×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин сидел за кассой и отвечал на сообщение: [Мы с сестрой только что заходили на выставку-раздачу бездомных животных, котята такие милые.]

[Кэ Ицы: Присмотрел кого-нибудь?]

[Вэнь Лин: [Фото] Вот этого.]

Кэ Ицы отложил паровой маньтоу, освободил руку и принялся печатать: [Какой хорошенький, судя по окрасу, шерстка у него такая — видать, отменный едок.]

Сидевшие по другую сторону обеденного стола Жэнь Сянь и Чэн Цифан переглянулись. Жэнь Сянь приподняла бровь, а Чэн Цифан покачал головой, показывая, что ничего не знает.

Кэ Ицы откусил маньтоу и напечатал одной рукой: [Жаль, я часто засиживаюсь на работе, совсем нет сил ухаживать за котенком. Ты поел?]

[Вэнь Лин: Еще нет, думаю, чего бы поесть. А ты поел?]

[Кэ Ицы: Я ел в столовой: маньтоу да тушеные овощи.]

Вэнь Лин обдумывал формулировку ответа, когда в магазин вошла Вэнь Жуйсюэ с пакетом латэн, и бросила: — Тот парень, что раздавал мне утром листовки, сменил целую пачку. Охват у него широкий.

Вэнь Лин принял у нее контейнер с латэн и сказал: — Спасибо.

Вэнь Жуйсюэ вскрыла упаковку с одноразовыми палочками для еды и спросила: — Что ты будешь делать днем?

— Трени-роваться, — ответил Вэнь Лин, отправляя в рот кружочек корня лотоса.

— Опять рисовать? Тебе еще не надоело, столько лет уже мараешь бумагу, — протянула Вэнь Жуйсюэ.

Пообедав, они услышали какой-то шум у входа. Вэнь Жуйсюэ выбежала посмотреть, в чем дело, а Вэнь Лин немного подождал, пока она не вернулась взволнованная и запыхавшаяся: — Того парня с листовками поймали!

Вэнь Лин озадаченно приподнял бровь, но Вэнь Жуйсюэ лишь покачала головой: — Не знаю, почему.

Брат с сестрой не приняли эту мелочь близко к сердцу. Солнце клонилось к закату, спокойный день подошел к концу. Вэнь Лин запер дверь магазина и направился домой навстречу закатным лучам; лучи заката вытянули их тени в длинные тонкие линии. По дороге Вэнь Жуйсюэ без умолку щебетала, а Вэнь Лин время от времени вставлял по два слова, поддакивая ей.

Кэ Ицы после работы уселся в машину и набрал номер Вэнь Лина. Вся дневная усталость испарилась, стоило ему увидеть те ясные миндалевидные глаза. Кэ Ицы с облегчением выдохнул и с улыбкой произнес: — Добрый вечер, я только с работы.

Вэнь Лин старательно помахал рукой: — Добрый вечер.

— Как прошел день? — поинтересовался Кэ Ицы.

— Да, хорошо, — ответил Вэнь Лин и отправил Кэ Ицы рисунок, на создание которого у него ушел весь день. Набросок изображал пухлую желтую собачку, запускающую воздушного змея.

У Кэ Ицы появилась новая идея, и он спросил: — Будешь еще рисовать вечером?

Вэнь Лин посмотрел на него: — А?

— Я буду писать статьи, а если ты собираешься рисовать, мы могли бы включить видеосвязь, — предложил Кэ Ицы. — Прямо как ученики средней школы, когда делают уроки.

Вэнь Лин изначально не планировал браться за рисование, но, услышав предложение Кэ Ицы, с готовностью согласился: — Хорошо.

В наступившей ночной тишине Вэнь Лин закрепил телефон в держателе. Стоявшая по левую руку bluetooth-колонка случайно воспроизводила успокаивающую фортепианную мелодию, а он сам, с кистью в правой руке, выводил линии на планшете. На экране телефона виднелся профиль Кэ Ицы: в стекле отражались его глубокие глаза, высокий нос и четкая линия челюсти. Он неотрывно смотрел в экран ноутбука, изредка постукивая по клавиатуре.

Один — в Пекине, другой — в Тяньцзине, разделенные экраном телефона, они сосредоточенно занимались своими делами. Кэ Ицы бесчисленное количество раз воображал эту сцену, и сейчас, когда все воплотилось наяву, это ощущалось как несравнимая, сладкая истома.

— Сяо Юй, — позвал Кэ Ицы.

Вэнь Лин остановил кисть, повернул голову к экрану и издал вопросительный носовой звук: — Мм?

— Что ты рисуешь? — поинтересовался Кэ Ицы.

Вэнь Лин опустил взгляд на планшет и, неизвестно почему, смущенно прикрыл рисунок рукой: — Ничего.

Кэ Ицы моргнул и протянул: — Нельзя показать?

— Можно, но... — ответил Вэнь Лин. — Когда я... дорисовал.

— Ладно, — Кэ Ицы перевел взгляд обратно на монитор компьютера. Постучав по клавишам, он не удержался и украдкой покосился на телефон: на экране Вэнь Лин с тонким и одухотворенным лицом был полностью поглощен рисованием, совершенно не замечая пытливого взгляда Кэ Ицы.

Вэнь Лин двумя пальцами раздвинул изображение на экране, чтобы подправить детали, и искоса глянул на телефон. Неожиданно их взгляды встретились, и они оба виновато отвели глаза. Сообразив, в чем дело, Вэнь Лин возмущенно повысил голос: — Ты подглядываешь!

Кэ Ицы смущенно кашлянул. Он заметил, что, когда этот малыш злился, его речь становилась гораздо более плавной. Он поднял обе руки в знак капитуляции и поспешно признал вину: — Больше не буду подглядывать, продолжай.

Вэнь Лин отодвинулся вместе с планшетом, надул щеки и принялся усердно выводить линии. Кэ Ицы не удержался и снова бросил быстрый взгляд; его пальцы слегка зачесались от дикого желания протянуть руку сквозь экран и ущипнуть Вэнь Лина за щеку.

Время шло секунда за секундой, и Кэ Ицы наконец закончил рукопись. Он поднял голову, а Вэнь Лин как раз прислал ему картинку. Открыв файл, он увидел реалистичную работу: на ней был изображен сам Кэ Ицы из телефона, печатающий за компьютером, а в правом нижнем углу красовались подпись Вэнь Лина и дата.

Кэ Ицы посмотрел на Вэнь Лина. Тот то поднимал глаза, то опускал их, смотрел то направо, то налево — взгляд его метался повсюду, лишь бы не встречаться с Кэ Ицы. Наконец Кэ Ицы произнес: — А...

Вэнь Лин мгновенно уставился на него, а Кэ Ицы продолжил: — Сказал бы ты мне раньше, что будешь рисовать меня, я бы хоть умылся.

Не мешайте мне

Сегодня пятница. Напевая себе под нос, Кэ Ицы прибирался на рабочем столе. Он заранее купил билет на междугородний поезд до Тяньцзиня и теперь сидел на своем месте, ожидая, пока коллеги позовут его на запись программы.

— Ицы, пошли, в студию звукозаписи, — окликнул его коллега.

— Иду, — Кэ Ицы поднялся, взял рукопись и направился к выходу.

— Куда на выходные? — поинтересовался коллега.

— В Тяньцзинь, — ответил Кэ Ицы. — А ты?

— Поеду проведать маму, — сказал коллега. — Она простудилась.

— К простуде в пожилом возрасте нужно относиться серьезно, не хватало еще, чтобы в пневмонию перешло, — заметил Кэ Ицы. — Где твои родители живут?

— В Чэндэ, — ответил коллега. — Слушай, а что есть интересного в Тяньцзине? Посоветуй что-нибудь, я тоже хочу выбраться из Пекина развеяться.

— Мой дом — Тяньцзинь, — отозвался Кэ Ицы. — Но когда ты так спрашиваешь, я даже не знаю, что тут интересного. Пойти в парк Чанхун послушать, как старики болтают — вот это довольно забавно.

Коллега рассмеялся в ответ: — Отличная у тебя рекомендация, бесплатное выступление в жанре сяньшэн.

На этот раз запись выпуска передачи «В экстренном вызове нет мелочей» в основном состояла из закадрового текста, работы на выезде не предполагалось. Кэ Ицы, прислушавшись к советам коллегам, подкорректировал интонацию и паузы, сочетая строгость с живостью, и сам не заметил, как доработал до пяти часов.

http://bllate.org/book/32452/3961536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода