×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Шуянь! — Пэй Минъе приподнял руку и энергично помахал. — Ты тоже вышел на пробежку!

Ся Шуянь опустил бутылку с минеральной водой и, дождавшись, пока тот подойдет ближе, спросил:

— Твоя нога уже зажила? Начнешь бегать?

— Пока не бегаю, просто прогуливаюсь. — Пэй Минъе остановился прямо перед ним, и его улыбка сияла ярче солнца за спиной. — Ты так рано встал.

Ся Шуянь слегка прищурился и спокойно ответил:

— Ты тоже неплохо.

Пэй Минъе почесал затылок, и его взгляд немного замигал:

— В эти дни я уже досыта наотдыхался, вот и проснулся пораньше.

— Мм, — отозвался Ся Шуянь. — Я собираюсь в тренировочный зал, побереги свою ногу.

Пэй Минъе хотел сказать что-то еще, но, заметив, что тот достал из кармана спортивных штанов телефон, был вынужден пока замолчать.

Ся Шуянь открыл WeChat и небрежно нажал на воспроизведение голосового сообщения.

Оттуда раздался звонкий и приятный голос:

— Сяо Сяся, ты обязательно должен прийти на сегодняшнюю вечеринку по случаю дня рождения! Без тебя никак!

Ся Шуянь на ходу ответил:

— Не переживай, староста, я не забыл.

Собеседник тут же прислал ответ:

— Сяо Сяся, сегодня ведь будет полно красавчиков и красавиц, я обязан тебе…

Ся Шуянь быстрым движением нажал на голосовое сообщение, обрезав вторую половину фразы.

Но он все же немного опоздал: Пэй Минъе, стоявший за его спиной и навостривший уши, почувствовал, как в его сердце зазвучал тревожный звоночек.

Вечеринка по случаю дня рождения? Полно красавчиков и красавиц?

Плохо, это опасно!

— Ся Шуянь! — Пэй Минъе в несколько широких шагов нагнал его. — Ты сегодня идешь на день рождения?

Шаг Ся Шуяня замер, и он ответил:

— Да, у одного старшекурсника с нашего потока день рождения.

Пэй Минъе выпалил:

— У какого старшекурсника? Я его знаю?

Ся Шуянь скосил на него взгляд:

— Вряд ли.

Пэй Минъе хотел было расспросить, что это за старшекурсник, но Ся Шуянь уже снова шагнул вперед.

Нахмурившись, Пэй Минъе остался стоять на месте и проводил взглядом удаляющуюся фигуру, после чего вытащил из кармана телефон и зашел в чат общежития.

Пэй Минъе: [Братцы, выручайте.]

Пэй Минъе: [Узнайте для меня кое-что, у кого из старшекурсников с танцевального сегодня день рождения? @всем]

Через полчаса в чате всплыло новое сообщение.

Дэн Чуань: [Чего это ты? С чего вдруг заинтересовался людьми с танцевального?]

Пэй Минъе: [Потом расскажу, сначала помогите узнать.]

Дэн Чуань: [Это тебе надо у Сяо Лю спросить, у него как раз девушка с танцевального.]

Лишь к полудню Пэй Минъе наконец выяснил: оказывается, сегодня день рождения у старшекурсника с танцевального отделения по имени Ци Дундун.

У него в голове созрел предварительный план, и он, набравшись наглости, раздобыл точный адрес проведения вечеринки.

В шесть часов вечера Ся Шуянь переоделся и вместе с Вэй Си отправился к месту празднования.

Был он одет точно так же, как обычно: в простую свободную белую футболку и черные повседневные брюки, но едва переступив порог отдельного кабинета, все равно привлек к себе всеобщее внимание.

— Сяо Сяся! — Ци Дундун, который как раз о чем-то оживленно беседовал, тут же бросил собеседника, подбежал и тепло обнял его. — Я уж думал, ты не придешь!

— С чего бы? — Ся Шуянь обнял его в ответ. — С днем рождения, староста.

Ци Дундун был старшекурсником, с которым он познакомился во время балетных сборов в старшей школе. Тогда Ся Шуянь переживал период сильнейшей растерянности, и именно Ци Дундун постоянно подбадривал его смотреть в лицо своим истинным желаниям, благодаря чему он в итоге твердо решил заняться китайскими танцами.

— Ой, ну вы оба просто тошнотики! — завопил Вэй Си. — Староста, ты что, только его обнимаешь, а меня нет?

— Что, наше Сяо Сиси приревновало? — Ци Дундун разомкнул объятия и повернулся к Вэй Си. — Обниму, всех обниму, я, староста, щедр на ласку для всех!

В кабинете раздался добродушный смех, и оживление воцарилось вновь.

Вэй Си был душой любой компании и быстро нашел общий язык со всеми остальными.

А Ся Шуянь отыскал тихий угол и спокойно присел там.

Спустя какое-то время Ци Дундун подошел к нему с тарелкой фруктов и, указав пальцем на нескольких красавцев в комнате, спросил:

— Ну как, есть среди них те, кто приглянулся?

Ся Шуянь бегло окинул их взглядом и ответил:

— Нормальные.

— Нормальные — значит, никто не понравился, — Ци Дундун убрал палец и вздохнул. — Сяо Сяся, между прочим, это лучшие парни из всех, что есть в моем кругу общения.

— Староста, — Ся Шуянь повернулся к нему, чувствуя некоторое уныние. — Мне и одному неплохо.

— Просто мне кажется, ты слишком сильно себя загоняешь, живешь как какой-то аскет. Расслабился бы хоть изредка, завел себе какого-нибудь паренька для развлечений… — продолжал Ци Дундун, как вдруг его глаза округлились. — Екарный бабай!

По его реаккреции было очевидно, что он заметил редкую красоту. Ся Шуянь проследил за его взглядом и тоже на мгновение замер.

У входа стоял рослый парень с длинными ногами; даже сквозь толпу людей можно было четко разглядеть его выразительные и глубокие черты лица.

Остальные тоже быстро заметили его появление и принялись оглядываться, перешептываясь и охая от удивления.

— Черт! — Ци Дундун схватил Ся Шуяня за руку. — С каких это пор в моем окружении появился такой безупречный экземпляр?

Ся Шуянь слегка нахмурился и тихо ответил:

— Он тоже студент нашего университета.

— Правда что ли? — изумился Ци Дундун. — Это я так надолго выпал из жизни? Почему я его не знаю?

— Мы с ним на одном курсе, — ответил Ся Шуянь.

Не успело затихнуть эхо его слов, как Пэй Минъе широким шагом направился прямо в их сторону.

Ци Дундун с опозданием догадался:

— Сяо Сяся, вы знакомы?

Ся Шуянь не успел ответить, как Пэй Минъе уже подошел к ним, озарив всех солнечной и безобидной улыбкой:

— Какое совпадение, оказывается, мы идем на один и тот же день рождения.

Ци Дундун приподнял бровь:

— Красавчик, а ты меня знаешь?

Только тогда Пэй Минъе перевел на него взгляд, внимательно оглядел и вежливо ответил:

— Прошу прощения, я вас не знаю.

— А? — Ци Дундун с игривой усмешкой хмыкнул. — Ты меня даже не знаешь, а пришел на мой день рождения?

http://bllate.org/book/32525/3973100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода