×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Can't Like Me / Не смей меня любить: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То любовь, о которой говорил Цяо Нань, и то, чего он добивался, никогда не были одним и тем же.

Пэй Сюй опустил взгляд, пряча все эмоции, и похлопал его по спине:

— Садись ужинать.

На этот момент Цяо Нань был донельзя послушным: стоило Пэй Сюю указать на восток, как он ни за что не пошёл бы на запад. Услышав это, он тут же послушно отпустил его, кротко устроился за обеденным столом и услужливо наложил ему риса.

Атмосфера между ними казалась вернувшейся к той, что была до переезда Пэй Сюя из поместья Цяо.

— Наньнань отлично справился.

Поужинав, Пэй Сюй унёс посуду на кухню.

Цяо Нань всё ещё был охвачен восторгом от сюрприза с подарком на день рождения, горя желанием проявить себя заботливым и понимающим младшим братом, и очень инициативно взял две тарелки, последовав за ним на кухню. Пэй Сюй изначально не хотел позволять ему возиться с этим, но, заметив сияющие радостью глаза, в конце концов ничего не сказал.

Простая кухня была очень просторной, они стояли плечом к плечу перед столешницей: Пэй Сюй мыл чашку и передавал её Цяо Наню, а тот насухо протирал её чистой тряпкой и ставил на сушилку — их слаженность была безупречной.

— Как дела в университете? — непринужденно завел разговор Пэй Сюй.

— Ничего хорошего, Лао Ли слишком жесток, я целую неделю горбатился над домашкой.

Когда они оставались наедине, Цяо Нань всегда отличался болтливостью, и Пэй Сюю зачастую стоило лишь задать тему, как тот сам выкладывал все свои повседневные мелочи. Он жалобно протянул Пэй Сюю правую руку:

— Смотри, пальцы чуть не деформировались. Кровать в студенческом общежитии маленькая, Чжао Юйтун посреди ночи скрипит зубами, выспаться толком не удалось...

Он бормотал и жаловался, и с точки зрения Пэй Сюя его поморщенное лицо казалось ещё более милым, чем обычно.

Похожий на обиженного котёнка, который вернулся домой жаловаться, он вызывал непреодолимое желание заключить его в объятия и немного побаловать.

Погладив пальцем край фарфоровой пиалы, Пэй Сюй вспомнил приятное ощущение прикосновения к коже и невозмутимо направил разговор в нужное русло:

— Какая в этот раз была тема? Почему всё так спешно? Если в следующий раз снова придётся так спешить с заданиями, лучше поживи дома, попроси дяду Вана возить тебя — из-за спешки с учёбой не стоит так убиваться.

— Если в следующий раз снова придётся корпеть над домашкой, я просто перееду к тебе, и ты побудешь моим натурщиком, как же это удобно.

Цяо Нань моргнул и лукаво улыбнулся.

Раз уж Пэй Сюй непременно захотел съехать и жить отдельно, то он тоже переедет вместе с ним!

Брат ведь всегда не решался выгнать его из дома.

Пэй Сюй бросил на него взгляд, протянул последнюю чашку и не дал ни согласия, ни отказа, но Цяо Нань счёл это молчаливым согласием!

Убрав посуду на сушилку, Цяо Нань развязал фартук и снова, словно маленький хвостик, последовал за Пэй Сюем. Вспомнив вопрос, который тот задал только что, он с увлечением заговорил о совпадении, с которым столкнулся при поиске натурщика:

— Братец, помнишь, когда ты на прошлой неделе приезжал за мной в клуб, там был парень в чёрной рубашке, который пришёл вместе с Цянь Чуанем?

Пэй Сюй, конечно, помнил. И не просто помнил — он даже велел своему помощнику перерыть вверх дном всю родословную и биографию этого человека.

Во всём, что касалось Цяо Наня, он всегда проявлял крайнюю проницательность, и в тот день, когда он приехал за ним, поступки того парня вызвали у него неприятное чувство.

Это было похоже на нетерпеливое стремление побороться за чужую территорию.

Пэй Сюй подавил эмоции и невозмутимо взглянул на него:

— Слегка припоминаю. А что?

Без каких-либо подсказок с его стороны Цяо Нань выложил «совпадение» целиком:

— Он оказался двоюродным братом Цянь Чуаня. В тот день я попросил людей из модельного агентства прислать натурщика, и в итоге пришёл именно он. Какое совпадение!

— Из семьи Цинь? — Пэй Сюй вовремя изобразил удивление, после чего слегка нахмурился. — Я пересекался с представителями семьи Цинь, но помню, что двое их сыновей никогда не крутились в сфере моды. Старший, Цинь Цзюэ, уже вошёл в компанию и занимается управлением, а младший... кажется, его зовут Цинь Фэн, он всё это время стажировался за границей, учится живописи, как и ты, а вернулся в Китай только недавно. Кажется, он даже пользуется известностью и ведётблог в соцсетях.

Улыбка Цяо Наня слегка померкла, а изящные брови медленно сошлись на переносице.

В этот момент Пэй Сюй между делом поищет в приложении с короткими видеороликами и нашёл аккаунт Цинь Фэна — его ник на платформе коротких видео был Фэнхо. На главной странице красовались не только демонстрации его картин, но и несколько его собственных видео.

Пэй Сюй наугад открыл одно из них и кивком велел Цяо Наню взглянуть:

— Это он, без сомнений.

Цяо Нань нахмурился, досмотрев видео до конца:

— Выходит, он мне соврал. Он говорил, что пришёл в индустрию моды моделью ради своей мечты, а поскольку родные его не поддерживают, всё продвигается не так уж гладко.

— Многие мужчины вечно любят выставлять напоказ свои слабости, чтобы разжалобить других, — мягко произнёс Пэй Сюй со старческим утешением в голосе. — Слышал, что его образ жизни довольно... свободен. Прежний объект, с которым он расстался, — тоже парень примерно твоих лет.

На этих словах он сделал паузу и уже весомо добавил:

— Я не берусь судить о его личной жизни, но тебе уже пошел второй курс, ты примерно в том возрасте, когда пора заводить романтические отношения, и это нормально. Однако при выборе партнера нельзя смотреть лишь на одну внешность, нужно тщательно изучать человека и его моральные качества. Особенно береги себя и не занимайся глупостями.

Сначала всё звучало безобидно, но последние слова были практически открытым намёком Цяо Наню не вытворять всякую ерунду.

Хотя Цяо Нань и был близок со своим братом, с самого детства он ни к кому не испытывал романтических чувств и никогда прежде не обсуждал с Пэй Сюем столь интимные сердечные дела. Его лицо мгновенно залилось краской, и он заикаясь принялся оправдываться:

— Да ничего подобного! Мы с ним даже толком не знакомы, просто добавили друг друга в WeChat! Т-ты не придумывай всякого!

— Хорошо-хорошо. — Пэй Сюй действительно перестал развивать эту тему, с улыбкой взъерошив ему волосы. — Наньнань тоже вырос, ему положено это знать.

На этот у Цяо Наня покраснела даже шея, и он, яростно сжав телефон в руке, сердито ушёл в свою спальню.

Глядя ему вслед, Пэй Сюй позволил мягкой улыбке на губах постепенно угаснуть. Он постучал согнутым пальцем по подлокотнику дивана, а его губы сложились в холодную линию.

Из-за внезапно заведённого разговора на взрослую тему Цяо Нань чувствовал себя крайне неуютно вплоть самого отхода ко сну.

http://bllate.org/book/32529/3973508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Can't Like Me / Не смей меня любить / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу