×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел спиной к Пэй Сюю, а пальцы его с бешеной скоростью летали по клавиатуре, яростно изливая душу Цянь Чуаню в общем чате с тусовочными друзьями.

А-а-а, меня сейчас разорвет от злости, я даже смотреть на своего брата не смею!

@НеЛюблюШашлычки, ты понимаешь, в каком я сейчас колоссальном зашкваре?! Чем ты мне это компенсируешь!

Цинь Фэн — просто конченый ублюдок! Зря он в художники подался, ему самое место в шоу-бизнесе!

Завтра с меня угощение, извинюсь перед тобой, устроит? Место выбирай сам.

Цянь Чуань знал, что виноват перед ним по полной программе, поэтому в чате метал громы и молнии, дружно с Цяо Нанем поливая грязью Цинь Фэна.

На душе у него скребли кошки. Он-то знал, что его двоюродный братец — знатный бабник, меняющий пассий чаще, чем перчатки, но с чего Цинь Фэн вдруг решил заделаться писателем-сказочником? Да еще и чертовски закрутил всё прямо на глазах у Цяо Наня — не подставил ли он его часом?

Видимо, сказывалось творческое натуры, но Цинь Фэн питал особую страсть к собирательству всевозможных красавцев и красавиц — вне зависимости от пола. Еще тогда, в клубе, Цянь Чуаню показалось странным, с каким пристрастием Цинь Фэн разглядывал Цяо Наня.

Но поскольку семьи у них были равного круга, он и подумать не мог, что Цинь Фэн посмеет выкинуть какую-нибудь глупость, поэтому лишь предостерег его парой фраз и не придал этому особого значения.

В конце концов, желающих положить глаз на юного господина Цяо всегда было хоть отбавляй.

Кто же знал, что Цинь Фэн, мать его, окажется человеком дела и, сменив личину, тут же ринется охмурять Цяо Наня, пока его в итоге не прижал к стенке старший брат самого Цяо Наня.

Одному Богу известно, как ему было стыдно за это!

Цяо Нань еще какое-то время яростно строчил сообщения, и лишь после этого неловкость, заставлявшая его поджимать пальцы на ногах, немного отступила.

Обычно перед сном он всегда ластился к брату и болтал с ним о всякой всячине, но сейчас, украдкой скосив взгляд назад и вспомнив строгий наказ Пэй Сюя, он почувствовал, как щеки снова заливает жаром, и лишь злобно, но тихо швырнул телефон на постель.

Понегодовав про себя еще с полминуты, Цяо Нань решил лечь пораньше.

В любом случае, от нежного и теплого вечернего братского ритуала сегодня придется отказаться, зато завтра он обдерет Цянь Чуаня как липку!

Цяо Нань уже собрался отложить телефон и уснуть, как вдруг WeChat снова звякнул.

Он отдернул руку, ткнул в экран и с удивлением обнаружил, что этот ублюдок Цинь Фэн прислал ему сообщение.

Сузив глаза, он кровожадно вошел в диалог и увидел, что собеседник скинул геолокацию художественной выставки, поинтересовавшись, не хочет ли он заглянуть туда на выходных.

Ха-ха.

Пойти на выставку или посмотреть на твой актерский талант?!

Мысленно ухмыльнувшись, Цяо Нань с бешеной скоростью скопировал и переслал Цинь Фэну ссылку на личный профиль аккаунта Огниво, напоследок отправив ему следующее: [Сдается мне, тебе стоит развиваться сразу в двух направлениях — глядишь, киноиндустрия подойдет тебе куда больше, чем мир живописи /улыбка].

Отправив сообщение, он не стал дожидаться ответа от Цинь Фэна и быстрым движением заблокировал его, удалив из контактов.

Глядя на кристально чистый список, он наконец почувствовал, что выпустил пар.

Положив телефон на прикроватную тумбочку, Цяо Нань немного поерзал под одеялом, наконец переборол неловкость, неуверенно перевернулся и украдком бросил косой взгляд на Пэй Сюя.

Пэй Сюй полулежал на постели, углубившись в какие-то бумаги, а изящные очки в золотой оправе на переносице придавали ему ту особую, зрелую сдержанность и мягкость.

И всё-таки мой брат — самый лучший.

Цяо Нань замер под его взглядом, чувствуя, как лицо вновь начинает гореть, поглубже зарылся в одеяло и глухо буркнул:

— Я спать, спокойной ночи.

Пэй Сюй повернул к нему голову так, будто вовсе не заметил его мелких стеснений, легонько похлопал по одеялу и произнес мягким, обволакивающим голосом:

— Спи, спокойной ночи.

Зарывшись лицом в одеяло, Цяо Нань моментально провалился в сон.

Прислушавшись к его ровному дыханию, Пэй Сюй отложил документы в сторону, погасил настенный бра, оставив лишь приглушенный свет ночника.

Еще с минуту в полумраке внимательно разглядывая его лицо, Пэй Сюй протянул руку и ласково погладил его по щеке, а затем тихо улыбнулся:

— Наньнань всё сделал правильно.

Цяо Нань наивно полагал, что сумел всё скрыть, но каждое его движение только что не ускользнуло от проницательного взгляда Пэй Сюя.

При мысле о незваном ухажере по имени Цинь Фэн лицо Пэй Сюя вновь омрачилось.

Поразмыслив пару минут, он отправил помощнику Чжао Бо несколько коротких сообщений: [Поручите людям как следует покопаться в амурных делах Цинь Фэна, а затем свяжитесь с парой крупных пабликов, пусть подтолкнут волну].

В субботу Цяо Нань проспал почти до полудня.

К этому часу Пэй Сюй уже уехал в офис. Кое-как поднявшись с постели и приведя себя в порядок, Цяо Нань собирался было заглянуть на кухню, чтобы перехватить что-нибудь из припасенных в холодильнике снеков, как вдруг заметил прилепленный к дверце стикер от Пэй Сюя: [Обед в холодильнике, в глиняном горшочке еще остался суп, поешь как следует].

Довольный Цяо Нань извлек из холодильника припасы, разогрел их в микроволновке и налил себе пиалу супа.

Уставив стол тарелками, он сперва отправил Пэй Сюю фотоотчет: [Я хорошо поел /милый].

Судя по всему, Пэй Сюй был свободен, так что ответ прилетел мгновенно: [Во сколько вернешься вечером? Заехать за тобой?].

На сегодня у него был назначен визит — Цянь Чуань должен был приносить свои извинения.

Цяо Нань сам еще не знал, как долго они засидятся, поэтому не стал просить Пэй Сюя заезжать за ним, а пообедав, сел в машину Пэй Сюя и покатил к Цянь Чуаню.

Встреча была назначена в том же клубе.

Когда Цяо Нань приехал, Цянь Чуаня еще не было, зато Сяо Ран со своими приятелями уже вовсю горланили песни в микрофоны и отрывались под дикую электронную музыку — зрелище было поистине вакханальным.

Цяо Нань аж задохнулся от такого зрелища, громко крикнул Сяо Рану и остальным: Вы пока развлекайтесь, я подожду Цянь Чуаня снаружи, после чего, зажав уши руками, стремительно ретировался.

Прошло совсем немного времени, как появился Цянь Чуань.

К полнейшему сюрпризу, за его спиной маячил Цинь Фэн.

Цяо Нань тут же сузил глаза и метнул в его сторону свирепый взгляд исподлобья: Ты еще посмел притащить его с собой?

Цянь Чуань скорчил виноватую гримасу и яростно закивал в сторону Цинь Фэна: Он прилип как банный лист, я ничего не мог поделать!

Их молчаливая переглядка длилась лишь долю секунды — сам Цинь Фэн шагнул вперед и с завидной инициативой принялся оправдываться:

— Ты не сердись на Чуаня, это я навязался напросто. Просто хотел прояснить кое-какие моменты насчет того недоразумения, ну и принести свои извинения.

На кулак, протянутый с миром, не нападают: хоть Цяо Наню вовсе не улыбалось выслушивать чьи-то оправдания, раз уж человек извиняется, он не собирался вести себя как мелочный склочник. К тому же Цинь Фэн приходился Цянь Чуаню двоюродным братом, и портить вечер ради приличий тоже не стоило.

Холодно кивнув, он первым шагнул в отдельный кабинет.

Там Сяо Ран уже переключился на какую-то сопливую лирическую балладу, так что по ушам по крайней мере больше не било.

http://bllate.org/book/32529/3973509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Can't Like Me / Не смей меня любить / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода