×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юсин немного помедлил:

— Давай в другой раз.

Вернувшись домой, Лу Юсин отыскал под кроватью запылившийся игровой геймпад и уселся на диван, чтобы дать Тан Тану поиграть. Сперва он планировал полежать, полистать журнал и лечь спать, но Тан Тан удержал его и принялся всячески ластиться. В долгое время погруженное в тишину съемное жилье тут же ожило. Лу Юсин не выдержал его ласк, поэтому после душа вернулся на диван и вместе с ним принялся играть в те скучные пиксельные игры.

Тан Тан управлялся с игрой куда лучше него и после каждой победной партии радостно вскидывал руки вверх. На его бледном личике расцветала улыбка, обнажая ровный ряд белых зубов. Лу Юсин донельзя заразился его воодушевлением и на редкость почти не чувствовал сонливости.

Закончив играть, Тан Тан тоже не пожелал ложиться спать, а лишь сжался калачиком в углу дивана, уставившись в телевизор. Телевизоры в те времена были маленькими и показывали нечетко, а Лу Юсин пристроился рядом с журналом в руках, изучая чужие интервью с известными людьми.

Раньше ему доводилось давать самые разные интервью — большие и маленькие, официальные и неформальные, — и из-за своей прямоты он нередко доводил менеджера до белого каления. В эпоху, когда он только пробивался в шоу-бизнес, раскрутка звезд еще не была в ходу, как и профессиональные PR-команды, поэтому всю работу над интервью и созданием собственного образа он вытягивал исключительно за счет личных выступлений.

В молодости Лу Юсин страдал высокомерием и успел нажить немало врагов. Иногда, когда журналисты задавали вопросы о его личной жизни, он даже мог раздраженно бросить: Что думаете, то и верно. После этого на следующий день повсюду разлетались негативные слухи о том, что он якобы лично подтвердил роман с какой-нибудь актрисой.

Вспомнив об этом, Лу Юсин невольно усмехнулся про себя. Он отложил журнал, устало потерев переносицу, как вдруг услышал с другого конца дивана ровное, глубокое дыхание.

Переутомившийся от избытка эмоций Тан Тан неизвестно когда заснул. Он целиком закутался в выданный Лу Юсином тонкий желтый плед, оставив снаружи лишь половину лица, а босые ноги так и оставил лечь на диване.

Лу Юсин на цыпочках опустил журнал на журнальный столик и вгляделся в его черты.

Густые ресницы едва заметно дрогнули. В этот момент Лу Юсин отчетливо понял, что настоящий Тан Тан совсем не такой, каким кажется наяву.

Его излишне мягкая внешность и наивная улыбка сильно вводили в заблуждение, неизменно заставляя относиться к нему как к ребенку. Но сейчас, когда тот мирно спал, Лу Юсин вдруг со всей ясностью осознал перед собой взрослого, независимого и зрелого двадцатилетнего студента.

Очистив всё происходящее от сладковатой дымки последних дней, Лу Юсин вновь предался беспочвенным сомнениям.

Он поднялся, прошел в комнату и открыл ящик письменного стола, принявшись один за другим перебирать лежавшие там вещи.

Десять минут спустя пол комнаты оказался завален учебными материалами, пластинками и DVD-дисками. Лу Юсин ряд за рядом проверял книги на полке, пока наконец не нашел то, что искал.

Вытащив тяжелый дневник в черном кожаном переплете, он задумчиво провел пальцем по царапинам на обложке, а затем нащупал застежку и откинул ее.

В семье Лу царила строгая дисциплина, и с самого детства его приучили вести дневник — не просто записывать события прошедшего дня, но также вести учет расходов и составлять планы на завтра. Эту привычку он сохранял вплоть до университета, пока с началом работы окончательно ее не забросил.

Оглянувшись на сладко спящего Тан Тана, Лу Юсин уселся за письменный стол и принялся листать страницы.

Бумага в дневнике пожелтела, исписана была почти вся толстая тетрадь. Память у Лу Юсина была отвратительная, поэтому, наугад перевернув пару страниц, он еще долго вспоминал, что же тогда происходило. Он перелистывал страницу за страницей, отыскивая имя Тан Тана.

Добравшись до сентября текущего года — то есть до начала осеннего семестра, — имя Тан Тана стало мелькать в записях.

[23 сентября. Ясно. На отборе в драматический кружок заметил первокурсника с актерского факультета. Раньше никогда его не видел.]

[30 сентября. Ясно. Тот самый первокурсник помогает с реквизитом в драмкружке. Сказал, что его зовут Тан Тан, и пригласил на студенческий конкурс песни на следующей неделе.]

Лу Юсин слегка нахмурился и протянул руку, чтобы включить настольную лампу. Его длинные пальцы быстро скользнули по бледно-желтой бумаге, сразу перенесясь на запись недельной давности.

На пустой странице красовалась всего одна строка.

[7 октября. Дождь. Тан Тан признался мне в любви. Сам не знаю почему, но этот мальчик, с которым мы виделись всего пару раз, мне очень нравится.]

После этого в дневнике шли обрывочные записи об их совместной жизни, которые внезапно оборвались в один прекрасный день. Озадаченный Лу Юсин торопливо заглянул в последующие даты.

[27 октября. Пасмурно.

Написав столько всего, я вдруг понял, что в этом больше нет необходимости. Если жизнь и так достаточно насыщена, дневник становится не нужен.]

В самом конце дневника аккуратным и старательным почерком было выведено:

[Хоть я никогда и не говорил этого вслух, он мне безумно нравится.]

Лента воспоминаний резко оборвалась. Лу Юсин так и сидел за столом, еще долго не в силах прийти в себя.

Спустя несколько минут он медленно захлопнул дневник и с трудом запихнул его на самое дно ящика.

В гостиной все еще работал телевизор, и меняющиеся отсветы ложились на спящее лицо Тан Тана.

Лу Юсин подошел ближе и в тусклом свете застыл, глядя на устроившегося на диване человека.

— Прости, — пробормотал он полушепотом и присел перед Тан Таном на корточки.

Его глубокие глаза потонули в тени, а взгляд был тяжелым и мрачным.

— Тот Лу Юсин уже умер.

Молодое лицо спящего парня выглядывало из-ярко-желтого пледа, не пропуская его слов в свои сны.

Утром следующего дня, проснувшись, Тан Тан обнаружил, что проспал всю ночь на диване в квартире Лу Юсина.

Он потер заспанные глаза, с неохотой поднялся и сладко потянулся. Он-то рассчитывал, что его перенесут на кровать, но Лу Юсин, похоже, вовсе не собирался о нем заботиться — накинул тонкий плед, и на том спасибо.

На столе стояли сэндвич и молоко, а под ними лежала прижатая записка:

Поешь и дуй на пары. Сегодня дел по горло, ко мне не заходи. Лу.

Словно сам Лу Юсин это произнес — строго и официально, весь в него самого.

Тан Тан повертел записку в руках, расплывшись в лучезарной улыбке. Напоследок он чмокнул бумажку, звонко причмокнув губами, спрыгнул с дивана и отправился умываться.

В то же самое время Лу Юсин уже сидел на своем рабочем месте.

http://bllate.org/book/32530/3973605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода