×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день они вернулись в дом семьи Нин ровно к четырем часам.

Утром у Нин Кэ была съемка в прямом эфире, и она приехала прямо из офиса. Перед выходом Янь Юньчжи прислала сообщение, что отправляется из дома и захватила с собой тонизирующие средства в подарок старшим.

Встретившись у ворот, они нажали на звонок, и тетя Мэн Юэцзяо открыла дверь сама. Сияя улыбкой, она ласково взяла Нин Кэ под руку:

— Почему вы привезли столько всего?

Нин Кэ всегда умела ластиться к близким. Она обняла тетю за руку и слегка покачала:

— Тетя, если дядя будет меня ругать, вы уж защитите меня.

В последние дни в прессе поднялось немало шумихи, и Нин Хуэй наверняка уже был в курсе.

И точно: едва войдя в гостиную, они увидели Нин Хуэя. Он сидел у окна с книгой, с мрачным лицом и недовольным видом:

— Скоро Новый год, зачем тебе понадобилось ехать на съемки какого-то шоу?

Нин Кэ отличалась нравом, который ничего не боялся, но поскольку ее родители умерли рано, с дядей, вырастившим ее, она разговаривала куда мягче:

— Я просто делаю то, что мне нравится. Нельзя разве?

Нин Хуэй нахмурился:

— Кэке, не то чтобы твой дядя упрекал тебя. Но при состоянии нашей семьи неужели тебе, девушке, обязательно так светиться на публике? Не то что одна ты — даже десяток таких, как ты, семья сможет прокормить!

Чем больше он говорил, тем сильнее злился. Карьера Нин Кэ с самого дебюта не задалась: хейтеры, скандалы и даже двухлетняя опала. Нин Хуэй все это знал, но палец о палец не ударил, чтобы уладить дела. Напротив, он надеялся, что Нин Кэ вернется домой и заживет жизнью благородной барышни… хотя, если выразиться точнее, теперь она была госпожой Янь.

— Но мне просто нравится, — возразила Нин Кэ.

— Да сколько тебе лет? Разве любовь к какому-то делу может заменить кусок хлеба?

Нин Кэ замолчала.

От вспышки гнева у Нин Хуэя подскочило давление. Мэн Юэцзяо, одновременно встревоженная и желавшая разрядить обстановку, подошла и похлопала мужа по спине:

— Ну всё, хватит вам обоим. Кэке, живо принеси лекарство твоего дяди от давления!

Нин Кэ плотно сжала губы и бросилась наверх за лекарством.

Янь Юньчжи налила стакан воды, протянула Нин Хуэю и мягко произнесла:

— Дядя, не сердитесь. Сяо Нин еще молода, нет ничего плохого в том, чтобы заниматься тем, что ей нравится.

Нин Хуэй сделал глоток воды. Его участившееся дыхание постепенно выровнялось, и он спросил:

— А Чжи, это ведь Кэке уговорила тебя во что бы то ни стало принять участие в этом шоу? Эта девчонка сама с ума сходит, так еще и тебя заставляет маяться дурью.

Янь Юньчжи покачала головой:

— Я с радостью поддерживаю ее в том, что ей нравится. В этом нет ничего плохого.

— Вот именно, — поддержала Мэн Юэцзяо. — А Чжи всегда так балует Кэке, что я вовсе не удивлена их совместному участию в шоу. Ладно, старый Нин, перестань переживать из-за дел молодых. Если дедушка Янь станет нас в чем-то упрекать, мы всегда успеем принести извинения.

Нин Кэ, поднимаясь наверх, как раз услышала эти слова.

Семья Нин и семья Янь были связаны давней дружбой, но за последние годы семья Нин обеднела, и ее брак с Янь Юньчжи считался неравным союзом. Из-за этого домашние держались с Янь Юньчжи крайне учтиво, смертельно боясь оскорбить дедушку Янь.

Заметив ее, тетя подняла голову:

— Ой, Кэке, что ты стоишь как вкопанная? Неси же скорее лекарство!

Нин Кэ отозвалась и спустилась по лестнице к Нин Хуэю:

— Дядя, выпей лекарство.

Нин Хуэй хмыкнул, взял таблетки и больше ничего не сказал.

На этом небольшой инцидент был исчерпан.

После ужина Мэн Юэцзяо предложила:

— Раз уж вы обе в последнее время не заняты, а на улице как раз идет снег, оставайтесь ночевать дома. В комнате Кэке убирают каждый день.

Нин Кэ инстинктивно посмотрела на Янь Юньчжи, и та кивнула:

— Хорошо.

— Я попрошу тетю Чжао сварить куриный бульон, завтра утром поедим лапши на бульоне, — добавила Мэн Юэцзяо.

После ужина Янь Юньчжи села играть с Нин Хуэем в шахматы. Нин Кэ стояла рядом и, видя, как доволен дядя, не удержалась от шпильки:

— Дядя, если сюда заглянут посторонние, они еще подумают, кто из нас двоих настоящая дочь семьи Нин.

Нин Хуэй громко рассмеялся:

— Ах ты! Уже ревнуешь к собственной жене?

Янь Юньчжи тоже улыбнулась, ее глаза изогнулись полумесяцами.

Такой чуть капризный, ласковый тон Нин Кэ доводилось слышать редко — обычно она разговаривала с ней либо холодно и отстраненно, либо надменно и колко.

Нин Хуэй хлопнул в ладоши:

— Ну ладно-ладно, вам не нужно нянчиться со стариком. Ступайте в свою комнату, отдохните.

— Хорошо, спокойной ночи, дядя, — ответила Нин Кэ.

Она проводила Янь Юньчжи до своей комнаты.

Янь Юньчжи приходила сюда не впервые — раньше она уже бывала здесь, но из-за слабого здоровья, чуткого сна и привычки спать только на своей постели старшие никогда не просили ее остаться на ночь. Сегодня они остались лишь потому, что неожиданно пошел снег и Мэн Юэцзяо сама предложила это.

Нин Кэ толкнула дверь:

— Входи.

Комната была чьим-то личным пространством, куда, конечно же, никому не хотелось пускать посторонних. Но как бы ей этого ни хотелось, отправить Янь Юньчжи в гостевую комнату было нельзя.

Кровать в спальне была всего одна, да и предлагать кому-то лечь на диван не имело смысла.

В конце концов, Янь Юньчжи — ее законная жена.

Янь Юньчжи остановилась у порога, дожидаясь приглашения, и лишь потом вошла.

Особняк, где они жили с Нин Кэ, был отремонтирован еще до их заселения, и общий стиль выдерживался в холодноватых, лаконичных тонах.

Комната Нин Кэ выглядела совсем иначе. Справа от входа находилась отдельная гардеробная, где рядами висели платья, высокие вечерние туалеты, брендовые сумочки и солнечные очки. Слева стоял комплект чисто белой мебели, стены украшали светло-голубые обои, а на этажерке в форме кареты тыквы примостилось множество плюшевых мишек. Вся эта обстановка совершенно не вязалась с характером Нин Кэ, выглядя на удивление мило.

Войдя, Нин Кэ сначала сняла серьги-гвоздики, а затем достала два совершенно новых комплекта пижам:

— Я первая в душ.

— Иди, — согласилась Янь Юньчжи.

Нин Кэ не стала церемониться. Быстро искупавшись, она вышла, окутанная облачком пара, с мокрыми волосами, с кончиков которых капала вода.

Перед тем как зайти в ванную, Янь Юньчжи напомнила:

— Высуши волосы поскорее.

— Угу, — бросила Нин Кэ.

Как только за дверью ванной зашумела вода, Нин Кэ наконец облегченно выдохнула.

Как же непривычно… Это их первая ночевка с Янь Юньчжи в одной комнате.

Брак — это все-таки сплошная морока.

На столике в комнате стояла деревянная фоторафемка с их с Янь Юньчжи свадебным снимком.

Нин Кэ сушила волосы феном и одновременно рассеянно разглядывала фотографию, совершенно не помня, когда успела ее поставить. Наверное, тетя постаралась.

http://bllate.org/book/32488/3966823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу