×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Not the Wolf King's Beloved_Zombie Slayer / Волк поневоле: Как стать любимчиком короля зверей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два глупых пса.

Пока эти двое глупых псов заливисто и пронзительно выли, двуногие люди в прямом эфире вопили еще громче:

А-а-а-а-а, как же тревожно, как тревожно, как тревожно! Что именно только что делали и о чем говорили эти волки! Мне кажется, я посмотрела захватывающую, полную поворотов сюжетных линий великую драму, но я же ничего не понимаю, а-а-а!

Точно, в сюжете наверняка были и завязка, развитие, кульминация с развязкой, и даже неожиданный поворот в конце! Иначе у стаи не было бы таких потрясенных лиц, а у волка Хэй Эра не появились бы даже собственные эмодзи!

Такая потрясающая драма должна была принести мне полное наслаждение, но сейчас я волнуюсь еще сильнее! Какая драма может быть хороша без звука?! Кто-нибудь? Пусть придет какой-нибудь волк-оборотень и переведет мне только что состоявшийся разговор!

……Без звука посмотрел черте-что +1, но судя по одной лишь картинке — Тан-Тан снова попытался притвориться жертвой в расчете на компенсацию, но на этот раз не вышло?

Нет, мне кажется, что Тан-Тан как раз успешно прикинулся жертвой и, возможно, нашел себе кормильца. Иначе с чего бы ему в конце следовать за Белым Вороньим Королем? Он прижался к Белому Вороньему Королю так близко, что любую другую волку за такое давно бы уже искусали.

Цццц, у выпавшей с неба волчицы-сестрички и правда потрясающее очарование, меньше чем за полмесяца покорила первого волка Северного района!

Кто там несет чушь, да как Белый Вороний Король мог так легко сдаться! К тому же, прекратите нести бред и обманывать самих себя, ладно? Сначала Белый Вороний Король скалил зубы и угрожал Тан-Тану, а потом каждый раз, когда Тан-Тан приближался к нему, отпрыгивал — разве это похоже на то, что он запал на него?

Куда более вероятно, что этот хитрый Тан снова что-то сотворил, после чего вожак ради сохранения гармонии и спокойствия в стае пожертвовал пространством вокруг собственного тела.

Да это ты тут несешься черт-те что, волки уже научились заключать сделки. Всё равно волки не умеют говорить, так что нам остается только гадать! Тогда я скажу, что Да-Бай просто очарован нашей красоткой! Он просто относится к нашей красотке совершенно по-особенному!

……С остальным я не согласна, но то, что Белый Вороний Король ведет себя с новеньким волком совершенно иначе — это я точно заметила.

Делать всё равно нечего, а как ситуация будет развиваться дальше, я со временем обязательно увижу.

+1! Буду внимательно наблюдать! Я обязательно досмотрю до конца!

Споры двуногих людей наконец утихли, однако постоянных зрителей-наблюдателей в прямом эфире становилось всё больше.

Не обращая внимания на вопли и на то, как Белый Вороний Король неведомо какими методами приструнил Хэй Эра, Линь Тан с этого самого дня официально начал жить так: он повсюду следовал за Бай Юанем и учился у него наблюдениям.

Поскольку было дано обещание, теперь, когда Линь Тан бродил вокруг вместе с Бай Юанем, на него действительно больше не бросались и не предупреждали укусами.

Более того, на второй и третий день слежки за Белым Вороньим Королем у Линь Тана возникло странное ощущение: казалось, будто Белый Вороний Король тайком, потакая его желаниям, обучает его кое-каким вещам.

Вещам, которые дикие волки знают с рождения, но о которых он, новенький волк, ничего не ведал и не понимал.

Он учился у него, а тот, казалось, осознавал, что он у него учится, и обучал его по собственной воле.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сам Линь Тан замер.

Его первой реакцией было отрицание.

Разве волки могут быть настолько умными, и как они могут быть так… так великодушны?

Даже если заменить их людьми и поместить в человеческое разумное общество, к новичку вроде него руководство группы никогда бы так не отнеслось.

В конце концов, он не родной сын вожака.

Но —

Дыши. Различай запах и направление ветра, ты должен учуять всё вокруг.

Голос Белого Вороньего Короля раздался прямо над ухом.

Линь Тан на автомате сделал так, как ему велели, но тут же покачал головой.

Что за суперволк такой? Разве можно учуять всё вокруг с помощью одного лишь дыхания? Максимум, на что его хватало — это почувствовать, что слева вроде бы цветет какой-то куст, а справа сзади пахнет камнем.

Затем его голову прижала тяжелая волчья лапа.

Не отвлекайся, если рассеивать внимание и не сосредоточиться, ты ничего не учуешь. Ни один волк не станет отвлекаться на посторонние мысли во время ходьбы и охоты, как это делаешь ты.

Голос Белого Вороньего Короля был одновременно низким и мягким, раздаваясь прямо у самого уха, отчего Линь Тан невольно задергал ушами.

Вот видите, если это не обучение, то что тогда?

Линь Тан не смог отогнать хаотичные мысли и вместо этого уставился на Белого Волка, в упор встретившись с ним взглядом.

Ему захотелось заглянуть в эти ледяные голубые глаза и понять, какие же эмоции и какой смысл за ними скрываются.

Бай Юань посмотрел на эти чересчур яркие, влажные черные глаза, уставившиеся на него, легко моргнул, опустил лапу и, продолжая разворачиваться, двинулся вперед.

Со второго дня, когда эта штука увязалась за ним, Бай Юань уже понял, почему Линь Тан так пристально разглядывает его и остальных волков.

Он учится у них, он хочет учиться и даже превзойти их.

Бай Юань находил это невероятным: в Линь Тане вновь проявилось то неуловимое ощущение инородности, отличающее его от других волков.

Мало того, что любого волка с самого рождения родители водят с собой и обучают охотничьим навыкам, в то время как этот парень выглядел растерянным и неумехем, словно одинокий волк.

К тому же он не умел охотиться, но при этом не знал мук голода, был до отвращения наивен и в то же время невероятно хитер.

Способность каждого волка к охоте проистекала из инстинктов, переданных по наследству через кровь: следуя этим инстинктам, они находили наиболее привычные и удобные для себя способы нападения и охоты.

Но этот чужак, казалось, совершенно не знал, как использовать инстинкты, чтобы стать сильнее.

Поэтому ему оставалось лишь подражать каждому встреченному волку.

Однако волкам трудно перенять чужие методы охоты и боевые приемы в качестве собственных навыков.

Ведь у каждого волка свои габариты, скорость и сила; возможно, стиль бега, в котором преуспел один волк, для другого станет лишь помехой, из-за которой тот споткнется.

Именно поэтому взрослые волки практически никогда не подражают манере охоты и поведения других волков или диких зверей. А последним волком, о котором Бай Юань знал, что тот поступил подобным образом — и преуспел… был он сам.

Бай Юань усмехнулся: ему вдруг показалось, что неотступный взгляд, преследовавший его по пятам, стал не таким уж раздражающим.

Теперь он понимал, почему до сих пор терпел и еще не опрокинул этого парня на землю.

Тот шел по дороге, по которой он когда-то прошел сам, и делал то, над чем он когда-то так усердно трудился.

Возможно, были небольшие различия, но цель оставалась единой, и от нее никогда не отказывались.

Подойди, запомни эту травишку. Разотри ее во рту в кашицу и приложи к ране — она остановит кровотечение.

Бай Юань повернул голову и посмотрел на нового волка, который все еще с некоторой растерянностью глядел на него.

Линь Тан, подойди, запомни ее.

Учиться, а затем становиться сильнее.

Услышав звуки, которые звучали почти так же, как его собственное имя, Линь Тан слегка затрепетал ресницами. Помолчав немного, он быстрыми шагами приблизился к Белому Волку.

Так Линь Тан тринадцать дней тянулся хвостом за Бай Юанем, пока вся стая не прошла путь от потрясения и сплетен до привычки.

К моменту последующих трех коллективных охот он уже мог без труда поспевать за охотничьим отрядом волков и гораздо раньше и точнее них определять направление движения добычи.

Особенно на сложной местности: стоило ему бросить мимолетный взгляд, как он обгонял остальных волков и занимал позицию на пути следования жертвы быстрее остальных.

Когда он молча стоял там и размышлял, в какое-то мгновение он до боли напоминал Белого Вороньего Короля.

А когда позже появлялась убегающая добыча, его бросок и укус отличались достаточной свирепостью и точностью, разительно отличаясь от прежнего волка.

Если бы он снова встретил песика Пеппу, тот определенно больше не смог бы сбить его с ног.

Вот только его движения при броске вызывали у всей стаи странное чувство дежавю — казалось, будто они где-то это уже видели.

Все волки чувствовали, что этот новенький становится сильнее.

А Линь Тан ощущал, что после пятой охоты, когда он бросился наперерез и остановил пытавшуюся сбежать косулю, он, кажется, по-настоящему вливается в волчью стаю.

А затем пошел дождь.

Дождь Линь Тан видел бесчисленное множество раз.

Будь то затянутые туманом и дымкой дожди Цзяннаня, щедрые и решительные ливни севера или бушующие штормы, принесенные ураганами с моря — Линь Тан видел их все, попадал под них и восхищался ими.

Будучи человеком, он любил дождь: мог бегать под дождем, бесстрашно противостоять ветру и волнам в открытом море или лежать на зеленой траве под мелким дождиком, наслаждаясь безрассудной полнотой жизни.

Это давало ему ощущение единения со всей природой, полного растворения в ней.

Но теперь Линь Тан, сжавшись в комок на краю стаи, поднимал голову к серому небу, лишь отчасти скрытому кронами деревьев, и чувствовал падающие на его нос и макушку капли осеннего дождя. Радость и новизна первых дней в облике волка постепенно исчезали.

Он слегка прикрыл глаза, кончик его носа и ушки подрагивали.

Запах сырости пропитал весь лес, птичий щебет и стрекотание насекомых, обычно наполнявшие чащу, почти полностью стихли, сменившись лишь монотонным стуком и шуршанием капель, падающих на листву и земную почву.

Весь лес погрузился в тишину.

Быть может, сейчас глубоко в прелой листве и под землей молча тянулись к влаге жаждущие растения, но для лесных обитателей дождь отнюдь не был благом —

Он вымачивал шкуры, приносил холод, мешал охоте и поискам пищи и даже становился причиной болезней.

Особенно осенью на севере, в разгар затяжного пасмурного дождливого периода, длившегося уже третий день.

Внезапно откуда-то из лесной глуши налетел порыв ветра, принеся с собой водяную взвесь, от которой Линь Тан зябко содрогнулся. От задней части тела и спины Линь Тана повеяло теплом других волков, и он машинально подвинулся ближе, протискиваясь вглубь.

Но тепло он ощущал лишь правой половиной тела, прижатой к стае; левая же сторона, оставшаяся снаружи, несмотря на довольно густую шерсть, после двух дней пронизывающего ветра и моросящего дождя никак не хотела согреваться.

Заболеть-то он не заболел бы, но вот тоскливое ощущение себя несчастным волком-одиночкой на задворках...

Прямо сейчас вся стая сбилась под огромным валуном, выступавшим из лесного склона и защищавшим от непогоды. Камень укрывал почти от всего дождя, но даже свернувшись плотным клубом, свыше десятка волков занимали огромную площадь, и неизменно находились те самые низовые волки, которым доставались окраины волчьего круга.

Так он, старый волк Дядя Седой и еще два самца, чья боевая эффективность уступала даже четырем волчицам, оказались теми самыми четырьмя волками на отшибе.

Ну что ж, самые замыкающие члены стаи.

Правда, старый волк Старый Седой был уже в возрасте и некогда состоял в элитном отряде: хотя его статус и понизился, остальные волки все равно относились к нему с почтением и уважением.

http://bllate.org/book/32485/3966332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Not the Wolf King's Beloved_Zombie Slayer / Волк поневоле: Как стать любимчиком короля зверей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода