же...

Он бессознательно сжал пальцы: на них все еще оставалась кровь Фу Цзюсы. За прошедшее время пятна давно высохли, но он до сих пор помнил это ощущение — вязкое, влажное, теплое.

Словно сгнивший и сочащийся гноем цветок, распустившийся в груде золотого порошка.

Какими бы ни были его мысли, в этот момент он действительно не хотел, чтобы этот человек умер у него на глазах.

Фу Цзюсы пришел в себя на второй вечер после операции. Когда он открыл глаза, рядом сидели его старший брат и вторая сестра, а человек, доставивший его в больницу, уже исчез.

У Фу Цзюньшоу дел было невпроворот, и то, что он смог провести с ним в больнице два дня и одну ночь, стало пределом его возможностей; заметив, что брат очнулся, он ушел.

Хотя Фу Ую и осталась в больнице присматривать за ним, на деле ей почти не требовалось ничего делать — она лишь сидела с книгой Собрание новых стихотворений в руках и нежно читала вслух:

— Словно дикие гиацинты, буйно растущие на кручах, попранные ногами проходящих пастухов, терпят они урон и боль, пока фиолетовые цветы не сгинут в прахе... Ты как себя чувствуешь, Винсент?

Фу Цзюсы с трудом пошевелил пальцами, но после первой же попытки решил не мучить себя:

— А-Цзя, не могла бы ты позвать мисс Энни?

Фу Ую позвонила в колокольчик, подзывая медсестру. Та сначала осмотрела рану, затем по его просьбе аккуратно подложила под затылок подушку, приподняв голову, и напоила его водой из трубочки.

Когда медсестра ушла, Фу Ую продолжила читать стихи. На ней было белое суконное платье в советском стиле, длинные черные волосы были собраны наполовину в невысокий хвост, и при свете электрической лампы ее опущенное лицо казалось почти полупрозрачным.

— А-Цзя, — тихо позвал он.

Фу Ую закрыла книгу. Фу Цзюсы пришел в себя совсем недавно, и в его голове, казалось, все еще теплыми волнами плескался тот нежный кровавый сон, из-за чего его мысли на мгновение утратили привычную собранность, и он выпалил все напрямую:

— Тебе ведь в душе все еще не забыть этого Лу?

Фу Ую очертила кончиком пальца буквы на обложке книги:

— Нет.

Фу Цзюсы пристально посмотрел на нее и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Врешь.

Фу Ую подняла взгляд:

— Некоторые вещи достаточно просто держать в сердце. Что до чувств — если оба не стремятся к этому, то в попытках кого-то одного нет никакого смысла.

Взгляд Фу Цзюсы упал на световое пятно на подоле ее платья:

— А-Цзя, тебе выпало слишком много обид.

— Верно, — опустив голову, Фу Ую открыла книгу. — Именно поэтому Цзюсы впредь ни в коем случае не должен влюбляться в того, кто к нему равнодушен.

Что же до Лу Мяньчэня, то после стрельбы убийцу обезвредили в мгновение ока. На месте царил хаос, однако он не дал тому шанса выстрелить снова. Напротив, опомнившись, Лу Мяньчэн первым же выстрелом прострелил ему плечо, а вторым — колено, в одно мгновение лишив способности двигаться.

— Это испанский карманный пистолет системы экспресс. Командующий, если этот негодяй будет упорствовать и не раскроет рта, по одному лишь стволу расследовать дело будет ох как непросто!

Лу Мяньчэн вертел в руке орудие убийства:

— Контрабандный «браунинг» без серийного номера. Сейчас на рынке за него просят шестнадцать серебряных долларов — поистине дешевая вещица.

Лан Сулэ тревожно вздохнул:

— Именно потому, что он дешевый, у него столько каналов сбыта и такое широкое происхождение, что искать концы — все равно что иголку в стоге сена. Боюсь, придется потратить немало сил.

— И кто после этого скажет, что человек за этим стоял глупый? — Лу Мяньчэн швырнул пистолет на стол. — Впрочем, отдать шестнадцать долларов за жизнь Ань Фуминя еще куда ни шло, но купить мою? Да он и пальца этого не стоит!

Перед уходом он отдал приказ тщательно охранять преступника, не позволяя тому покончить с собой, а затем позвонил в Нанкин, выразив признательность за проявленную ими в первые же минуты телефонную заботу.

Покинув особняк семьи Лу, он сначала заехал к Кай Силину за пирожным со сладким каштаном, а после на машине направился прямиком в Больницу Святого Сердца.

Толканув дверь палаты, он как раз успел к смене повязок у Фу Цзюсы. Тот лежал с зажмуренными глазами, его бледное лицо покрывал слой холодного пота, а длинные густые ресницы обиженно опустились, напоминая бабочку в грязи.

В груди у Лу Мяньчэня кольнуло. Одним пальцем он остановил собравшуюся заговорить Фу Ую и, дождавшись окончания перевязки, подошел ближе, положив коробочку с пирожным на прикроватную тумбочку.

— Цзю-гэр? — мягко позвал он.

Фу Цзюсы приоткрыл один глаз. Его покрасневшие, похожие на кроличьи глаза были подернуты влажной пеленой. Еще толком не придя в себя, он с минуту помедлил, а затем едва слышно выдохнул:

— Мать его за ногу, до чего же больно!

http://bllate.org/book/32444/3960515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода