×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Раз уж я с таким трудом пробралась внутрь, то как могу легко уйти? К тому же, если я не спасу тебя, то и сама отсюда не выйду. — Шии широко раскрыла глаза, осматривая всё вокруг, но не нашла ничего похожего на то, о чём говорила Хун Юй, и тогда спросила заточённую в клетке Саньнян: — Сестрица Фэн, не видала ли ты маленькую круглую веер-ленту из жёлтого шёлка?

– Не видала, — ответила Фэн Саньнян.

В этот момент очередной язычок пламени сплелся в маленького огненного дракона и бросился на неё. Саньнян отступила назад и отбилась от него взмахом рукава. Огненный дракон тут же рассыпался, но одна искра размером с фасолину упала ей на тыльную сторону ладони, мгновенно прожгла там огромную дыру. Саньнян отдернула руку и, сжав зубы, молча стерпела боль. Как бы ни было больно, она не издала ни звука, лишь прикусила нижнюю губу.

– Зачем ты, простая смертная, лезешь в эту заварушку и рискуешь жизнью? Твоей матери здесь нет, убирайся вон!

Шии тяжело задыхалась. Опираясь на стену, она поднялась на ноги, немного перевела дух и, повернувшись к Фэн Саньнян, произнесла:

– Ты та, кого я пригласила спуститься с горы, так что я естественным образом должна отвечать за то, чтобы вывести тебя отсюда.

Саньнян тут же бросила:

– А не боишься, что, выйдя наружу, я заберу твое Изысканное Сердце?

– Если я не захочу отдавать тебе Изысканное Сердце, у тебя ничего не выйдет.

Шии почувствовала, как в горле пересохло, а в груди словно полыхает огонь. Ярко-желтый цвет мелькнул перед глазами. Шии сосредоточилась и присмотрелась: в тихой комнате и правда парил небольшой круглый веер из жёлтого шёлка. Как говорила Хун Юй, стоило лишь легко взмахнуть этим веером, как клетка откроется. Она протянула руку, намереваясь схватить его, но веер, словно живой, закружил и заскользил по воздуху. Шии схватила пустоту и бросилась в погоню за ним из угла в угол по всей комнате, но поймать его никак не удавалось.

Знатная молодая госпожа, прыгающая за веером по буддийскому монастырю, выглядела довольно комично.

– Сестрица Фэн, не стой столбом, придумай, как его поймать, — выпалила Шии, уворачиваясь от огоньков.

Фэн Саньнян услышала это и уже собиралась вмешаться, но стоило ей сотворить заклинание, как Кармическое Пламя вновь превратилось в огненного дракона. Потем S в лицем выражении, она произнесла:

– Не выйдет. Стоит мне применить хоть какое-то заклинание, как Кармическое Пламя поглотит его, и даже клетка ответит обратным ударом.

– Я слышала, этот веер падок на красоту, словно мужчина. Попробуй соблазнить его?

Фэн Саньнян окинула её холодным взглядом и бросила:

– Сама попробуй!

Видя, как лицо Саньнян обожжено до неузнаваемости, Шии чувствовала, как у неё сжимается сердце.

Тогда она намочила верхнюю одежду, тщательно вытерла лицо, а затем, решительно сжав зубы, спустила с плеч платье. Веер и впрямь качнулся ближе к ней. Глубоко вздохнув, Шии и вовсе сбросила верхнюю одежду, оставшись лишь в расшитом золотом ярко-алом нателечнике с драконами и фениксами. Ее изящные ключицы и белые, словно стебли лотоса, руки были открыты, рассыпанные по плечам темные волосы лежали гладко и ровно. Прекрасные глаза сияли живым блеском, брови походили на чернёные дуги, а губы алели, как лепестки розы. Хоть она и была совсем юной, но являла собой поистине редкую красавицу.

Даже Фэн Саньнян, бросив взгляд исподлобья, на мгновение замерла в оцепенении.

Веер и вправду подлетел ближе и, мягкий и податливый, сам опустился на ладонь Шии. Та крепко зажала его в пальцах и легко взмахнула, надеясь, что механизм клетки откроется и выпустит Саньнян, как и обещала Хун Юй.

Она перевела взгляд на клетку, но та по-прежнему стояла неподвижно, не шевельнувшись ни на йоту.

Раздался оглушительный грохот. Позади внезапно взметнулось огромное пламя, сопровождаемое клубами густого дыма, и Шии мгновенно обожгло спину волной жара. От удара горячего воздуха она рухнула ничком на пол, ее лицо почерпнуло от сажи. Скрипя зубами от злости, она с ненавистью проговорила:

– Проклятая Хун Юй, опять всё перепутала!

Автор пишет:

Счастливого праздника Дуаньу!

Глава первая: Нынешняя и будущая жизни

Прикинув, что прошло около ченьши, Хун Юй немедленно применила заклинание и вернула Шиинян из монастыря. Увидев, что лицо Шии полностью почернело и лишь вокруг глаз белеют два пятна, а в руках она держит шёлковый круглый веер, та поначалу растерялась. Но заметив Хун Юй, Шии тут же шагнула вперёд, вскинула голову и схватила её за воротник:

– Эта вещь явно лишь разжигает огонь, а ты утверждала, что она поможет открыть клетку! Ты что, намеренно пыталась меня угробить?

Хун Юй тоже испугалась и попыталась вырвать веер, но Шии ловко увернулась.

– Отдай мне, — потребовала Хун Юй.

Шии немного подумала и спросила:

– Ты что, нарочно заставила меня войти туда и принести эту вещь?

– И клетка, и таинственная складная ширма, и этот веер — всё это сокровища горы Лаошань, хранившиеся там веками. Наставница ушла, а я одолжила их. Теперь же два сокровища утрачены, и я могу попытаться спасти хотя бы третье. Ты не знаешь, насколько страшен этот веер: стоит взмахнуть им раз — и небо со землей поменяют цвет, взмахнешь второй — задрожит земля и сдвинутся горы. Если взмахнуть в третий раз, даже не знаю, что случится. С этим нельзя шутить.

Выслушав её, Шии приподняла брови и тут же спрятала веер подальше.

Раз эта штука настолько важна, она использует её как рычаг давления, чтобы заставить Хун Юй придумать другой выход.

– Ах ты паршивый экзорцист! Ради какого-то паршивого веера решила пренебречь безопасностью моей матушки?

– Хм, — холодно фыркнула Хун Юй. — Хоть я и глупа, но не до такой степени. Эта клетка создана специально для заточения нечисти и демонов, с какой стати ей реагировать на твою мать? Если в ней и впрямь заперта твоя мать, это значит, что твоя мать — тоже демон.

С этими словами она протянула руку, раскрыла ладонь перед лицом Шии и потребовала:

– Отдаешь по-хорошему или мне самой отобрать?

Шии знала, что ей не справиться с соперницей, и в её памяти молниеносно пронеслись картины того, что происходило внутри с Саньнян.

– Хун Юй может не знать, что внутри была я. Когда ты выйдешь, отправляйся на гору Цинлэй к Би Хэнь и попроси её отыскать в библиотечном павильоне деревянную шкатулку с резными цветами магнолии.

– Но пока мы будем туда-сюда ходить, от тебя здесь останется лишь пепел, — встревожилась Шии.

– Неужели я не выдержу даже этого? — Фэн Саньнян бросила на Шии ледяной взгляд. — Мне еще нужно сохранить жизнь и забрать твое Изысканное Сердце.

При одном воспоминании о её взгляде Шии невольно обхватила себя за плечи и вздрогнула.

Хун Юй воспользовалась моментом, обошла ее со спины и применила Технику фиксации тела, после чего без труда забрала веер. Повертев его в руках, она произнесла:

– Когда я уйду, Техника фиксации тела спадет сама собой, и тогда уходи из Путо.

– Хун Юй, — пригрозила Шии, — неужели ты не боишься, что я расскажу твоей наставнице о том, как ты тайком воспользовалась этими тремя артефактами?

Хун Юй остановилась и оглянулась на ее затылок.

– Чего ты хочешь?

– Отведи меня на гору Цинлэй.

– На гору Цинлэй? — громко рассмеялась Хун Юй. — Неужели человек, запертый там, — это Фэн Саньнян?

http://bllate.org/book/32509/3970610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода