×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая недавний разговор, Шу Циюнь помрачнел:

— Но реакция старшего брата сейчас показалась мне странной. Когда я упомянул, что собираюсь в Похоронный дом, его лицо полностью изменилось.

Услышав это, Цуй И тоже нахмурился. По его впечатлениям, Фэн Уе всегда превосходно контролировал свои эмоции: даже получив тяжёлые ранения в прошлом, он оставался совершенно невозмутимым. Однако после таких слов Шу Циюня он невольно тоже засомневался.

С усилием припоминая прошлое, Цуй И бормотал про себя:

— Похоронный дом… Похоронный дом…

— Старший брат наверняка вспомнил что-то недоброе!

Шу Циюнь отложил дела, и на его лице отразилось глубокое беспокойство:

— Что за недоброе? Не мог бы ты рассказать мне об этом?

— Я ведь тоже слышал об этом только в общих чертах… — Цуй И огляделся по сторонам и закрыл дверь комнаты, опасаясь, как бы кто-нибудь не подслушал. — Ты ведь знаешь, что от семьи Фэн теперь остался только старший брат?

Шу Циюнь слегка кивнул: о Фэн Уе он действительно знал немного.

— Эх… Больше десяти лет назад в Старой столице произошло сильнейшее землетрясение, принёсшее огромные жертвы, и вся Резиденция генерала тоже пострадала. В тот год сошлись и сильнейшая засуха, и природные бедствия, по всей стране бушевало множество несчастий, даже Старый императорский дворец был разрушен до основания. После землетрясения старший брат, который постигал боевые искусства в другом месте, получив весть, помчался обратно, но встретил лишь страшную весть об утрате всей семьи. В одночасье во всей Резиденции генерала остался он один. Тогда он был ещё ребёнком чуть старше десяти лет, который в одиночку провёл всю ночь в Похоронном доме, охраняя тела… — на этом месте голос Цуй И сорвался, и он уже не смог говорить дальше.

Из глаз Шу Циюня хлынули слезы. Он и представить не мог, что Фэн Уе в одиночку выпало перенести столько тягот в этом мире. Едва перешагнув десятилетний рубеж, он познал горечь разлуки с семьей и смерть близких.

Слезы, подобные каплям жемчуга, скатились в уголках губ. Шу Циюнь только сейчас осознал: они с Фэн Уе знакомы всего несколько месяцев, и на самом деле он совершенно не понимает Фэн Уе. Точно, Фэн Уе наверняка предавался этим воспоминаниям, оттого и вёл себя столь необычно.

Шу Циюнь не знал о прошлом Фэн Уе, неудивительно, что Резиденция генерала казалась ему чересчур холодной и безмолвной. Если бы заранее не было известно, что здесь кто-то живёт, эта огромная усадьба выглядела бы мёртвой и пустой, как заброшенный дом.

Вспомнив недавний визит к старому военному лекаря, чей дом полнился детьми и внуками, а в воздухе царила шумная и тёплая атмосфера, Шу Циюнь почувствовал болезненную тяжесть в груди.

Казалось бы, столь сильный человек, а за спиной носит столько неизведанной, горькой боли.

Шу Циюнь с трудом сглотнул подступившие слёзы:

— Не мог бы ты рассказать мне побольше о старшем брате Фэне?

Цуй И тоже постепенно вышел из уныния:

— Я и сам знаю немногое, старший брат обычно не любит об этом вспоминать.

Воздух в комнате внезапно замер.

Оба молчали, глядя друг на друга. Шу Циюнь уже не мог продолжать начатую работу: он уставился на целебный порошок на столе, а в голове вертелось лишь всё, что было связано с Фэн Уе.

Если связать воедино происхождение Фэн Уе и его нынешнее состояние, то после того, как он узнал, что, возможно, никогда больше не встанет на ноги, Фэн Уе должен был отчаяться сильнее кого бы то ни было. Потерять семью в юные годы, а в пору расцвета сил столкнуться с таким ударом — насколько же это сокрушительное потрясение.

Шу Циюнь наблюдал и за всеми остальными людьми из окружения Фэн Уе. Пронизанная суровостью и мрачной решимостью аура человека, прошедшего через бесчисленные битвы, внушала людям страх, и никто не осмеливался попытаться узнать его поближе. Все относились к Фэн Уе с почтительным трепетом, и кроме официальных дел никто по своей воле не наведывался к нему в гости. От самого Фэн Уе везло отчуждением, словно он отгораживался от всех на тысячу ли вокруг.

Это заставило Шу Циюня вспомнить, как в тринадцатилетнем возрасте Фэн Уе спас его из глубоких снегов, а затем устроил его дальнейшую жизнь. Те пять лет, что учитель окружила его заботой и наставлял всем сердцем, были поистине счастливейшим временем.

А Фэн Уе все эти годы жил в полном одиночестве, без поддержки близких, и неизвестно, сколько лет тянулись эти нескончаемые рабочие будни, так и не сумев заглушить затаённую в сердце пустоту.

Шу Циюнь не смел и представить, сколь мощной силой воли должен обладать Фэн Уе, чтобы суметь выкарабкаться из этого. Быть может, он просто глубоко запрятал эту боль в душе, искусно притворяясь изо дня в день так, чтобы никто и никогда не догадался о скрытом в самых тайниках его сердца одиночестве и беспомощности.

Эта мысль лишь укрепила решимость Шу Циюня обязательно исцелить Фэн Уе. Фэн Уе — его спаситель, и даже если придётся пожертвовать собственной жизнью, Шу Циюнь заставит Фэн Уе снова встать на ноги. Будь то недуг ног или душевная рана, Шу Циюнь сделает всё от него зависящее, чтобы исцелить Фэн Уе.

*

Перед глазами Фэн Уе вновь пронеслось то давнее землетрясение. Во сне он вернулся в своё детское тело, пейзажи вокруг неслись назад, а сам он нёсся во весь опор на коне обратно в Старую столицу.

Царство Дунци постигло невиданное за сотню лет страшное землетрясение, вся столица превратилась в руины, простой народ лишился домов и близких, и весь путь Фэн Уе обратно сопровождался плачем погорельцев.

Когда среди груд обломков он отыскал старый особняк семьи Фэн, чувство полного бессилия затопило его целиком. Отупев от горя, он механически, изо всех сил принялся разгребать завалы, продолжая ворочать руины даже тогда, когда его руки покрылись кровавыми ссадинами, пока подоспевшие военные не оттащили его в сторону, сообщив, что тела всех членов Резиденции генерала уже извлечены и перевезены в Похоронный дом.

Натянутая в голове юноши струна оборвалась в один миг. Опустившись на колени перед обветшалой доской с вырезанным на ней именем Резиденции генерала, он застыл в безмолвном коленопреклонении, закусив губы из последних сил, в то время как из глаз ручьями лились слёзы.

Фэн Уе не помнил, как дошёл до Похоронного дома. Он лишь смотрел на десятки накрытых белой тканью тел, лежавших в ряд.

Фэн Уе резко очнулся от кошмара под пологом постели. Сердце колотилось в панике, он оперся руками о кровать и присел, а образы из видения всё не шли из головы.

Все эти десять с лишним лет он неустанно вопрошал самого себя: в чём же истинный смысл его жизни? С детских лет его учили продолжать верность и долг семьи Фэн, с малых лет на его плечи легли огромные обязательства — подобно предкам, защищать родную землю и служить народу до последнего вздоха.

Но землетрясение разрушило всё. В столице погибли и пострадали бесчисленные люди: днём он вместе с войсками разгребал руины и спасал людей, а ночи напролёт проводил в Похоронном доме, деля одиночество с ушедшими родными. Те мрачные дни тянулись так, словно он превратился в ходячего мертвеца.

В те смутные времена похоронные обряды справляли предельно просто. На пустом поле за городом Фэн Уе собственной рукой поджёг погребальный костер, провожая взглядом уходивших в небытие родных, обращавшихся в пепел и дым.

http://bllate.org/book/32456/3961894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода