×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица Фэн всё ещё внутри!

— Даже если она внутри, что ты, маленькая девочка, можешь сделать? Нам лучше спуститься с горы по этой тропе, найти несколько даосских обителей или буддийских храмов и попросить их о помощи — разве это не разумнее, чем пытаться что-то предпринять вдвоём?

— Так мы не успеем. — Шии услышала треск, доносящийся из монастыря Пуцзи. Вслед за ним раздался оглушительный грохот — по всей видимости, обрушилась одна из поперечных балок, охваченная пламенем.

Фань Чэн изо всех сил пытался удержать её, не давая уйти, но в отчаянии Шии резко обернулась и со всей силы укусила его за руку. Вскрикнув от боли, Фань Чэн отдёрнул руку, а когда пришёл в себя, Шии уже была далеко. Он пришёл в ярость, лишь сердито фыркая.

Шии думала только о безопасности той, что осталась в монастыре. Она даже не смотрела под ноги, из-за чего споткнулась о древесную ветку, с размаху ударившись о землю. Она сбила ладони в кровь, расшибла колени, а причёска её окончаком растрепалась.

— Твоя беготня ни к чему не приведёт, — раздался голос позади.

Шии, опираясь на руки, обернулась. На высокой ветке дерева сидела девушка. Она прислонилась к толстому стволу, одна нога её была согнута в колене, а другая беспечно свисала вниз. В руках она вертела Меч из персикового дерева, на поясе поблёскивало бронзовое зеркало, а волосы были перехвачены синей лентой. Одетая в тёмно-синее льняное платье с запáхом и вышитыми облаками, она насмешливо смотрела сверху вниз.

— Сестрица Хун Юй?

Хун Юй холодно хмыкнула, поднялась, опираясь на ствол, и, легко расправив руки, словно пёрышко, опустилась перед Шии.

— Шии, в прошлый раз ты подсказала мне добавить к моему прозвищу слова «матушка-чудовище». Я-то думала, это звучит величественно, а оказалось, что это значит «женщина-якша» или «лютая тигрица». Из-за тебя я опозорилась перед другими демонами! Я ещё не успела свести с тобой счёты, а тут такая встреча — самое время разобраться.

— Сестрица Хун Юй, я была неправа, что подшутила над тобой, но сейчас не время об этом говорить! Моя мать заперта в монастыре Пуцзи, умоляю, придумай что-нибудь, чтобы спасти её! — взмолилась Шии, намеренно назвав Саньнян матерью.

— Твоя мать внутри? — Хун Юй с сомнением посмотрела на монастырь. — Тогда дело плохо. Этот огонь возник из первобытной стихии, вызванной талисманом Тайчжун. Как только он разгорится, он не погаснет, пока не выжжет всё дотла.

— Как ты могла сжечь и мою мать тоже!

— Я не знала, что она там, — оправдывалась Хун Юй. — Я лишь хотела сжечь двух Духов-Жаб, чтобы отомстить за своего наставника, поэтому установила защитный барьер и применила талисман Тайчжун, ограничив его пределы территорией монастыря Пуцзи. Не ожидала, что те Духи-Жабы не окажутся в ловушке, а сбегут. Я погналась за ними, поймала одного у подножия горы, но второй ускользнул. Я вспомнила, что талисман остался в монастыре, и, опасаясь гнева учителя, поспешила обратно, чтобы забрать его, а тут — такой пожар ни с того ни с сего.

— Это всё твоя вина! Если с моей матерью что-то случится, ты просто убийца невинных! — крикнула Шии. — Мать похитили те демоны, и скорее всего, именно она сейчас заперта в этой клетке. Если погибнет невинный человек, посмотрю я, как ты после этого сможешь называться Экзорцистом.

Хун Юй смутилась, почесала затылок и забормотала:

— Это Кармическое Пламя, его не потушить, если только мой учитель не появится лично.

— Где твой учитель? Ты ведь такая сильная, неужели нет способа позвать его прямо сейчас?

— Учитель странствует по свету, его следы туманны, где же я найду его сию же минуту?

— Это всё из-за тебя! — Шии со злостью наступила ей на ногу.

Хун Юй тут же поджала ногу и запрыгала:

— Бесполезно меня топтать!

— Раз она не может выйти сама, расскажи мне, как открыть барьер, я сама войду и освобожу её!

— Ты с ума сошла? Как ты, обычная смертная, выдержишь Кармическое Пламя? Боюсь, ты превратишься в пепел раньше, чем доберёшься до кельи, — Хун Юй задумалась, подперев подбородок рукой. — Впрочем, есть один способ. Я использую заклинание перемещения и отправлю тебя прямо в Зал Великого Сокровища. Он ближе всего к кельям, возможно, ты успеешь добраться до механизма барьера. Даю нам время — один миг. Через один миг я снова использую заклинание, чтобы вытащить тебя. К тому времени, спасла ты мать или нет, ты должна выйти.

— Если есть способ, так чего же ты ждёшь? — радостно воскликнула Шии.

Сестрица Фэн, потерпи, я сейчас же приду тебе на помощь!

— Только вот я не очень часто практиковала это заклинание, не знаю, сработает ли, — засомневалась Хун Юй.

— Нет времени! — Шии уже чувствовала запах горелого дерева и потянула её за рукав. — Во что бы то ни стало, отправь меня туда!

— Хорошо, — Хун Юй села, скрестив ноги, и сложила печать. — Стой на месте и не двигайся, я сейчас же отправлю тебя внутрь.

Шии кивнула. Она видела, как Хун Юй меняет жесты рук, рисуя ими круг в воздухе. Стоило ей присмотреться, как всё вокруг поплыло, и она словно провалилась в пустоту. Когда зрение прояснилось, перед ней предстало лишь багровое марево и бушующее пламя.

Шии тут же закашлялась от густого дыма и закрыла лицо рукавом. Подняв глаза, она прочла на дощечке над входом: «Обитель чистого покоя». Она тут же возмутилась:

— Ну и ну, Хун Юй! Вечно хвастаешься своим мастерством, а даже простое перемещение сделать не смогла! Обещала отправить в Зал Великого Сокровища, а сама закинула в северо-восточный угол монастыря! Отсюда до Зала ещё идти и идти, ох, как же мне тяжело!

Впрочем, терять время было нельзя. Шии сорвала с себя верхнее платье, окунула его в стоявшую во дворе кадку с водой, прижала влажную ткань к лицу и, согнувшись, двинулась вперёд. Над головой клубился густой дым, летели искры. Шии задыхалась от гари, опираясь на локти, чтобы ползти по земле. Будучи дочерью из знатного дома, она с детства привыкла к роскоши и никогда не знала подобных страданий. Когда она добралась до Зала Великого Сокровища, её руки онемели, а сознание начало туманиться.

Едва переступив порог кельи, Шии наконец увидела силуэт в огне и изо всех сил позвала:

— Сестрица Фэн!

Саньнян, чей образ то появлялся, то исчезал в дыму, сидела в центре барьера, затаив дыхание. Из-за нестерпимого жара её одежда местами обгорела, а правая щека покраснела от ожогов, сквозь которые проступали тёмно-красные следы повреждённой кожи.

— Как ты сюда попала? Уходи! — Саньнян обернулась, увидела лежащую на полу Шии, на мгновение замерла, а затем холодно приказала.

http://bllate.org/book/32509/3970609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода