×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I Got Married After They Gave Up / Свадьба с заклятым врагом: когда фанаты опускают руки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Булыжная дорога была вся в выбоинах и ухабах, чемодан так и подпрыгивал, а сбоку то и дело попадался песок. Одна из гостьиц вздохнула, заметив впереди бегущую толкучку.

У Фэйфэй подбежала к остальным первой и, увидев сияющее улыбкой лицо, удивленно воскликнула: — Учитель Шэнь Цзинь! Неужели это вы!

Ян Шу, выступавшая в роли всеобщей старшей сестры, не стала спешить вперед. Цзянь Юньлань подошла к ней и, естественно, тоже услышала голос У Фэйфэй. Ян Шу бросила взгляд в ту сторону, прикрыла микрофон рукой и с легкой насмешкой произнесла: — Похоже, съемочная группа решила сделать из тебя главный источник скандалов.

Увидев красивое лицо Шэнь Цзинь и её фальшивую улыбку, Цзянь Юньлань на мгновение почувствовала отвращение, а затем заметила, как Шэнь Цзинь бросилась к ней с намерением заключить в объятия.

Старые подруги встретились, и съемочная группа, разумеется, вовсю вела прямую трансляцию. Шэнь Цзинь и Цзянь Юньлань дебютировали в одном и том же сериале, но пошли по совершенно разным дорогам. При недостатке актерского мастерства Шэнь Цзинь обладала бешеной популярностью и по праву считалась актрисой супер-первой линии.

От Шэнь Цзинь исходил аромат зрелой женщины. В тот самый миг, когда та заключила её в объятия, Цзянь Юньлань отчаянно захотелось оттолкнуть её, но Шэнь Цзинь держала слишком крепко.

— Юньлань, ты оказывается тоже здесь! — Шэнь Цзинь разомкнула объятия. — А говорила, что занята и у тебя нет времени даже на ужин со мной. Как нехорошо с твоей стороны.

Шэнь Цзинь умела притворяться перед камерой, особенно когда изображала старую добрую подругу, сближающуюся со всеми подряд.Некогда, когда она получила награду, Цзянь Юньлань не стала публиковать поздравительный пост в Вэйбо, так её фанаты тогда вихрем налетели на раздел комментариев.

У Фэйфэй катила за собой чемодан и с унылым видом наблюдала, как впереди троица обменивается любезностями. Вспомнив о муках таскания багажа накануне, она остро углядела в толпе неподалеку Фу Лосинь.

— Лосинь, иди сюда скорее, тут учитель Шэнь Цзинь! — вставая на цыпочки, крикнула У Фэйфэй.

Фу Лосинь была одета в шелковое платье на бретельках, на плечах небрежно наброшен платок, а на лице красовались огромные солнцезащитные очки — вылитая туристка, приехавшая на отдых.

— Привет, я Шэнь Цзинь, — Шэнь Цзинь протянула руку. — Наверное, тебе ужасно тяжело приходится в паре с Юньлань?

Каждое слово так и сквозило наигранной близостью. Фу Лосинь сняла солнцезащитные очки, скользнула взглядом по соприкасающимся рукам двух женщин, слегка приоткрыла пухлые губы и лишь наполовину пожала протянутую ладонь: — Здравствуйте, Фу Лосинь.

Всю дорогу до самого гостевого дома Шэнь Цзинь только и делала, что упрекала Цзянь Юньлань в недружелюбии. Узнав по прибытии, что они с Юньлань живут вместе, она виновато протянула: — Может, лучше я поселюсь с Юньлань? Лосинь наверняка будет неуютно в двухместном номере.

У Фэйфэй надула губы: — Я могу поменяться с Лосинь!

— Осталась всего одна ночь, зачем устраивать эту суматоху с переездами? — Ян Шу отвела Шэнь Цзинь в отведенную ей комнату.

Съемочная группа никак не ожидала, что Шэнь Цзинь явится раньше времени, а поскольку все конкурсные этапы толком не подготовили, было решено просто объявить ничью.

— А теперь разделимся на две команды и выйдем в море на рыбалку. Посмотрим, какая команда сможет собрать все карточки с рыбой и одержит окончательную победу, — помощник режиссера раздал им маленькие карточки, а затем обратился к Шэнь Цзинь: — К какой команде планирует присоединиться учитель Шэнь?

— Учитель Шэнь, пойдете к нам? Я тоже отлично рыбачу, — У Фэйфэй умоляюще уставилась на Шэнь Цзинь своими распахнутыми глазами.

— Нет, я хочу в команду к Юньлань! — Шэнь Цзинь покачала головой и направилась к Цзянь Юньлань. Заметив это, режиссер улыбнулся еще шире.

После обеда все поднялись на борт. Судно оказалось большим, на нем были аккуратно расставлены пять шезлонгов. Фу Лосинь раньше никогда не бывала на таких кораблях, поэтому поднималась на палку покачивающейся походкой. Заметив это, Цзянь Юньлань ухватила ее за руку.

В памяти Фу Лосинь мгновенно всплыл недавний образ Шэнь Цзинь. Корпус судна качнуло, и она воспользовалась случаем, чтобы стряхнуть руку Цзянь Юньлань, сделала пару шагов вперед и произнесла: — Какая здесь красивая природа.

Цзянь Юньлань потерла пальцы, на которых еще оставалось тепло чужой кожи, заложила руку за спину и тоже подошла справа от Фу Лосинь, глядя на пейзаж, о котором та говорила.

Шэнь Цзинь шла сзади и прекрасно видела их маленькие маневры. Поджав губы, она протянула Цзянь Юньлань бутылку воды: — Я помню, что тебя укачивает. Не хочешь сделать глоток?

— Не нужно, я выпила таблетку, — отказалась Цзянь Юньлань.

Хотя Фу Лосинь смотрела прямо перед собой, все ее внимание было обращено на то, чтобы навострить уши и прислушаться.

Съемочная группа уже подготовила удочки и приманку, оставалось только дождаться, пока все приступят к рыбной ловле.

Фу Лосинь села на самом краешке, Цзянь Юньлань устроилась следом за ней, Шэнь Цзинь заняла место посредине, а У Фэйфэй, не успевшая урвать лучшее место, обиженно примостилась в самом хвосте.

Фу Лосинь прекрасно разбиралась в морской рыбалке: она небрежно скатала комок приманки и забросила леску. Цзянь Юньлань никогда прежде не пробовала ничего подобного, поэтому осторожно последовала ее примеру.

— Ты нацепила слишком мало приманки, не жадничай, для крупной рыбы нужно побольше, — глядя на неуклюжие действия Цзянь Юньлань, Фу Лосинь не ожидала, что та, обычно во всем безупречная, может выглядеть столь беспомощной.

— Лосинь ошибается, старик Цзян Тайгун даже без приманки рыбу ловил, — легко усмехнулась Шэнь Цзинь.

— Мы ловим рыбу, а не людей, — негромко бросила Цзянь Юньлань. Почувствовав движение лески в руке, она торопливо подтянула ее и вытащила желто-черную рыбешку.

— Учитель Цзян, какая вы молодец! — зааплодировала У Фэйфэй.

Не успели затихнуть слова У Фэйфэй, как дернулась удочка Фу Лосинь. Вытащив снасть наверх, она обнаружила точно такую же рыбу, только значительно крупнее первой.

— Отлично справилась, — Цзянь Юньлань и Фу Лосинь опустили улов в одно на двоих ведерко, и рыбины, оказавшись внутри, стали тереться друг о друга носами, словно старые знакомые.

Услышав эти слова, Фу Лосинь гордо задрала подбородок и тихо фыркнула. Сидевшая рядом Цзянь Юньлань отчетливо почувствовала, что настроение спутницы заметно улучшилось.

Цзянь Юньлань рыбачкой была посредственной, так что вся победа держалась исключительно на Фу Лосинь, и даже Ян Шу не удержалась от похвалы: — Лосинь просто мастер морской ловли!

На морской глади поднимались и опускались волны, судно покачивало из стороны в сторону. Шэнь Цзинь крепко вцепилась в удилище, как вдруг ее снасть шевельнулась. Она стала круг за кругом сматывать леску и вытащила какую-то безымянную рыбину.

— Учитель Шэнь тоже потрясающе справляется! Интересно, когда же наша команда сможет хоть что-нибудь поймать? — У Фэйфэй уныло заглянула в свое пустое ведро.

— Время еще есть, не спешите! — Ян Шу относилась ко всему философски — было очевидно, что на это шоу она явилась исключительно ради развлечения.

Проболтавшись на волнах больше двух часов, пятерка участниц дождалась, пока съемочная группа подсчитает улов. Команда Цзянь Юньлань оказалась впереди, и судьи объявили, что пойманная рыба пойдет на сегодняшний ужин.

http://bllate.org/book/32548/3976389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival and I Got Married After They Gave Up / Свадьба с заклятым врагом: когда фанаты опускают руки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода