×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rationalist's Marriage / Брак рационалиста: Расчет или искушение?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, прости за беспокойство… Вообще-то это моя обязанность.

— Не говори так, — его тон по-прежнему оставался непринужденным. — Я во второй половине дня поеду в больницу.

— Не нужно, — поспешно перебила Цю Юэнин, смягчив голос. — Я справлюсь в больнице, к тому же ближе к вечеру приедет Чэнчэн, тогда я сама к тебе заеду.

— Приедешь ко мне домой?

Уловив в его словах шутливую нотку, Цю Юэнин молча глубоко вздохнул:

— Можно и так. Или давай поужинаем где-нибудь в городе.

В этот момент как раз пришел врач на обход, и Цю Юэнин последовал за ним обратно в палату. Дин Е, видимо, догадался, что врач будет вести беседу, и вовремя закруглился:

— Давай потом обсудим, не к спеху. Сначала позаботься о тете.

— Угу.

У Фэн Кайцзюань всегда было слабое сердце, но ее состояние не позволяло проводить операцию, а медикаментозное лечение не могло устранить причину полностью. Слушая слова врача, Цю Юэнин чувствовал, как на душе становится все тяжелее.

— Однако в этот раз всё серьезно, — утешил врач. — Но раз уж мы это преодолели, считайте, что это предупреждение. Впредь будете внимательнее к здоровью, так что не всё так плохо.

Поблагодарив доктора и задав еще несколько вопросов по делу, он вернулся к больничной койке и остался дежурить у матери.

Весь день Фэн Кайцзюань то засыпала, то просыпалась. Увидев Цю Юэнина, она ничуть не удивилась: несмотря на плохое самочувствие, рассудок ее был ясен, и она отлично помнила, в какой день должен вернуться сын. Однако сил у нее было намного меньше, чем во время прошлого пребывания в больнице. Проснувшись, она лишь вяло прислонялась к изголовью, в основном закрывала глаза, чтобы передохнуть, и почти не разговаривала.

После обеда Фэн Кайцзюань поставили капельницу, и она снова заснула. Цю Юэнин приник к краю кровати и тоже задремал. Он толком не отдохнул еще в самолете, а потом сразу помчался в больницу; его нервы были на пределе, и как ни хотелось противиться, сон все же сморил его.

В одноместной палате с закрытой дверью стояла абсолютная тишина. Образы и видения, роившиеся в голове поначалу, растворились, и его сознание полностью отключилось от реальности.

Ему приснилось, что с матерью случилось несчастье. Он в ужасе распахнул веки, убедился, что Фэн Кайцзюань мирно лежит на больничной койке, и снова провалился в сон. Подобное повторялось несколько раз, пока он наконец не успокоился.

Спать согнувшись было неудобно, все тело затекло. Цю Юэнин проснулся от отчетливого онемения в правой стороне, голова все еще гудела, а в ушах смутно слышался чей-то приглушенный голос.

Он с усилием похлопал ресницами и, когда неприятное покалывание в руке немного утихло, медленно приподнял голову.

Дин Е о чем-то разговаривал с Фэн Кайцзюань. Заметив, что он проснулся, оба одновременно повернулись к нему. Цю Юэнин ошеломленно встретился с ним взглядом, едва не забыв, что находится в больнице.

По телефону они толком ничего не обсудили, и он думал, что Дин Е прислушался к его совету и во второй половине дня уже не приедет.

— Проснулся? — первой заговорила Фэн Кайцзюань. — Я как раз только что говорила Сяо Дину: в больнице мне неплохо, здесь очень удобно, так что вы меньше мотайтесь сюда, поезжайте лучше пораньше домой отдохнуть.

Цю Юэнин взглянул на время в телефоне: он не знал, поехала ли сестра сегодня на работу, а если поехала, то вряд ли освободится так быстро.

Дин Е понимающе посмотрел на Фэн Кайцзюань:

— Мы подождем, пока приедет Юэчэн, и тогда поедем. Времени не так много потеряем.

Впрочем, Цю Юэчэн появилась даже раньше, чем ожидалось — всего через несколько минут после слов Дин Е. Цю Юэнин и Дин Е покинули больницу вместе.

После наступления лета темнело поздно, на улице еще было полусветло. Они не стали сразу идти на парковку, решив поискать неподалеку подходящий ресторанчик и заодно прогуляться, превратив это в свидание.

Из-за ложной тревоги с болезнью матери сейчас, шагая бок о бок с Дин Е, Цю Юэнин чувствовал себя окруженным каким-то необымягким уютом.

Дома он всегда оставался надежным старшим сыном и братом, которому ни в коем случае нельзя показывать свою слабость. Хотя он вовсе не тяготился собственными обязанностями, появление рядом другого человека, безмолвно предлагающего поддержку, незаметно породило привычку полагаться на него — пожалуй, именно это и давало ощущение опоры под ногами.

На самом деле прошло совсем немного времени, и он до сих пор отчетливо помнил множество деталей их первого свидания. Тогда он думал, что это очередное неудачное свидание вслепую, а потом услышал слова Дин Е о том, что тот хочет узнать его получше.

— О чем ты думаешь?

Голос Дин Е вывел его из задумчивости, и Цю Юэнин понял, что, судя по всему, улыбается.

— Я вспомнил… то время, когда мы впервые пошли вместе поужинать.

Уголки губ Дин Е тоже приподнялись:

— Не ожидал, что мы в итоге будем вместе?

— Да дело не в этом… — возвращаясь мыслями к тому периоду, Цю Юэнин проявил больше искренности, чем тогда. — Мне казалось, что ты слишком хорош, и я думал, что ничего не выйдет.

Даже сейчас он не считал, что сделал для партнера что-то особенное.

— Юэнин, — Дин Е бросил взгляд на светофор впереди. — А с какой целью ты вообще пошел на свидание вслепую?

В прояснившейся голове Цю Юэнина словно поднялся ветер, закруживший опавшие листья. Любой нормальный человек в такой ситуации подумал бы о женитьбе.

— Жениться? — понимающе произнес Дин Е те два слова, которые Цю Юэнин не смог выговорить сразу.

— Угу, — его эмоции постепенно улеглись. — Наверное, сейчас многие предпочитают жить в одиночестве, но я всё равно хочу… чтобы у меня был дом, — он внезапно повернулся к Дин Е. — Тебе не кажется, что это слишком старомодно?

— Я уже говорил тете: четкая цель — это здорово, — Дин Е чуть склонил голову набок. — Разве я не так же? Иначе с чего бы мне идти на свидание вслепую?

— Я не это имел в виду, на самом деле я… — Цю Юэнин смущенно потер шею. — Сначала я даже не думал, что ты холост, да и вообще мне казалось… что тебе должно быть легко найти подходящего человека.

Дин Е уловил скрытый смысл его слов:

— А ты не считаешь себя подходящим человеком?

Вспомнив две свои предыдущие неудачные попытки сходить на свидание, Цю Юэнин смущенно улыбнулся:

— Просто раньше все они говорили, что у меня слишком нестандартный график работы и я не смогу заботиться о доме.

— Удивлен, почему я пошел на свидание именно с тобой?

— Было немного. Но сейчас это уже не так важно, — ответил он. — Думаю, мы с тобой в этом похожи.

Они оба одинаково стремятся к созданию семьи, поэтому конкретные критерии выбора не имеют значения.

Дин Е помолчал какое-то время, а затем спросил:

— До сих пор хочешь знать?

— А? — Цю Юэнин слегка кивнул. — Если хочешь сказать — я послушаю.

Надвигалась ночь, и полумрачные сумерки молчаливо окутывали их аурой двусмысленности.

— Ты говоришь, что из-за работы занят и не можешь как следует заботиться о доме. На самом деле я не тот человек, кому нужен особый уход; более того, мне нравится иметь немного личного пространства, куда никто излишне не вмешивается, — они перешли пешеходный переход, и Дин Е продолжил: — Я не чувствую себя одиноким, когда нахожусь один. Конечно, когда ты рядом, подстроиться под твой график и побыть вдвоем — это приятная и полезная смена обстановки.

http://bllate.org/book/32526/3973295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rationalist's Marriage / Брак рационалиста: Расчет или искушение? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода