×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Apocalypse Overlord Exiled to Ancient Times / Владыка апокалипсиса в изгнании: Путь к величию в древности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэньцзюнь упорно чувствовал, будто упустил что-то важное, из-за чего нити в его голове никак не могли связаться воедино.

Если бы Юнь Тин знал, над чем тот ломает голову, то ответил бы ему предельно прямо:

— Слишком много думаешь!

Независимо от того, знал Министр ритуалов о планах канцлера Вэй расправиться с семьей Янь или нет, он просто не мог пойти на подмену невесты.

В конце концов, если бы он знал об этом, то сама выдача дочери замуж изначально служила бы лишь средством усыпить бдительность семьи Янь. Семья Юнь вполне пережила бы потерю одной дочери и точно не стала бы устраивать подобные махинации с заменой прямо перед развязкой, вызывая преждевременную тревогу у Яней.

Если же он не знал, то и речи быть не могло о подмене невесты из-за мнимого скорого падения семьи Янь — Юнь Хуайбо стал бы действовать еще осторожнее!

Вот только вмешательство переродившейся девушки спутало все карты и сделало ситуацию еще более запутанной.

Узнав о том, что семья Юнь устроила подмену и выдала замуж мужчину, император возложил на них вину за то, что в особняке Яней не удалось конфисковать достаточно богатств. По мнению правителя, это семья Юнь заранее предупредила Янь Вэньцзюня, позволив им вывезти все имущество.

К тому же, в узких кругах быстро распространились слухи о том, что семья Юнь подсунула мужчину вместо невесты, а их приданое оказалось пустышкой. Придворные чиновники вовсю судачили, что клан Юнь, должно быть, заранее пронюхал о падении семьи Янь, а потому и не пожелал по-настоящему родниться с ними.

Поскольку же семья Юнь принадлежала к фракции канцлера Вэй, многие сановники заподозрили, что за бедами семьи Янь стоит именно канцлер.

Можно сказать, что семья Юнь в один миг оскорбила двух величайших тяжеловесов при дворе, причем стоявших на самом верху властной пирамиды, так что о спокойной жизни им оставалось только мечтать.

И вот теперь император использовал историю с подменой невесты в качестве предлога, чтобы отправить весь клан Юнь под арест с последующей конфискацией имущества и ссылкой.

Юнь Тин, разумеется, никак не мог знать о реакциях императора, канцлера Вэй и сотен придворных чиновников.

Однако, владея наибольшим объемом закулисной информации, он быстро докопался до сути.

В конце концов, раньше в их камере помимо всхлипываний чаще всего раздавались лишь взаимные обвинения.

Сквозь железные прутья решетки тюремной камеры взгляд Юнь Тина упал на Юнь Цзяо, которая сидела, ссутулившись и опустив голову, храня абсолютное молчание.

Он все еще помнил: в тот самый миг, перед тем как вселиться в тело Юнь Цзяо, в глазах Юнь Тин еще теплился огонек надежды. Но теперь этот огонек погас.

Юнь Тин невольно издал тихое цоканье.

Сценарий, в котором переродившаяся девица должна была пожинать плоды собственных ошибок, в итоге снова обрушился на эту несчастную душу.

У него разболелась голова.

Мало того, что прежняя владелица тела не пожила в свое удовольствие, так он еще и отобрал у нее золотое палец-сокровище, причитающееся новому телу, снова оставшись должником.

Юнь Тин с глухим стуком откинулся назад на деревянный топчан, чувствуя себя донельзя раздраженным.

Он действительно не хотел совать нос в чужие дела.

Пока он бесился, тюремные стражники, напротив, пребывали в прекрасном расположении духа.

Они хлопнули в ладоши, привлекая внимание всех членов клана Юнь, а их взгляды излучали змеиное, зловещее коварство.

— Ну-ка, давайте представим друг друга, ведь вам предстоит провести вместе немало времени.

— Вот этот одиночный застенок занимал некогда Князь Чжань, хотя теперь он всего лишь простолюдин.

— В этой камере находятся женщины из семьи Юнь, а в самой крайней — мужчины клана Янь.

— Ох, память моя дырявая, я совсем забыл, что ваши два рода — сваты. Поженились-то всего пару дней назад. Уверен, даже без наших представлений господин Министр ритуалов прекрасно знает членов семьи Янь. Лишнего сболтнул, лишнего сболтнул.

— Только вот интересно, признает ли эта семья Янь такое родство? В конце концов, сколько лет существует наше государство Да Цин, а мы еще не слыхали, чтобы хоть одна знатная и влиятельная семья брала в жены мужчину, ха-ха.

Стражники откровенно подливали масла в огонь.

Но надо признать, им удалось блестяще воспламенить ярость всего клана Янь.

Семья Янь хранила гробовое молчание, холодно и яростно уставившись на обитателей противоположной камеры — казалось, из их глаз вот-вот брызнет огонь.

Очевидно, как и все остальные, члены семьи Янь подозревали, что в заговоре против их рода замешана и семья Юнь.

Янь Вэньбо, самый любимый сын главы Старшей ветви семьи Янь, будучи не в силах сдержать гнев, бросился к железной решетке, вцепился в прутья и свирепо взревел на соседей по камеру, находившихся по диагонали от них:

— Это вы! Это вы замышляли против моего рода Янь!

Люди из семьи Юнь вздрогнули от этого громового крика, и прежние плач и причитания оборвались на полуслове.

Судя по всему, их совесть тоже была нечиста.

Хотя они сами ни о чем не ведали.

Но...

В камере мужчин из семьи Юнь все до единого смотрели на того, кого они привыкли считать незыблемой опорой — на человека, занимавшего наивысший чиновничий пост во всем клане Юнь.

И реакция этого человека говорила о многом.

Шестнадцатилетний юноша Янь Вэньбо мгновенно покрасил глаза кровью.

Если бы стражники сейчас отворили двери обеих камер, он вполне мог броситься туда и перебить всех членов семьи Юнь.

— Плести интриги против верных и преданных подданных — да чтоб вы все сдохли!

Будучи воспитанным молодым человеком, Янь Вэньбо, как бы ни свирепел, не мог подобрать по-настоящему грязных ругательств.

Семья Юнь совершенно не смела встретиться взглядом с Янями; они даже плакать теперь не решались, сжавшись в комочки в надежде, что так смогут отгородиться от всего происходящего вокруг.

И лишь бывший Министр ритуалов, господин Юнь Хуайбо, безмятежно смотрел в сторону камеры семьи Янь, не уклоняясь и не прячась.

Янь Вэньцзюнь нахмурился, наблюдая за реакцией обеих сторон.

Все это по-прежнему выглядело слишком странно.

Нельзя делать поспешных выводов.

Тем более, учитывая, что тюремщики намеренно разжигали вражду между кланами Юнь и Янь, здесь наверняка был зарыт еще какой-то подтекст.

Янь Вэньцзюнь подал голос:

— Вэньбо, успокойся.

Янь Вэньбо всегда беспрекословно слушал этого старшего брата. Получив такое напоминание, он действительно перестал цепляться к семье Юнь, хотя по-прежнему бросал на них злобные, жгучие взгляды — так, будто хотел просверлить в них дыру.

Но камера была темной, и стражники не могли разглядеть правду. Они лишь решили, что Янь Вэньбо унял свою ненависть к семье Юнь просто по одному слову Янь Вэньцзюня.

Куда это годится!

Сверху поступил четкий приказ: добиться того, чтобы оба рода возненавидели друг друга смертным боем.

Похоже, придется поискать другой способ разжечь конфликт.

Стражники тайком переглянулись и обменялись многозначительными взглядами, передавая друг другу приказы без слов.

Они больше не стали кричать на семью Янь, а принялись громко переговариваться между собой, перемывая косточки.

— И о чем только думала эта семейка Юнь, совершая такую глупость? Мало того, что подсунули мужчину вместо невесты, так еще и приданое собрали кое-как, лишь бы отделаться.

— И не говори! Слышал, когда императорская стража открыла сундуки с приданым, там оказались одни дешевки — лица у всех аж позеленели от злости.

— Хэ, еще бы им не позеленеть! Они-то рассчитывали... ну вы понимаете, на что, а в итоге остались с носом. На твоем месте разве не взбесился бы?

— Вот именно, семья Юнь сама навлекла на себя беду. Если бы с приданым все было в порядке, императорская стража с дуру ли стала докладывать императору об их грязных секретиках?

— И всё оттого, что у семьи Юнь кишка тонка и глаза завидущие!

Каждое слово стражников вонзалось в уши пленников, и членам семьи Янь оставалось только слушать — заткнуть уши они не могли.

А чем больше они слушали, тем сильнее разгоралась их ярость.

Теперь они были на сто процентов уверены: семья Юнь тоже приложила руку к падению их рода.

И раз уж они оказались здесь, то лишь потому, что семья Юнь тоже стала ненужна сильным мира сего — их бросили как кость, чтобы заткнуть рты сплетникам и дать семье Янь выпустить пар.

В конце концов, на дороге в ссылку гибель пары человек — дело самое привычное.

Даже понимая, что все это — лишь тонкий расчет власть имущих, члены семьи Янь не могли обуздать свои чувства.

Янь Вэньцзюнь прекрасно это понимал, но препятствовать не стал.

Вместо того чтобы обращать гнев друг на друга и заниматься взаимными упреками внутри семьи, иметь общую внешнюю цель для ненависти было гораздо лучше.

Разве могли члены семьи Юнь не чувствовать, как натягивается атмосфера и как свирепо смотрят на них из соседней камеры?

И без того напуганные до полусмерти, они теперь еще сильнее страшились предстоящего пути в ссылку.

— Бац!

Вторая жена Юнь Хуайбо, некогда душившая в объятиях свою старшую дочь, отвесила звонкую пощечину любимой доченьке.

— Твой брат был прав во всем! Это из-за тебя! Ты хочешь всех нас погубить?!

— Говори! Кто позволил тебе подменить невесту и куда ты дела все приданое? Отвечай!

— Выкладывай всё как есть, иначе у нашего рода не останется шансов выжить! Будешь говорить или нет?!

— Бац-бац-бац...

Звуки пощечин и обвинения заглушали даже шепот стражников.

Принимая удары и ругань, Юнь Цзяо пребывала в каком-то полубезумном состоянии, лишь бормоча:

— Это не я... я ничего не знаю...

Юнь Тин резко подскочил на деревянной койке и с крайним раздражением цокнул языком.

Какая же неудачливая ему досталась прежняя хозяйка тела!

Переродившаяся девица должна была сама расплачиваться за содеянное, но все последствия почему-то свалились на эту бедняжку.

Юнь Тин решительно не хотел в это ввязываться!

Прежняя владелица тела сама добровольно выбрала тело Юнь Цзяо, а значит, какой бы ни оказалась ее дальнейшая жизнь, это был ее собственный выбор. У Юнь Тина не было ни малейшего намерения проявлять святость и брать чужие проблемы на себя.

В крайнем случае, раз уж он забрал у нее положенное новому телу сокровище, он решил приглядывать за ней по дороге в ссылку и подкидывать еды, чтобы она не умерла с голоду.

Это было бы честно — ровно то, на что она имела право, если бы Пространство не досталось ему.

Но если бы от него потребовали чего-то большего — извините, увольте.

Проблема заключалась в другом...

Только что, скучая и бегло осматривая Пространство, он обнаружил, что приданое Юнь Цзяо находилось у него.

Единственный домик внутри Пространства он даже не удосужился толком осмотреть, поскольку сразу увлекся изучением чудесных свойств колодезной воды.

И надо же такому случиться, что все улики, из-за которых Юнь Цзяо не могла оправдаться, лежали прямо у него! Что за напасть!

Юнь Тин за всю свою жизнь еще никогда не чувствовал себя настолько онемевшим от абсурдности происходящего.

Глава 20. Несчастья прежней владелицы тела

Юнь Тин, ныне носившая имя Юнь Цзяо, и сама не понимала, почему ее преследует столь горькая доля.

Казалось, с самого рождения ей было не суждено узнать счастливой жизни — лишь терпеть чужие презрение и игнорирование, побои и ругань.

Раньше она наивно полагала, что все несчастья происходят из-за ее прежнего происхождения: мачеха не любила ее, что было вполне естественно, а отец, будучи высокопоставленным сановником, вечно решал государственные дела, поэтому у него не оставалось времени на дочь.

Именно поэтому, когда та девушка, захватившая ее прежнее тело, предложила отыскать для нее новую оболочку, она без малейших колебаний выбрала Юнь Цзяо.

Ведь дома Юнь Цзяо все обожали, и она отчаянно жаждала этой любви.

Но стоило ей переродиться в теле Юнь Цзяо, как все вокруг перевернулось с ног на голову.

Окружение императорской стражи, тюремный арест всей семьи, злоба со стороны отца, мачехи и младшего брата; а наложницы хоть и молчали, но бросали на нее взгляды холодные, исполненные ненависти и обиды.

Почему?

Неужели она вообще не способна обрести чью-то любовь?

Даже сменив тело на ту, которую прежде так баловали?

Юнь Цзяо сжалась в комочек изо всех сил — это было ее привычное движение в моменты глубочайшего страха и беспомощности. Точно так же, бывало, в долгие, леденящие зимние дни, когда в комнате не оставалось угля для очага, она забивалась в угол кровати, обхватив колени руками, и так переживала долгую и холодную зиму.

http://bllate.org/book/32479/3964768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода