×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вмиг выпрямился, перестал массировать живот и даже как-то встревожился.

Он ведь почти забыл, что дядя живет за счет дармовщины. Последние два дня тот даже не заикался ни о каких подарках или красных конвертах, а он и не обратил внимания.

Только сейчас Гу Цзиньчжи осознал, в каком бедственном положении находится дядя, и в этом определенно была и его вина.

Благодаря появлению Линь Сюя Гу Цзиньчжи весь день пребывал в прекрасном настроении. Теперь он чувствовал, что должен сделать для того что-то хорошее, иначе его загрызет совесть.

Поэтому он осторожно поинтересовался: «Если питаться слишком легко, на фитнес не останется сил, и скоро я перестану видеть кубики пресса. Я закажу братецу доставку, сейчас удобно забрать? (сердечко)»

Линь Сюй еще не знал, что его пожалели. Вся его голова была забита тем, что он еще не вернул прежние долги, и влезать в новые он категорически не смел.

«Не нужно, я в эти дни занят работой, времени на фитнес нет». И про кубики пресса тоже стоило забыть: за пару дней их не накачаешь, хотя план тренировок он уже составил.

Гу Цзиньчжи никак не ожидал, что ему откажут, и на мгновение даже растерялся.

Что происходит? Почему это дядя теперь отказывается брать его вещи?

Неужели хочет деньгами?

«Ай, может, то, что я купил, братец не любит? Тогда сходи купи сам, ладно?» И тут же отправил красный конверт, с замиранием сердца ожидая, когда Линь Сюй его заберет — иначе ему было страшно.

Однако красный конверт долго никто не забирал, потому что Линь Сюй уже поужинал и, сунув телефон в карман, отправился домой.

Сегодня дедушка с бабушкой почему-то даже не пошли танцевать на площади, так что Линь Сюй, едва переступив порог, испугался двух стариков, чинно сидевших на диване.

— Дедушка, бабушка, — поздоровался он, медленно снимая рюкзак и переобуваясь.

Дедушка Линь и бабушка Линь переглянулись, немного помолчали, а затем произвели:

— Мы тут слышали от твоего отца, что он согласился перевести тебя в другой класс?

Линь Сюй кивнул:

— У меня недостаточно успеваемости, за границу я не уеду.

Дело было решенным, и он держался спокойно. Он понимал, что подвел всех, и на душе у него все равно скребли кошки.

— Славный внук, ничего страшного. Наш Сююй может остаться на второй год, а в следующем году подать документы, только не переводись.

Бабушка Линь с болью в сердце смотрела на его поникший вид, притянула Линь Сюя к себе и легко похлопала по спине — ей совсем не хотелось, чтобы внук винил себя.

Раньше внук был беззаботным, целыми днями только и делал, что ел, пил и развлекался. Теперь же это казалось даже к лучшему: поумневший Линь Сюй вызывал слишком много жалости и нежности.

— Бабушка, правда, все в порядке. В международном классе обучение стоит бешеных денег, к тому же я хочу сдавать обычный госэкзамен, это мое добровольное решение.

Линь Сюю, напротив, стало неловко.

Вообще-то это он виноват, почему же вся семья его утешает?

— Ничего не боишься, у нас ведь не то чтобы совсем нет… твой отец сможет еще заработать, к тому же есть твой старший брат.

Бабушка Линь вовсе не желала, чтобы внук переживал из-за денег и шел против своих желаний. Лишь под многозначительные подмигивания мужа она с трудом сменила тему, но напоследок всё же сердито зыркнула на старика.

— Я правда так думаю, меня никто не принуждал.

Линь Сюй мог лишь натянуто улыбнуться, хотя считал это базовыми нормами для ребенка из простой семьи и не видел поводов для утешений.

К тому же дедушка с бабушкой уже постарели, а на плечах родителей лежало бремя их содержания в старости. Он не мог вести себя безответственно.

— Ладно-ладно, я слышала от твоего отца, что в этом месяце тебе дают всего тысячу? Даже обувь не купишь? — бабушка Линь снова нахмурилась.

— Дома в обувнице полно пар, всё равно сносить не успеваю.

К тому же некоторые бренды Линь Сюй носил еще в прошлой жизни, и всё это покупали старшие — для обычной семьи такая обувь стоила немало.

Жизненный уровень оригинала совершенно не соответствовал реальному материальному положению семьи, его баловали слишком сильно.

Вот и привык оригинал разивать рот на чужое, требуя подарки стоимостью в десятки тысяч.

— Да это всё уже старое, отец не купит — бабушка купит. У бабушки есть тайные сбережения, сегодня же поведем нашего Сюю в торговый центр, всё, что захочешь, бабушка оплатит.

Бабушка Линь погладила его тонкие брови и глаза, и в ее ласковом взгляде читалось бесконечное сочувствие.

— Правда, не нужно, лучше сходите потанцуйте на площади. А мне еще повторять материал, скоро экзамены.

Линь Сюй чувствовал себя совершенно беспомощным. Ему пришлось чуть ли не вытолкать дедушку с бабушкой за дверь, после чего он облегченно выдохнул и с тяжелым сердцем вернулся в свою комнату.

Там его снова ждал Гу Цзиньчжи, заваливший его целой чередой сообщений с вопросами, почему он молчит.

Линь Сюй подпер подбородок рукой. Теперь он отчасти понимал, почему оригинал завел в сети такой образ и разводил людей на дармовщину.

Для паренька из простой семьи соблазнов вокруг было всё-таки чересчур много?

Но бедность не должна сломить человека. Он отключил телефон, развернул учебник и принялся за учебу.

Наступил вечер следующего дня, около десяти часов. Линь Сюй прибрал на письменном столе, умылся и уже собирался ложиться спать, когда ему всё же пришлось вспомнить о том, что он продинамил Гу Цзиньчжи целых полвека. То есть, целый вечер.

Он понятия не имел, что ответить.

Тогда, внимательно перечитав все сообщения, которые тот наотправлял за это время, он сухо выдал: «Сегодня был на сверхурочных, сильно занят».

Линь Сюй только сейчас осознал, как же удобно быть взрослым человеком: не хватает слов — вали всё на сверхурочные.

По правде говоря, Линь Сюй и в самом деле добросовестно просидел за учебниками программы первого года старшей школы весь вечер. Сложность для него была небольшой, требовалось лишь время, чтобы пробудить прежние школьные воспоминания.

Чжичжи Манман, казалось, сидел, прилипнув к телефону круглосуточно, и ответил мгновенно: «Не верю».

Этот трудоголик Гу Цзиньчжи всегда ровно в пять вечера уходил с работы и сейчас уже дома — с чего бы ему столько перерабатывать? Он решил, что amour просто не хочет ему отвечать.

Однако как ни ломал Гу Цзиньчжи голову, он никак не мог взять в толк: по какой причине этот человек игнорирует его? И переводы не принимает. Он чувствовал себя несколько растерянным.

Для Гу Цзиньчжи любые проблемы должны были решаться с помощью денег, тем более что тот дядя изначально ведь ради этого и крутился рядом, разве нет?

«Я не обманываю».

Линь Сюй чувствовал некоторую неловкость, но считал, что для ученика учеба — это и есть работа, так что никакой лжи здесь не было.

«Тогда докажи мне».

Не пошел ли он часом шататься где попало? Гу Цзиньчжи не раз читал в интернете истории о том, насколько ненадежными бывают романы по переписке: кто знает, насколько бурной могла оказаться ночная жизнь этого человека.

Гу Цзиньчжи казалось, что дядя должен отлично уметь ублажать парней и поднимать им настроение, из-за чего он сейчас даже немного разозлился. Было ощущение, будто его предали, и это странное чувство собственника здорово его раздражало.

Возможно, всё дело было в том, что днем этот человек проявил к нему заботу и внимание в сети, даже заставив его на мгновение растаять, тогда как в реальной жизни он неизвестно перед кем распинается и кому отдает свое сердце.

http://bllate.org/book/32474/3963974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода