×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак казался простым, но на самом деле был довольно богатым.

Было заметно, что человек, готовивший его, подошел к выбору ингредиентов и сервировке с душой.

Когда Лу Цзяянь вышел из ванной, он увидел Пэй Чживэня, который сидел за обеденным столом и просматривал что-то в телефоне.

Тот лишь бегло скользнул взглядом по нетронутому завтраку.

— Не будешь завтракать?

— Или тебе не по душе то, что я приготовил?

— Всё в порядке.

Пэй Чживэнь отложил телефон, приподнял веки:

— Ждал тебя.

Лу Цзяянь на мгновение остолбенел от этих прозвучавших со всей определенностью трех слов.

Всю эту неделю оба были заняты на работе и почти не садились вместе нормально поесть.

Лу Цзяянь не знал, почему Пэй Чживэнь решил подождать его, чтобы позавтракать вместе, но все же сел, взял из тарелки ломтик хлеба и приготовился намазать его черничным джемом.

Подняв голову, он заметил, что Пэй Чживэнь не притронулся к еде.

Поразмыслив немного, он в качестве эксперимента протянул собеседнику уже намазанный черникой хлеб.

— Будешь?

Пэй Чживэнь не отказался, взял хлеб и откусил кусочек.

— Спасибо.

Лу Цзяянь: «..........»

Сразу стало понятно.

Молодому господину просто лень было шевелить руками.

Помимо тостов, Лу Цзяянь приготовил немного пасты и салат из овощей с мясом — как раз на двоих.

Прием пищи проходил в полном молчании.

Пэй Чживэнь хранил молчание из-за своего воспитания и хороших манер, а Лу Цзяянь — потому что не знал, о чем тут вообще говорить.

Разве что в душе шевельнулась доля удивления: он никак не ожидал, что после ухода из семьи Пэй ему еще представится шанс спокойно посидеть с Пэй Чживэнем за совместным завтраком.

И не на один раз — судя по всему, в ближайший год им предстоит жить и питаться под одной крышей.

Лу Цзяянь уже было подумал, что они мирно доедят этот завтрак, как вдруг услышал холодноватый голос, звучавший так буднично, будто они болтали о пустяках:

— Только что внизу я встретил тётушку Ван.

Не успел Лу Цзяянь вставить и слова, как Пэй Чживэнь сделал глоток кофе и продолжил:

— Она сказала, что некоторое время назад познакомила тебя с одной девушкой. Возраст подходящий, внешность отличная, работает учительницей в средней школе, характер кроткий. Кажется, ты ей приглянулся, и она просила меня уговорить тебя попробовать с ней пообщаться.

В тот же миг Лу Цзяянь отчетливо почувствовал на себе взгляд Пэй Чживэня.

— Я...

Лу Цзяянь только попытался заговорить, как Пэй Чживэнь снова его перебил:

— Ты что, и в Цзянлине ходил на свидания вслепую?

Атмосфера на мгновение замерла.

Лу Цзяянь знал, что врать бесполезно, и после секундного колебания ответил:

— Это трудно назвать свиданием вслепую, просто пообедали вместе.

Просто тётушка Ван была донельзя добросердечной и настойчивой, а временами в ее проявлениях чувств и поведении проскальзывало что-то схожее с повадками его собственной матери. Поэтому, не имея возможности отказаться и не желая обижать человека, ему пришлось скрипя сердце пойти на встречу и разделить с той девушкой трапезу.

Во время встречи оба признались друг другу, что согласились на это лишь из-за бесконечных уговоров старших.

Именно поэтому Лу Цзяянь не верил словам Пэй Чживэня о том, что девушка якобы к нему неравнодушна.

— О, — повторил Пэй Чживэнь, — просто пообедали?

Лу Цзяянь знал нрав Пэй Чживэня и терпеливо ответил:

— Да, именно так. Просто пообедали.

— Номера обменялись?

— Нет.

— Предпочитаешь девушек?

— ...Нет. — Лу Цзяянь совершенно не понимал, почему разговор свернул в эту сторону.

Пэй Чживэнь пригубил кофе:

— Мм.

Затем на его лице проступила игривая и недоброжелательная улыбка, уголки его длинных узких глаз чуть приподнялись, и он спросил:

— Не хочешь узнать, что я ответил тётушке Ван?

Лу Цзяянь автоматически отреагировал:

— И что же ты ответил?

Пэй Чживэнь опустил фарфоровую чашку, внимательно наблюдая за мимикой Лу Цзяяня, в упор глядя ему в глаза и чеканя каждое слово:

— Я сказал, что тебе нравятся парни.

Движения челюстей Лу Цзяяня резко замедлились.

Хоть он и понимал, что Пэй Чживэнь никогда не стал бы выражаться мягко, на душе все равно стало паршиво.

Сексуальная ориентация — не та тема, о которой стыдно говорить.

Но тётушка Ван — человек старшего поколения, ровесница его родителей.

Мировоззрение людей той эпохи зачастую укоренилось намертво, да и в нынешний век стремительных перемен старшим, чей уклад складывался десятилетиями, трудно в одночасье поспевать за развитием общественных тенденций; даже на принятие чего-то нового им требуется время.

Нужен постепенный подход, им нужно дать привыкнуть.

Прошлые тяжелые воспоминания мгновенно нахлынули на него, кожа Лу Цзяяня от резкого прилива чувств зачесалась, а еда застряла в горле, отказываясь проглатываться.

Внезапно накатила тошнота — захотелось выплеснуть все, что он только что съел.

Боясь показать хоть капельку странности перед Пэй Чживэнем, Лу Цзяянь переборол подступающее недомогание и предельно медленно отозвался:

— Хорошо.

Послушно, покорно, словно лишенный собственной воли марионеточный персонаж на ниточках.

Услышав ответ Лу Цзяяня, Пэй Чживэнь испытал какое-то странное чувство в груди.

Раньше этот человек рядом с ним вел себя точно так же — послушно, делая все, чего от него требовали.

Все шло само собой, и Пэй Чживэнь совершенно естественным образом зачислил его в разряд своей собственности.

Послушание, покорность и полное отсутствие сопротивления со стороны Лу Цзяяня заставляли его верить, что тот делает все по собственной воле — в конце концов, он же не противился его приближению.

Но кто бы мог подумать, что этот на вид кроткий и понятливый человек в конце концов спланировал целую автокатастрофу, лишь бы сбежать.

Сейчас состояние Лу Цзяяня в точности повторяло то прошлое.

Мяу...

Вдруг рядом раздалось кошачье мяуканье.

Сдерживая накатывающую тошноту, Лу Цзяянь почувствовал, как о его ногу кто-то трется.

Опустив взгляд, он обнаружил Синсисы (Четверг), прибежавшего с балкона.

Пушистая маленькая головка снова и снова ластилась к его штанине.

Воспоминания в голове Лу Цзяяня оборвались. Возможно, ласковое поведение Синсисы (Четверг) подняло ему настроение, но желудок чудесным образом успокоился, и тошнота постепенно отступила.

Синсисы (Четверг) никогда не любил фамильярничать с людьми, даже с самим Пэй Чживэнем.

Кто бы мог подумать, что он сам подойдет и начнет ластиться.

Тут Пэй Чживэнь внезапно бросил:

— У тебя лицо какое-то бледное.

Лу Цзяянь опустил ресницы:

— Наверное, плохо выспался.

Так оно и было — прошлой ночью он почти не сомкнул глаз.

А Синсисы (Четверг) у его ног все продолжал и продолжал тыкаться головой. Лу Цзяянь проглотил последний кусок.

— Я наелся.

— Допий молоко. — Сидящий напротив Пэй Чживэнь бросил косой взгляд на Синсисы (Четверг), притворяющегося невинной овечкой, а затем снова перевел взгляд на Лу Цзяяня.

Лу Цзяянь взял стакан с теплым молоком и выпил его до дна.

Поставив стеклянный стакан обратно на стол, он произнес:

— Я всё.

Всего три безэмоциональных слова, однако Пэй Чживэнь уловил в них какой-то скрытый подтекст.

Особенно глядя на бесстрастное выражение лица Лу Цзяяня.

Это почему-то изрядно раздражало.

Он вел себя чересчур послушно, чересчур покорно, будто старательно и усердно вжился в амплуа любовника и игрушки.

Казалось, еще секунда — и Лу Цзяянь ускользнет от него так легко.

Сердце Пэй Чживэня сжалось от внезапной тревоги, брови невольно сошлись на переносице.

— Я пойду на балкон погреться на солнышке, — Лу Цзяянь наклонился, подхватил Синсисы (Четверг) на руки. — Ешь не спеша.

Сказав это, он не дал Пэй Чживэню возможности ответить, развернулся и зашагал к балкону.

Заметив, что походка Лу Цзяяня выглядит несколько неестественно, Пэй Чживэнь моментально выбросил из головы все лишние мысли.

По крайней мере, сейчас Лу Цзяянь по-прежнему рядом с ним.

И не только сейчас — в будущем тоже останется.

В былые выходные Лу Цзяянь особенно любил подолгу сидеть на балконе в одиночестве: греться на солнышке и читать книгу.

Мысли улетучиваются, кругом царит полное умиротворение.

Сейчас же, прижимая к груди Синсисы (Четверг) и чувствуя, как у ног примостилась Кэнди, он ощутил странное чувство абсолютной наполненности.

Внезапная буря на душе рассеялась благодаря этим двоим питомцам.

Лу Цзяянь погладил Синсисы (Четверг) по голове, а пушистый хозяин, будто почувствовав его дурное настроение, с величественным видом ответил на ласку.

Солнышко припекало так тепло и мягко, что клонило в сон.

Вдруг на закрытые глаза Лу Цзяяня легла тень, полностью загородив солнце.

Лу Цзяянь открыл глаза.

Перед ним стоял Пэй Чживэнь.

— Сам намажешь или мне помочь? — Пэй Чживэнь протянул ему тюбик с мазью.

Лу Цзяянь вгляделся в надпись на упаковке.

— Я сам.

Не став упрямиться и отказываться от предложенной помощи, Лу Цзяянь понимал, что вчерашняя ночь далась им слишком бурно, а его странная походка прямо доказывала телесный дискомфорт — мазь и правда была необходима, чтобы снять воспаление.

Иначе за выходные он прийти в себя не успеет.

А в понедельник на работе придется несладко.

Взяв из рук Пэй Чживэня мазь, Лу Цзяянь вежливо добавил:

— Спасибо.

— Да не за что, обращайся, — бесцеремонно бросил Пэй Чживэнь. — В конце концов, это я постарался, мне и отвечать.

Лу Цзяянь: «…………»

— Ты ведь соврал тогда, когда сказал, что у тебя кто-то был до меня?

Лу Цзяянь растерянно поднял глаза с тюбиком мази в руках, встретившись взглядом с пытливым взором Пэй Чживэня, и тут же вспомнил, что в вечер их воссоединения он, судя по всему, сболтнул лишнего.

Прямо он признаваться не стал, а вместо этого переспросил:

— С чего ты взял?

Пэй Чживэнь хмыкнул:

— Вчера ночью ты вел себя так...

Лу Цзяянь резко вскинул голову.

Пэй Чживэнь задал вопрос с издевкой:

— Встречался, но до постели не доходило?

Мужское соперничество в нем тут же взыграло, и он добавил с ноткой презрения:

— Или все твои бывшие были мелкими?

Хоть он и догадывался, что Лу Цзяянь тогда мог банально соврать, сама мысль об этом почему-то жутко его бесила.

От одной лишь вероятности такого расклада внутри всё закипало от злости.

Лу Цзяянь: «.........»

— Молчание знак согласия? — уголки губ Пэй Чживэня опустились.

Лу Цзяянь никак не ожидал, что Пэй Чживэнь запомнит те брошенные вскользь слова на столь долгое время.

Спорить было бесполезно, да и объясняться не хотелось.

Он подхватил Синсисы (Четверг) на руки, поднялся с кресла и небрежно опустил кота на сиденье.

— Я пойду намажусь.

Пэй Чживэнь не стал его останавливать и допытываться дальше.

На балконе остались лишь он сам, кот и собака.

http://bllate.org/book/32461/3962497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода