×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летит незаметно. С того момента, как она вышла замуж за Янь Юньчжи, в мгновение ока прошло уже два года.

Долго глядя на эту фотографию, Нин Кэ вспомнила, что, когда она впервые увидела Янь Юньчжи, той было двадцать четыре года.

Ирония судьбы заключалась в том, что два года назад, когда они поженились, ей самой было ровно двадцать четыре, а Янь Юньчжи — тридцать четыре.

На фотографии Нин Кэ видела саму себя с холодным выражением лица. Она выглядела так, будто на весь мир обижена, словно Янь Юньчжи была её заклятым врагом.

Она смутно припомнила, как фотограф тогда много раз просил её улыбнуться, но она была просто не в силах это сделать.

В конце концов, Янь Юньчжи тихо спросила:

— Нин Кэ, улыбнись. Хорошо?

Звук воды в ванной стих.

— Нин Кэ, — Янь Юньчжи, одетая в пижамное платье цвета припыленного синего, плавно вошла в комнату. — Я хочу посушить волосы.

Нин Кэ уступила ей место. Стоило ей подняться, как она вспомнила, что забыла убрать свадебную фотографию, и тут же выпалила:

— Это моя тётя поставила.

Сказав это, она тут же пожалела. Это была её комната, что странного в том, чтобы поставить там свадебное фото? А теперь это звучало как попытка оправдаться, которая лишь привлекает лишнее внимание.

Янь Юньчжи ответила:

— Очень красиво.

Она посмотрела на фото и слегка улыбнулась.

Янь Юньчжи вспомнила, как Нин Кэ тогда была не в духе. Она просила её улыбнуться, но Нин Кэ холодно отказывалась. В итоге, не найдя другого выхода, она обняла Нин Кэ за плечи.

Девушка тогда так и не улыбнулась, но её покрасневшие уши выдавали неловкость.

Фотография запечатлела тот миг — такой волнующий и красивый.

Высушив волосы и нанеся уходовые средства, Нин Кэ откинула край одеяла и легла.

Одеяло было пышным, мягким и тёплым. Время позднее, но сон не шёл.

Звук фена в комнате стих.

Где-то вдалеке слышался завывающий северный ветер, а во дворе, под тяжестью скопившегося снега, с сосен то и дело срывались целые комья — «Снежинка» оседала на землю.

В комнате внезапно стало очень тихо. Нин Кэ чувствовала себя не в своей тарелке.

Оставив включённым лишь прикроватный светильник, она вскоре почувствовала, как матрас подле неё прогнулся, и уловила холодноватый аромат, донёсшийся от человека рядом.

Она глубоко вздохнула, и чувство неловкости лишь усилилось.

Нин Кэ не смотрела на соседку, желая повернуться, но сдержалась. Телефон она тоже отложила в сторону.

Янь Юньчжи ничего не сказала и погасила свет.

Нин Кэ не могла уснуть, глядя в темноту. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем рядом послышалось движение.

Янь Юньчжи повернулась, её плечи слегка подрагивали.

Похоже, она сдерживала кашель.

Неужели… она простудилась, когда продуло тем днём?

Нин Кэ больше не могла просто лежать. Она села, включила свет и встала, чтобы налить Янь Юньчжи воды.

— Спасибо, — тихо прошептала та. — Я тебя разбудила?

Нин Кэ ответила:

— Всё в порядке. Я всё равно не спала.

Янь Юньчжи отставила стакан:

— Спи. Я пойду в кабинет, почитаю немного.

— Нет, оставайся здесь, — окликнула её Нин Кэ. — Я всё равно не хочу спать, сна ни в одном глазу.

Янь Юньчжи возразила:

— Я буду тебе мешать.

Она повернула голову. Её профиль казался таким худым и хрупким, густые ресницы дрожали от каждого приступа кашля, тонкие брови были нахмурены — в этом было нечто пугающе беззащитное и холодное. Правой рукой она слегка прижала грудь и тихо проговорила:

— Со мной правда всё хорошо.

Нин Кэ нахмурилась и не сдержалась:

— Янь Юньчжи, что это за шарлатаны тебя лечат?

Янь Юньчжи покачала головой:

— Не говори так, Нин Кэ.

— Ладно, забудь. В любом случае, оставайся здесь. Уже поздно, если ты выйдешь, родители будут ругать меня, — Нин Кэ не выдержала. — Я сама пойду спать в другое место.

Она не могла смотреть, как та давится кашлем, пытаясь подавить каждый звук в горле.

— Мне уже лучше, — Янь Юньчжи не смогла её остановить и лишь крепко схватила за запястье. — Не уходи.

Нин Кэ мгновенно застыла.

Она позволила ей потянуть себя обратно на кровать.

Нин Кэ больше всего на свете не любила физический контакт.

В школьные годы многие девушки обожали ходить в туалет только компаниями. Нин Кэ это казалось ужасно скучным, и она никогда не звала Линь Юнь с собой.

Хотя брезгливостью она не страдала, стоило кому-то до неё дотронуться — особенно малознакомому человеку — ей тут же хотелось побежать мыть руки.

Впрочем, Янь Юньчжи быстро разжала пальцы.

У человека, который годами болел, даже длинные фаланги пальцев в свете лампы казались мертвенно-бледными, а на тыльной стороне ладони проступали бледно-голубые вены.

Нин Кэ поджала губы.

Ладно, учитывая слабое здоровье Янь Юньчжи, не стоит к ней придираться.

Янь Юньчжи сказала:

— Если ты уйдёшь спать в другую комнату, завтра отец и мать всё равно будут тебя упрекать. Просто окно было закрыто неплотно, сейчас я его прикрыла, так что всё будет в порядке.

Нин Кэ проверила окно и снова легла. И правда, как и сказала Янь Юньчжи, больше она кашля не слышала.

В темноте дыхание Янь Юньчжи постепенно выровнялось — оно стало лёгким и тихим, под стать самой хозяйке.

Она уснула.

Нин Кэ же никак не могла погрузиться в сон.

Она подняла левую руку и осторожно коснулась места на правом запястье, за которое её держали. Словно не в силах вынести этого ощущения, она потёрла кожу подушечками пальцев.

Рядом лежал живой человек, и Нин Кэ не понимала, как Янь Юньчжи смогла так быстро уснуть, пока сама она всё ворочалась.

Она слышала дыхание Янь Юньчжи.

Она чувствовала её тепло, её сердцебиение.

А ещё — едва уловимый, неотступный аромат горьких лекарств.

Впрочем, это был не совсем запах лекарств, а какой-то неописуемый, холодный и чистый аромат.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем сон наконец сморил её.

На следующее утро Нин Кэ проснулась от зимнего солнечного света.

Когда она открыла глаза, Янь Юньчжи была уже одета в запасную одежду, которую достали сразу после свадьбы. На ней был белый свитер, длинные волосы рассыпались по плечам. Заметив, что Нин Кэ проснулась, она с мягкой улыбкой посмотрела на неё.

Нин Кэ плохо спала и была немного раздражена:

— На что смотришь?

Янь Юньчжи ответила:

— Смотрю, как ты наконец проснулась.

Нин Кэ взглянула на часы — десять утра.

Родители больше всего не любили, когда младшие долго валяются в постели. Если она спустится сейчас, то, возможно, навлечёт на себя гнев.

http://bllate.org/book/32488/3966824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода