×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остался лишь Нань Фэн — он одиноко стоял у обочины дороги и с некоторым оцепенением вдыхал зловонный выхлопной газ тронувшегося автомобиля.

Пока Фу Лэци не вышел и не похлопал его по плечу, Нань Фэн так и не пришел в себя.

— А где брат Ю Ли?

— Ушел.

— Так мы будем есть или нет? — с некоторой бестактностью спросил Фу Лэци.

— Есть, есть, есть, есть тебе в голову! — Нань Фэн выместил всю скопившуюся в душе обиду на ни в чем не повинном человеке. Он до сих пор даже не понимал, на что именно обиделся, причем обиделся совершенно без всяких на то причин.

Фу Лэци жалостливым взглядом посмотрел на Нань Фэна: — Тогда в карты-то играем?

— Бред, конечно играем! Сяо Чэнъяо придет? Живо зови его!

...Впрочем, даже если бы Нань Фэн и впрямь влюбился, игра в карты для него все равно была бы важнее любого объекта воздыханий.

Оба они уже давным-давно сидели в клубе настольных игр и обзванивали знакомых.

Фу Лэци действительно можно было посочувствовать: он ел быстрорастворимую лапшу прямо во время звонков и приглашал людей с набитым ртом.

— Идешь нет? Не идешь?

— Свободного времени нет?

— Трое есть, нужен четвертый, Чэнъяо? Ага, он сейчас подойдет.

Сегодня будто черти дюжину кружили: те самые завсегдатаи маджонга все как один заявляли, что заняты, и как ни старались, собрать компанию никак не удавалось: — Правда никак, в другой раз, в следующий раз обязательно приду.

Повесив трубку, Фу Лэци бросил взгляд на всё еще пребывавшего в унынии Нань Фэна и был вынужден позвонить Сяо Чэнъяо.

— Нас трое, позовешь еще кого-нибудь?

— ... — на том конце провода немного помедлили. — Я позову одного мажора, а сколько выиграете — зависит только от вас.

— Ладно-ладно, неважно, знакомы мы или нет, сегодня у нашего Пёсика настроение не ахти, игра в карты превыше всего.

— Отлично, тогда ждите двадцать минут, я приведу человека.

— Заметано.

Наблюдая за тем, как Фу Лэци уплетает за обе щеки лапшу, Нань Фэн и сам невольно почувствовал голод: — Нашел кого-нибудь?

— Нашел, — невнятно ответил тот. Воспользовавшись тем, что собеседник на секунду прервался, чтобы прожевать, Нань Фэн тут же притянул к себе тарелку с лапшой: — Дай-ка я пару раз схвачу.

— Сам бы себе заказал... — с плачевным видом проговорил Фу Лэци, у которого отобрали даже вилку из рук.

— Я не люблю лапшу быстрого приготовления.

— Тогда с какого хрена ты мою ешь?

— Не твоего ума дело!

— Это была моя лапша!!!

Скучные двадцать минут медленно подошли к концу.

Сяо Чэнъяо толкнул дверь, и за ним последовал мужчина с весьма изысканной внешностью и довольно утонченными чертами лица: — Ого, Пёсик, говорят, у тебя настроение испортилось? Ю Ли бросил?

Едва переступив порог, он принялся подкалывать Нань Фэна, на что тот ответил с крайним недовольством: — Иди к черту.

— Ха-ха-ха, знакомьтесь, это мой кореш, зовут Цинь Цзюньи.

Цинь Цзюньи слегка кивнул и, достав пачку сигарет, стал угощать всех по очереди: — Привет, привет.

С первого взгляда было очевидно, что это человек, который давно крутится в околокриминальных кругах. Двое партнеров по игре радостно приняли сигареты, и лишь Нань Фэн с легкой улыбкой — вид у него был несколько дичившийся — вежливо отказался от протянутой сигареты: — Извините, я не курю.

— О, ничего страшного. Как тебя звать?

— Меня зовут Нань Фэн.

— Зови его Пёсиком, как и мы! — Нань Фэн бросил убийственный взгляд на встрявшего в разговор Фу Лэци, но возражать не стал — он уже привык, что его так называют.

С виду этот парень казался вполне компанейским и совсем не походил на тех мажоров, о которых говорили те двое. И хотя выглядел он так, будто носил вещи невероятной стоимости, сама его манера держаться была насквозь пропитана духом улиц, ничуть не напоминая отпрысков из богатых семей. Неужели он из семьи высокопоставленного чиновника?

Нань Фэн мысленно прикидывал варианты.

Стоило им сесть за игровой стол и бросить кости, как не прошло и нескольких минут, как все истинные лица участников обнажились — это Нань Фэн понимал предельно ясно. Именно поэтому по тому, как человек ведет себя за игрой, можно было безошибочно судить о его характере. Нань Фэн уже много лет гонягал балду за карточным столом и давно проверил эту старую истину на собственном опыте. Однако Цинь Цзюньи оказался точь-в-точь таким же, как они сами, и в нем не чувствовалось ни капли напускной важности, свойственной богатым сынкам. Поиграв какое-то время, все, кроме самого Нань Фэна, начали замечать неладное.

Судя по тому, как Сяо Чэнъяо зазывал игрока, предполагалось, что Цинь Цзюньи будет исполнять роль дойной коровы за этим столом. Но после нескольких конов Цинь Цзюньи не только не проигрывал, а, напротив, постоянно выигрывал — то ли ему невероятно везло, то ли мастерство было на высоте, и это даже вызывало у Нань Фэна некоторое удивление.

Нань Фэн играл не слишком сосредоточенно, то и дело погружаясь в мысли и размышляя о Ю Ли.

Дневной разговор, подслушанный украдкой, до сих пор звучал в ушах, разве ж тут сосредоточишься на картах?

Лишь около четырех часов пополудни Нань Фэн заметил, что сам незаметно проиграл уже несколько сотен юаней, и только тогда осознал, что ситуация складывается странная. Нань Фэн взъерошил волосы, пытаясь заставить себя собраться.

И ровно с этого момента во всей комнате для настольных игр заговорил только один Нань Фэн.

— Кон, самовыигрыш, цветок на коне.

— Самовыигрыш, малые семь пар.

— Самовыигрыш, чистая масть с открытыми комбинациями.

— Самовыигрыш, чистая рука.

Выиграв подряд четыре или пять раз с самыми разными комбинациями — от крупных до мелких, — Нань Фэн в мгновение ока отыграл все деньги назад. Он сгреб выигрыш, достал телефон и взглянул на время: — Играем до пяти, у меня потом кое-какие дела.

— А Пёсик у нас мастер: стоит выиграть денег, как тут же норовит смотаться.

— Что за бред вы несете? По-вашему, я такой человек?

— Да именно такой! — в один голос ответили остальные двое. И только Цинь Цзюньи не произнес ни слова: он еще немного понаблюдал за Нань Фэном, после чего вытащил еще одну сигарету и закурил.

Этот парень — мастер высокого класса.

К пяти часам, когда игра подошла к концу, Цинь Цзюньи остался в небольшом плюсе на сотню с лишним юаней, в то время как остальные двое проиграли в пух и прах.

— Спасибо, боссы, я пожалуй пойду, — с усмешкой бросил Нань Фэн, сгреб деньги, запихнул их в карман и уже собрался уходить.

— Ну до чего же бессовестный этот Пёсик.

— Опять к своей благоверной торопится! К гадалке не ходи!

http://bllate.org/book/32491/3967264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода