×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Age of Colossal Beasts / Эпоха гигантских зверей: Кінець света: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря покойному отцу Шэнь Ифэй теперь владел некоторыми навыками оказания первой помощи. Для начала он убедился, что у пострадавшего целы ноги и позвоночник, однако правая рука была сломана.

Шэнь Ифэй нашел две прямые палки и, разорвав простыню на бинты, наложил мужчине шину. Лишь после этого он осторожно перевернул его, уложил на расстеленное на полу одеяло и принялся осматривать раны на груди.

Как и на спине, здесь было полно синяков и мелких ссадин, но серьезных открытых ран или кровотечений не наблюдалось. Однако пара ребер, судя по всему, была сломана. Шэнь Ифэй раздобыл еще палок и полосок ткани, чтобы зафиксировать грудную клетку.

Видимо, движения Шэнь Ифэя оказались слишком грубыми, и потерявший сознание мужчина издал два стона от боли. Шэнь Ифэй замер, выждал, пока лицо пострадавшего снова расслабится, и только потом продолжил работу.

Санькуаймянь подкрался ближе и присел рядом. Его мордочка, обычно вызывающая умиление, сейчас была искажена серьезной гримасой. Внезапно енот вцепился зубами в одеяло, на котором лежал раненый, и изо всех сил потянул его в сторону. Шэнь Ифэй поспешно прикрыл ему пасть и отпихнул в сторону — он больше всего боялся, что Санькуаймянь сломает себе зубы.

Санькуаймянь сердито зарычал. Шэнь Ифэй погладил его по спине, стараясь успокоить: Свой он, наш человек, не сердись. Чтобы доказать, что перед ними союзник, Шэнь Ифэй протянул руку и откинул волосы с лица мужчины: Смотри, разве он не похож на меня? Те же два глаза, тот же рот, он…

Пальцы Шэнь Ифэя все еще скользили по лицу мужчины, но стоило ему перевести взгляд и по-настоящему всмотреться в черты лежащего, как язык словно прирос к гортани.

*Сначала проснуться после лихорадки и обнаружить, что город превратился в джунгли, твой дом — в развалины супермаркета, а заботится о тебе милый енот и огромный медведь; выяснить, что у тебя, возможно, есть суперспособности — ночное зрение и невероятная сила; под влиянием момента подобрать младенца, у которого, кажется, тоже есть способности…* — этот поток мыслей пронесся в голове Шэнь Ифэя, словно предложение, написанное без единого знака препинания.

После всего пережитого в его жизни действительно могло произойти нечто еще более невообразимое! Нечто такое, что можно было бы назвать чудом…

Человек попадает в авиакатастрофу, оказывается на необитаемом острове и вдруг узнает, что его первая любовь, человек, в которого он был тайно влюблен, летел другим рейсом, тоже потерпел крушение и оказался на том же самом острове. Какова вероятность такого события?

Если это не фильм, то она практически равна нулю.

А случай Шэнь Ифэя? Он проспал апокалипсис, проснулся, и первым встреченным им живым человеком — нет, первым взрослым человеком — оказалась его первая любовь. Вероятность этого была ничтожно мала, она стремилась к абсолютному нулю!

И сейчас, на глазах у Шэнь Ифэя, событие, вероятность которого была близка к абсолютному нулю, свершилось.

Тот самый человек, который только что правильно назвал его по имени, а теперь лежал на одеяле без сознания, был Цинь Цзисюнь, менеджер закусочной, где работал Шэнь Ифэй.

Шэнь Ифэю стоило бы обрадоваться, но вместо этого он посмотрел на жалкое лежбище. Он подумал: может, он на самом деле все еще спит? И все, что произошло сегодня, — просто прекрасный сон?

Точно! Шэнь Ифэю внезапно пришло в голову доказательство. То, что он сам не узнал менеджера, — нормально, ведь у того сейчас прическа как у хиппи, и пол-лица скрыто волосами. Но то, что менеджер не узнал его, — странно. Лицо Шэнь Ифэя ничто не закрывало.

В тот день, когда он нашел канцелярский нож, он смотрел в разбитое зеркало и состриг все волосы. Сейчас у него была очень короткая, неровная стрижка, полностью открывающая лицо. Если это реальность, менеджер должен был узнать его с первого же взгляда.

У менеджера была отличная память: он до сих пор помнил сотрудников, уволившихся три-четыре года назад. А имя Шэнь Ифэя он запомнил с первого рабочего дня и с тех пор ни разу не ошибся.

Такая драматичная сцена, когда они узнали друг друга лишь тогда, когда оказались так близко… это определенно сон.

Шэнь Ифэй с глубоким вздохом опустился на пол рядом с Цинь Цзисюнем.

Он без колебаний потянулся потрогать то лицо, о котором грезил годами и которое оставалось невероятно красивым даже в боли и забытьи. Кожа менеджера на ощупь оказалась даже приятнее, чем Шэнь Ифэй себе представлял — конечно, это ведь воображение. Но странно: почему менеджер так гладко выбрит, а волосы отрастил такие длинные? Впрочем, даже с волосами, собранными на затылке, он выглядел великолепно.

Шэнь Ифэй провел большим пальцем по нижней губе Цинь Цзисюня. Губы были горячими и немного потрескавшимися, но само ощущение заставило его кожу покрыться мурашками от восторга.

— Это мой сон, а как хозяин сна я могу делать в нем все, что захочу.

Подумав так, Шэнь Ифэй склонился…

Губы соприкоснулись. Мягкое, теплое прикосновение заставило Шэнь Ифэя невольно улыбнуться, но в следующее мгновение улыбка застыла. Цинь Цзисюнь, находившийся в паре сантиметров, смотрел на него с недоумением, растерянностью и удивлением. Однако оцепенение Шэнь Ифэя было коротким: в следующую секунду он просунул кончик языка внутрь. Он лизнул нижнюю губу Цинь Цзисюня и проник в его рот, ощущая легкий привкус крови, что добавило образу менеджера дикости, которой не было в его прежних воспоминаниях.

Шэнь Ифэй поднял голову. Поцелуй не был страстным, но он ощутил необычайное удовлетворение. Санькуаймянь вдруг издал в адрес Цинь Цзисюня угрожающий и в то же время торжествующий рык. Видимо, зверек не понял, что это был поцелуй, и решил, что Шэнь Ифэй укусил врага.

Поглаживая шерстку Санькуаймяня, Шэнь Ифэй громко расхохотался. С тех пор как он проснулся, все его сны были лишены сновидений. И вот сегодня — такой захватывающий сон, да еще и с бонусом в виде первого поцелуя. Шэнь Ифэй был счастлив.

Лежащий на полу Цинь Цзисюнь все еще выглядел странно; его выражение лица, в котором смешались недоверие и сомнение, наводило на мысль, что он тоже чувствует, будто спит.

— Шэнь Ифэй…

— М? Менеджер? — Шэнь Ифэй наклонился, прижав ладонь к щеке Цинь Цзисюня и стараясь не упустить ни капли тепла его кожи. Ему было любопытно, что менеджер скажет ему во сне.

— Ты съел что-то не то?

— Нет, — Шэнь Ифэй оторопел. Почему менеджер с ходу задает такой странный вопрос?

— Тогда почему ты только что поцеловал меня?

— Потому что это мой сон, и я целую того, кого хочу. И не только целую, если захочу сделать что-то еще… — Шэнь Ифэй намеренно не договорил, пристально глядя на Цинь Цзисюня и пожирая его взглядом с ног до головы.

Цинь Цзисюнь, кажется, вздрогнул. Он отвел взгляд и неловко облизнул губы: Шэнь Ифэй, почему ты решил, что сейчас спишь? Можешь ущипнуть себя — будет очень больно. Я-то уверен, что сейчас мне самому больно всем телом.

— Необязательно щипать, во сне тоже бывает очень больно, — усмехнулся Шэнь Ифэй. Его ладонь легла на грудь Цинь Цзисюня — обнаженную грудь — и заскользила по красивым изгибам его тела. — Знать, что это сон, и все равно объясняться — это так странно, но вполне в твоем стиле.

— Шэнь Ифэй… — Цинь Цзисюнь преградил путь руке Шэнь Ифэя уцелевшей левой рукой. — Думаю, тебе лучше успокоиться.

— Я спокоен, всегда спокоен. Похоже, даже в моем собственном сне ты остаешься натуралом, — с легким разочарованием вздохнул Шэнь Ифэй, но все же убрал руку. — Ты гладко выбрит, но отрастил длинные волосы, хотя никогда раньше их не носил. И ты узнал меня, только когда я подобрался так близко. Но у тебя ведь тоже ночное зрение, верно? Ты должен был рассмотреть меня гораздо раньше, не мог ты так долго меня не узнавать.

— Мои длинные волосы… у меня просто не было времени привести себя в порядок. А побрился я только сегодня, потому что Боюй плачет, когда видит мою бороду. Что касается того, почему я так поздно узнал тебя… твое лицо… — Цинь Цзисюнь выглядел совершенно ошарашенным. — Шэнь Ифэй, я думаю, тебе стоит взять что-нибудь и сначала вытереть лицо, а потом мы продолжим обсуждать, сон это или нет.

— Вытереть лицо?

В этот момент из глубины души Шэнь Ифэя поднялось некое крайне сильное и вместе с тем дурное предчувствие.

— Да, вытереть, — вздохнув, кивнул Цинь Цзисюнь и отвел глаза, чтобы не смотреть на него. Это было не отвращение, а скорее деликатное желание сберечь достоинство Шэнь Ифэя…

В это время Тайди, закончив с больничной трапезой и обглодав кусочек змеиного мяса, начал издавать звуки разной высоты, обращенные к Шэнь Ифэю — Тайди, вероятно, уже давно чутко уловил перемены, иначе не стал бы спокойно есть. Шэнь Ифэй не понимал, о чем он сигналит, да Тайди и не ждал ответа. Прокричавшись, зверь просто растянулся на полу и захрапел.

Санькуаймянь, кажется, все понял. После того как Шэнь Ифэй «укусил» Цинь Цзисюня, он и так вел себя беспокойно, скача туда-сюда, а теперь, заручившись поддержкой Тайди, стал вести себя еще активнее.

Поэтому, когда Шэнь Ифэй отправился искать что-то, чтобы вытереть лицо, он, опасаясь, что в его отсутствие Санькуаймянь натворит дел, подхватил его под мышку и унес с собой. Санькуаймянь пытался сопротивляться, но, когда Шэнь Ифэй усадил его рядом с Тайди, мгновенно притих. У Шэнь Ифэя появилось время привести себя в порядок — он просто схватил первую попавшуюся вещь из ближайшей кучи мусора.

И тут он увидел на ней огромный грязный след — как тут не испачкаться? Он дрался со змеей и весь перемазался в крови. Потом возился с едой на втором этаже, и когда Санькуаймянь прыгнул в банку с сухим молоком, часть порошка осела на лице Шэнь Ифэя вместе с другими мелкими частицами. В довершение всего, когда он оказывал помощь Тайди, на него попала кровь зверя…

http://bllate.org/book/32457/3962090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Age of Colossal Beasts / Эпоха гигантских зверей: Конец света / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу