Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 18

Вернувшись домой, Фу Цзюсы зажил исключительно избалованной жизнью, когда ему даже рта раскрывать не приходилось и палец о палец ударять не нужно было. Спустя месяц он с грехом пополам смог встать на ноги, но его колени дрожали, как просеиваемое сито, и он едва мог сделать шаг.

В испуге ухватившись за чью-то руку, он сделал несколько кругов по деревянному полу и, поняв, что нижние конечности ослабли лишь от долгого лежания в постели, а первопричина не задета, наконец успокоился.

Весь этот месяц он не выходил из дому, а в часы досуга просматривал газеты, чтобы убить время.Особое внимание его привлекли две новости: «Приказ Исполнительного юаня о роспуске такой-то ассоциации и исключении зачинщиков беспорядков среди студентов» и «Ду Чуньцю сватается к известной актрисе пекинской оперы Лян Сюньхэ».

Первая новость не слишком бросалась в глаза по той простой причине, что начиная с года цзивей подобное случалось едва ли не каждые три дня. Люди привыкли, и это не могло поднять большой волны.

Однако Фу Цзюсы обратил на нее внимание потому, что на фотографии заметил знакомого человека.

Вторая новость оказалась настоящей сенсацией. И без того скандально известные фигуры в центре внимания — не говоря уже о самом их статусе: влиятельный мафиозный босс и знаменитая звезда куньцюйского театра — сами по себе были способны породить в воображении целую драму о горькой и страстной любви, способную растопить сердце и вызвать слезы.

Поэтому в тот день, когда Лу Мяньчэн навестил его дома, Фу Цзюсы с ходу завел возмущенную тираду:

— Почему этот по фамилии Ду до сих пор не сдох? Чем вообще занимаются твои люди?

Лу Мяньчэн принял удар на себя, но даже бровью не повел. С усмешкой он ответил:

— Зачем же сразу убивать? Лучше сжечь его склад морфия, чтобы он почувствовал боль в сердце, да только плакать будет негде.

— Он же собрался жениться на невесте! — фыркнул Фу Цзюсы.

Лу Мяньчэн принес с собой коробку швейцарского шоколада. Увидев, что Фу Цзюсу как раз меняют повязку, он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл, доктор Бай говорил, что тебе нельзя сладкого.

Это был урок, усвоенный еще во время пребывания в больнице. Из-за того самого пирожного с заварным кремом и сладкими каштанами он выслушивал «наставления» целых десять минут и отделался только после того, как пообещал больше никогда не нарушать запрет.

В итоге Фу Цзюсы воочию наблюдал, как Лу Мяньчэн передал шоколад слугам, заявив, что это гостинцы для жен и барышень из его дома.

Фу Цзюсы вовсе не желал причислять себя к категории жен и барышень, но в ту минуту не нашелся, что возразить, и тема сама собой сошла на нет.

— Кстати, ты газеты читал? — спросил он.

Лу Мяньчэн, дуя на чашку с чаем, поинтересовался:

— Каких именно дней?

— За восемнадцатое число. О роспуске Чэньгуанской ассоциации и исключении зачинщиков-студентов.

— Если ты так говоришь, то что-то припоминаю, — откликнулся Лу Мяньчэн. — А что такое?

Фу Цзюсы продолжил:

— В газете напечатали фотографии зачинщиков, и среди них был некий Цзоу Рухуай. Я его уже видел — в прошлый раз на ипподроме в концессии он ошивался вместе с Лу Жочжо.

Услышав последние слова, Лу Мяньчэн постепенно замедлил движения рук:

— Ты хочешь сказать...

Фу Цзюсы откинулся на спинку кресла:

— Нынче обстановка нестабильна. Говорят, твой братец целыми днями дома не появляется, так что на твой месте я бы приглядывал за ним повнимательнее.

Лу Мяньчэн и впрямь не особо следил за тем, чем обычно занимается Лу Жочжо и с кем водится, но он никак не ожидал, что тот окажется замешан в делах Чэньгуанской ассоциации.

Поразмыслив пару мгновений, он отозвался:

— Я понял.

После этого Фу Цзюсы снова принялся ругать Лян Сюньхэ, заявляя, что такая прекрасная звезда совершенно ослепла, раз обратила внимание на мерзавца вроде Ду Чуньцю.

Лу Мяньчэн все еще обдумывал историю с Чэньгуанской ассоциацией и пришел в себя лишь несколько секунд спустя. Видя, что Фу Цзюсы просидел взаперти больше месяца, он предложил:

— Девятый братец не желает послушать сплетни? Как насчет того, чтобы пригласить госпожу Лян к нам домой спеть домашний концерт?

В семье Фу всегда придерживались западных манер, а из-за строгого запрета Сюй Аньци актерам и артистам было заказано переступать порог их дома.

И все же слова Лу Мяньчэна задели Фу Цзюсы за живое. Желание послушать театр было лишь предлогом, а настоящая цель заключалась в том, чтобы при нем всячески высмеять Ду Чуньцю. Если бы удалось сделать так, чтобы Лян Сюньхэ прониклась отвращением к Ду Чуньцю и расторгла помолвку, да так, чтобы Ду Чуньцю потерял лицо перед всеми — вот это стало бы для него настоящей отдушиной.

Подумав, он произнес:

— Идея неплохая, вот только моя невестка не разрешает устраивать в доме оперные выступления, так что послушать концерт здесь вряд ли удастся.

Лу Мяньчэн легко отмахнулся:

— Разве это проблема? Передай своим домашним, что я устраиваю у себя прием в твою честь, чтобы ты мог оправиться от испуга и загладить неприятности, а уж потом мы пригласим людей к моему очагу.

На следующий день Фу Цзюсы отправился в особняк Лу. Раны еще не до конца зажили, и перед выходом Фу Ань заставил его надеть тяжелое пальто на овечьем меху. Лишь после долгих и упорных отговорок ему удалось избежать появления кашемирового шарфа, который слуга норовил обмотать вокруг его шеи.

Рана на груди заживала хорошо, но это все-таки было огнестрельное ранение, и при движении она по-прежнему отдавала тупой болью. Когда он садился в машину, то сделал движение чуть резче, чем следовало, и от последовавшего натяжения кожи поморщился и скривил рот. Ему не оставалось ничего другого, как замереть, прижав руку к груди точно так же, как Си Ши прихватывала больное сердце, и, осторожно устроившись поудобнее, велеть водителю вести машину плавно.

Лу Мяньчэн был хорошо знаком с Лян Сюньхэ и с тех самых пор, как прибыл в Шанхай, неизменно оказывал ей горячую поддержку. Поэтому, несмотря на то, что о сегодняшнем домашнем выступлении не предупредили заранее через театрального импресарио, Лян Сюньхэ все же приехала по приглашению.

Раз уж это был домашний концерт, главным делом, разумеется, являлось прослушивание оперы. По распоряжению Лу Мяньчэна исполнили фрагмент из Вэньчжаогуаня и отрывок об отречении от детей, которые довели Фу Цзюсы до полного уныния и дремоты. Только тогда хозяин дома объявил, что госпожа Лян может сделать перерыв и выпить чаю.

Сонливость Фу Цзюсы мгновенно улетучилась. Полный энтузиазма, он уже собирался расспросить знаменитую артистку о закулисных слухах, как вдруг Лян Сюньхэ низко и глубоко поклонилась.

Глава 10. После выстрела (часть 3)

— Я прекрасно осознаю, что ничтожна и не обладаю весом в обществе, а потому изначально недостойна благосклонности Командующего Лу и девятого господина Фу, но сейчас я действительно загнана в тупик, и лишь поэтому пошла на столь крайнюю меру.

Переглянувшись, Лу Мяньчэн поднял ее:

— К чему эти церемонии, госпожа Лян? Неужели вы столкнулись с какой-то бедой?

Лян Сюньхэ пристально посмотрела на них:

— С самого начала моего творческого пути я дала себе зарок продолжать дело моего учителя и развивать традиционное китайское театральное искусство. Но кто бы мог подумать, что четвертый господин Ду вздумает заставить меня оставить оперную труппу и запереться в его глубоких покоях! Он даже не постеснялся угрожать жизням всех артистов моей труппы Фэнсян, оставив меня совершенно без выбора.

Только теперь Лу Мяньчэн и Фу Цзюсы узнали истинную подоплеку дела: оказывается, причиной всему вновь стали те самые сомнительные пристрастия Ду Чуньцю.

Этот человек смолоду отличался ветреным нравом, никогда не оставался без женщин или мужчин рядом, одну наложницу сменял другой, а тайных возлюбленных у него было не счесть. И если такие, как Маленькая Юйлянь, еще имели хоть какие-то имена и известность, то число тех, с кем он разделял мимолетную страсть, вообще не поддавалось исчислению.

http://bllate.org/book/32444/3960517

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.