×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Green Tea Dominates the Fill-in-the-Blank World / Высший пилотаж «зеленого чая»: покорение миров через заполнение пустот: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему не обязательно было делать всё своими руками, руководство и проверки тоже требовали немало сил. К половине одиннадцатого вечера Ань Цзю чувствовал себя разряженным смартфоном, на котором не включался даже режим энергосбережения. Он сидел на стуле и тяжело дышал.

Позвонил Цзянь Суншэн.

Изначально они планировали вместе поехать домой, по пути перекусить ночью и в романтической обстановке укрепить свои отношения, но в данный момент у Ань Цзю совсем не было на это настроения. Он хотел лишь поскорее закончить работу, приехать домой, рухнуть на кровать и уснуть.

— Алло.

Услышав обессиленный голос Ань Цзю, собеседник спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Ань Цзю оперся о подлокотник и поднялся. — У меня тут почти всё закончилось. Ты прие… Твой водитель уже приехал?

На том конце провода на мгновение замолчали, и сквозь тихие помехи донесся голос, прозвучавший прямо у него за спиной:

— Как тебя угораздило дойти до такого состояния?

Ань Цзю опустил телефон, резко обернулся и нос к носу столкнулся с Цзянь Суншэном.

Ах, это незнакомое, но в то же время такое знакомое ощущение…

Свидетели небеса, на этот раз он сделал это не специально!

В отличие от прошлого раза, Цзянь Суншэн не стал позволять ему падать, а крепко ухватил за локоть, одновременно лишая Ань Цзю возможности отойти подальше.

Расстояние между ними сократилось до длины одного плеча, и проходившие мимо сотрудники то и дело бросали на них косые взгляды, пытаясь украдкой выяснить характер их отношений.

— Кхе-кхе, — Ань Цзю надавил на руку Цзянь Суншэна и отступил на шаг назад. — Ты чего приперся?

— Разве не я задал тебе этот вопрос первым? — Цзянь Суншэн окинул его взглядом и махнул рукой, подзывая помощника, чтобы тот закончил работу вместо Ань Цзю.

Почувствовав себя так, будто ему даровали помилование, Ань Цзю с облегчением опустил плечи:

— Кажется, у меня немного кружится голова.

— Отвезу тебя в больницу, пусть посмотрят, — Цзянь Суншэн потянул его за рукав и, под любопытными взглядами окружающих, увел прочь.

По дороге Ань Цзю сидел, откинувшись и тяжело привалившись к сиденью. Дорожная обстановка оставляла желать лучшего, и водитель то и дело нажимал на тормоз. От этой качки Ань Цзю тошнило и кружилась голова, поэтому ему оставалось лишь закрыть глаза и изо всех сил пытаться уснуть, чтобы спастись от мучений.

Но по своей натуре он был еще тем капризным врединой, и если не оказывался в постели, заснуть ему удавалось с трудом, а потому всю дорогу в машине он раздраженно хмурил брови.

— О чем думаешь?

Ань Цзю:

— …

Ехать в машине и так тошно, так ты еще и пристаешь с расспросами.

Сонно и вяло он бросил в ответ:

— Думаю о том, что мне тоже выпала честь прокатиться на заднем сиденье…

Эта фраза, казалось, обладала какой-то магией, и Цзянь Суншэн невольно усмехнулся:

— Неужели ты до сих пор дуешься на то, что было днем? Обещаю, впредь я всегда буду разрешать тебе садиться сзади.

— Кто знает, будет ли еще это «впредь», — Ань Цзю закрыл глаза и поморщился: — Голова кружится, не разговаривай со мной.

Ань Цзю впервые заговорил с ним так холодно и резко. Глядя на его затылок, Цзянь Суншэн медленно приподнял уголки губ.

Выйдя из больницы, Ань Цзю почувствовал себя немного лучше. Помахивая пакетом с лекарствами, он слонялся по парковке в ожидании водителя, когда Цзянь Суншэн снова завел разговор:

— Похоже, это я ошибся, когда распределял для тебя работу.

Ань Цзю с ним вполне согласился:

— Люди — это биологические виды, абсолютно не приспособленные к офисной работе.

Тот снова улыбнулся:

— И откуда же такой вывод?

— Об этом написано в энциклопедии клана Ань.

Цзянь Суншэн на мгновение замер — то ли потеряв дар речи от такой наглости, то ли искренне позабавленный им.

По парковке проехала машина, и порыв холодного ветра змейкой обвился вокруг Ань Цзю.

Он было собрался покрыться мурашками, как на его плечи внезапно легла тяжесть — на него набросили плотное, просторное строгое пальто. Тепло самого Цзянь Суншэна еще не успело рассеяться и вовремя окутало Ань Цзю.

Как бы это сказать…

Когда тебе плохо и о тебе кто-то заботится, на душе на самом деле становится довольно тепло.

Ань Цзю мысленно с обреченным видом возвел очи к небу: жаль только, что этот мужчина не дотягивает даже до звания центрального кондиционера.

Стоило им сесть в машину, как Ань Цзю тут же вернул одежду владельцу. Цзянь Суншэну прилетел целый ворох ткани, отчего он невольно испытал неприятное ощущение, будто им манипулируют.

Всю дорогу они ехали молча. Наконец Ань Цзю не выдержал царившего в голове тумана, склонил голову набок и провалился в сон.

Цзянь Суншэн посмотрел на его профиль, секунду помедлил, а затем подался вперед и кончиками пальцев мягко приподнял его за подбородок, заставляя повернуться к нему лицом.

В полумраке салона вспотевшие волосы Ань Цзю на лбу уже высохли, но сбились в отдельные слипшиеся пряди. Цзянь Суншэн хотел убрать их, но пальцы, едва коснувшись кожи, сразу ощутили жар — температура была выше обычной, очень высокая.

Он мог сколько угодно любоваться лицом Ань Цзю и даже запомнил крошечную красную родинку у него на виске.

И все же ему было все труднее разглядеть Ань Цзю — словно сквозь легкую утреннюю дымку, которая манит за собой, постепенно растворяясь в лабиринте.

Водитель остановил машину у ворот жилого комплекса и обернулся, ожидая указаний от Цзянь Суншэна.

Цзянь Суншэн легонько коснулся щеки Ань Цзю и спросил:

— В каком корпусе ты живешь?

Задав вопрос раза четыре, Ань Цзю лишь слегка приоткрыл рот, но его первой реакцией было тяжело завалиться назад, и Цзянь Суншэн успел подхватить его за щеку.

Полусонный Ань Цзю что-то заворочался, совершенно не соображая, какой сейчас день и час, и тогда Цзянь Суншэн повторил свой вопрос:

— Где ты живешь?

— Гуанчэн… Юэтин.

Цзянь Суншэн слегка нахмурился. Выглянув в окно на тот жилой комплекс, где действительно жил Ань Цзю — «Хэнфэн Хуаюань» — он понял, что называть это место «Гуанчэн Юэтин» было, пожалуй, большим преувеличением.

— Где именно? — переспросил он.

В голове у Ань Цзю царил такой кавардак, что он никак не мог взять в толк, к чему эти бесконечные расспросы. Недовольно заурчав, он выдал:

— В коттеджном поселке… в пятнадцатом, под номером пятнадцать.

Цзянь Суншэн с горькой усмешкой покачал головой:

— Похоже, ему снится прекрасный сон — раз он во сне вообразил себя жителем элитного коттеджного поселка.

Ань Цзю снова заснул. Неизвестно, услышал ли он слова Цзянь Суншэна про прекрасный сон, но он и в самом деле на короткое время вернулся в своем сновидении в тот самый реальный мир, где жил прежде.

Неспешный полдень в книжном магазине, уютный аромат кофе — всё было так прекрасно. Прижав к груди книгу, он с комфортом устроился на татами, чтобы немного подремать.

Тем временем руку Цзянь Суншэна крепко сжимали в объятиях, и его взгляд сам собой скользнул по безмятежному лицу юноши и его чуть приподнятым уголкам губ.

Пиная ногой дверь спальни, он уложил Ань Цзю на кровать и свободной рукой прикоснулся к его лбу — жар, похоже, немного спал, к тому же парень видел хороший сон.

Став заложником «захвата» со стороны Ань Цзю, Цзянь Суншэн был вынужден с трудом стянуть с него верхнюю одежду и укрыть одеялом.

Когда всё было наконец устроено, шевельнув губами, он поймал себя на мысли, что с языка вот-вот сорвется «спокойной ночи», и от этого сам на мгновение замер.

http://bllate.org/book/32501/3969054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу