×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты умудрился так вспотеть?

Погода еще не успела по-настоящему раскалиться, да и одет он был легко.

Мужчина подумал об этом, просунув пальцы под край его толстовки.

Чэнь Юймянь тут же растаял в его руках:

— Не надо! Я тут недавно ходил с Цзян И в спортзал поиграть в теннис, но ракетки там оказались неудобными, так что мы быстро оттуда ушли.

С Цзян И?

— А что насчет того паренька?

Не удержавшись, поинтересовался Нин Чэнь.

Чэнь Юймянь моргнул, понимая, о ком идет речь:

— Шао Вэймин не любит играть в мяч. У нас в школе в следующем месяце спортивные состязания, я записался на теннис, а Цзян И сам вызвался быть моим маленьким спарринг-партнером… Правда, он такой неуклюжий, совсем не сравнится со мной.

Он устроился поудобнее в объятиях мужчины, положив ладонь ему на грудь, и залился звонким смехом, состроив глазки и согнув брови дугой.

Нин Чэнь нахмурился.

Хотя у этого Шао Вэймина было самое обычное происхождение, с тех пор как Мяньмянь начал с ним общаться, его успехи в учебе действительно улучшились, можно даже сказать, совершили качественный скачок.

Изначально мужчина вообще никак не ограничивал его учебу, но раз у Мяньмяня появилась цель и нашелся тот, кто может помочь со стороны, это вряд ли можно назвать плохим знаком.

Что же касается Цзян И, этот сукин сын обладал поистине глубоким умыслом и мастерски умел ублажать Мяньмяня.

Говоря по правде, Нин Чэнь предпочел бы, чтобы они оба исчезли из жизни Чэнь Юймяня, — вовсе необязательно выбирать кого-то одного, ведь ладонь и тыльная сторона руки одинаково дороги.

— Нин Чэнь! — Чэнь Юймянь обхватил его лицо ладонями и фыркнул, морща нос: — Ты опять меня не слушаешь.

— Прости, малыш.

Нин Чэнь прижался лбом к его лбу:

— Хочешь съездить за новой ракеткой?

— Нет, просто заберу дома ту, старую, мне ей удобнее пользоваться… Ты не помнишь, куда мы положили мою форму для тенниса со средних классов?

— Те два комплекта тебе уже малы.

Он обнял Чэнь Юймяня и велел водителю развернуться на ближайшем перекрестке, направляясь в их любимый торговый центр.

Спорт действительно приносит людям радость — эта истина по-прежнему была справедлива для Чэнь Юймяня.

Школьная спартакиада длилась целую неделю, а перед ней еще проходили предварительные отборочные матчи в узком кругу. Желающих записаться на теннис оказалось не так много, так что он без малейших усилий выделился на отборе, заняв первое место в мужском одиночном разряде.

Многие считали, что здесь не обошлось без подвоха.

В конце концов, сам внешний вид Чэнь Юймяня имел крайне мало общего со словом спортсмен.

Но когда спартакиада официально открылась, все зрители воочию увидели его свирепый стиль игры в 1/8 финала, уверенно выведший его в четверку сильнейших школы.

Некоторые старшеклассники прежде видели его лишь на фотографиях в школьном паблике в одной популярной соцсети и даже шутливо прозвали Чэнь Юймяня маленькой принцессой Чэнь и школьной красавицей второй школы. Но теперь, впервые лицезревший истинный облик красавицы школы народ откровенно онемел.

Слухи дошли даже до учеников соседней школы номер сто один:

— Это что, тот самый Чэнь Юймянь?

Девочки пришли в сильнейшее волнение, на трибунах то и дело вспыхивали огоньки вспышек, а экраны телефонов пестрели от быстро бегущих сообщений.

Заголовок: Военкор передает кадры с места событий: наконец-то удалось сфотографировать легендарную прекрасную школьную красавицу! [облизываю экран]

[Фотография]

[Фотография]

1-й:

Охереть, школьная красавица тоже здесь?! Почему мне никто не сказал, знал бы — сам пошел в зрители [потею] [потею] [черное лицо]

2-й:

Мать моя, ну точно сцена из манги, школьная красавица такая няшная.

3-й:

Автор поста, ты совсем лох, что ли, сидел так далеко? Я на первом ряду, школьная красавица прямо передо мной вытирал пот и пил воду.

4-й:

Не верю, пока фотку не скинешь.

5-й:

Покажи.

6-й:

+10086

7-й:

Молча плюсую, я не то чтобы сильно рвусь посмотреть, просто не верю…

10-й:

Народ, это кто вообще [неуверенно], разве школьная красавица нашей школы — не Шэнь Ижу из одиннадцатого б?

29-й:

Кто хочет фоток — сначала бегом лайкать мой последний пост в ленте, скидывайте скрин в личку, ок?

30-й:

Эй, оратор сверху, не наглей, я уже с комфортом втиснулся в первый ряд [горжусь]

42-й:

Подумаешь, какая-то истеричка. Мужчина-бог Луань Ичэнь — первый в четверке нашей школы, вы что, не видели?

— Луань Ичэнь уже закончил?

— Ага, первое место по очкам, тут разве были сомнения?

Обсуждение на трибунах примешало пару праздных реплик, но вскоре тема снова переключилась на Чэнь Юймяня.

Луань Ичэнь невольно с силой заскрежетал задними зубами, чуть не разломав телефон в пальцах.

Его собственный финальный мяч был забит так красиво, а на это никто и внимания не обратил, на форуме их собственной школы вовсю обсуждают какого-то сопляка из чужой школы?!

Парень залпом влил в себя большую часть полуторалитровой бутылки минералки и открыл фотографии в посте.

Размытые силуэты, в которых едва угадывались очертания:

Чисто-белая теннисная форма, короткие шортики едва прикрывают бедра, да еще и гольфы надеты, личико спрятано под полями кепки, сзади на макушке торчит хвостик-булочка, чуть вспотеет — и весь розовеет с головы до ног, сразу видно — не опытный теннисист!

Луань Ичэнь напролом попер вперед, держа в руке телефон, сверяя лица одно за другим, и в конце концов втиснулся в сектор второй школы.

Чэнь Юймянь только что отказался от усердных услуг Цзян И по разминке плеч и спокойно отдыхал, опершись на перила.

— Чэнь Юймянь? Ты и есть Чэнь Юймянь?

Стоявший перед ним странный парень отличался необычайной мощью и походил на целую гору. Стоило ему встать рядом, повернувшись к солнцу, как он полностью заслонил собой свет.

Чэнь Юймянь на секунду даже подумал не позвонить ли Юю, сдвинувшему горы, прежде чем коротко кивнуть:

— А ты…

— Ты — первый номер школьной четверки? И это весь потенциал второй школы?

Не дожидаясь конца вопроса, парень выпалил все с излишней прямотой и дерзким тоном.

Цзян И с самого начала сохранял определенную бдительность, а услышав такое, мгновенно помрачнел в лице и уже собрался сделать шаг вперед.

Но Чэнь Юймянь вытянул руку, останавливая его.

Юный господин приподнял руку, сдвигая козырек кепки чуть выше, и задрал подбородок:

— Сам вонью за версту несешь, а туда же — язык распускать… Легендарная образцовая репутация сто первой школы, судя по всему, не больше чем миф, раз они выпускают таких бессовестных учеников, у которых из пасти только грязь лезет.

Он приподнял брови, надул губы и выдал оскорбительный свист.

78-й:

Вы видели, видели! Большая пушка Луань поперлась к школьной красавице!!

79-й:

[Фотография]

80-й:

Они стоят так близко, о чем это они там шепчутся [охереть]

81-й:

Есть в этом какой-то свой вайб…

82-й:

Прекратите, вонючие натуралы, отойдите от нашей крошки, я буду жаловаться [реву] [реву]

90-й:

Вонючие детки, этот Луань стопроцентный натурал, очень тяжелая для шипперинга парочка.

92-й:

Вы что, все рехнулись? Разве lyc — не гордость нашей школы? Что вы вообще творите, я спрашиваю?? Кыш с пляжа.

93-й:

Это тред школьной красавицы второй школы, а вот те, кто сверху — просто токсичные придурки [закатывает глаза]

94-й:

Может, соизволите открыть глаза и посмотреть, чей это вообще форум?

95-й:

666, автор, в тред боты просочились [пот]

96-й:

Кажется, он просто пытается намеренно привлечь внимание школьной красавицы, вы посмотрите, обращает она на вас внимание или нет!

Последующая перепалка разгоралась все сильнее, и автор поста, смертельно испугавшись внимания школьного руководства, молча стер всю ветку целиком.

Телефон в руке Луань Ичэня резко завибрировал, возвращая его к реальности.

Чэнь Юймянь подумал про себя, что этот парень, судя по всему, обладает высокой атакой и нулевой защитой: он ведь сказал всего пару фраз, а тот уже битый час стоит с глупым видом и хлопает глазами:

— Эй? Чего у тебя лицо такое красное, тепловой удар схватил? Или от стыда за мои слова?

Он с улыбкой подался вперед, но лицо парня от этого сделалось еще багровее, дышать стало тяжело, и он судорожно шарахнулся назад:

— Ж-жди меня на дневном матче.

Глядя на его оскорбленно-разъяренную спину, Чэнь Юймянь самодовольно задрал нос и прижался к боку Цзян И, требуя похвалы:

— А я ведь отлично умею ругаться, да?

Лицо Цзян И пошло белыми и зелеными пятнами: подумать только, один он тут такой бестолковый, ничегошеньки не замечает.

— Угу, просто мастерски.

Настолько мастерски, что он в тебя уже влюбился.

Парень глубоко вздохнул.

В обеденный перерыв Шао Вэймин наконец смог увидеться с Чэнь Юймянем.

В последнее время тот словно переменился.

И дело не только в сравнении с его прежним подавленным состоянием — даже по сравнению с днем их первой встречи он выглядел так, будто заново родился.

Сияя свежим розовым личиком, он едва успел перекинуться с Шао парами слов, как его прервал звонок от Нин Чэня.

Шао Вэймин заметил, с каким воодушевлением тот рассказывал что-то собеседнику на том конце провода, и невольно опустил взгляд.

Почему,

почему вокруг него всегда так много людей?

Цзян И как-то раз намеренно приоткрыл ему завесу тайны над личностью Нин Чэня, и парень быстро сложил два и два, поняв, что тот самый старший, с которым Чэнь Юймянь вел себя столь близко в ту ночь — и есть он.

Этот человек явно имел на него виды, а Чэнь Юймянь все еще оставался в неведении, продолжая считать его спасителем.

При этой мысле Шао Вэймин невольно нахмурил брови.

Наконец наговорившись, Чэнь Юймянь сбросил вызов и направился к нему:

— Шао Вэймин, как жаль, что ты не пришел посмотреть на игру, ты даже не представляешь, каким красавчиком я сегодня был!

И добавил чуть тише:

— Правда, по дороге попалась одна тупая собака.

В дневном четвертьфинале восемь победителей утреннего тура из обеих школ сошлись в схватке по системе навылет: восемь человек боролись за четверку мест.

И лишь те, кто победит в этот раз, смогут по праву называться четверкой сильнейших.

Как первый номер по очкам от своей школы, Чэнь Юймянь вышел против четвертого номера из соседней.

Поначалу он никак не мог раскусить стиль противника и, желая поберечь силы, отдал ему два гейма.

Соперник самодовольно усмехнулся, глядя на табло:

— Любовная игра для тебя. (Сухая победа с нулевым счетом в твою пользу.)

Однако этот парень даже не догадывался, что самому Чэнь Юймяню потребовалось всего два гейма.

Этого хватило, чтобы полностью разгадать стиль игры оппонента.

Чэнь Юймянь тронул губы улыбкой, размял пальцы и приготовился подавать.

Взмах ракетки, и под крики изумленных зрителей он молниеносно и точно заработал первое очко.

http://bllate.org/book/32551/3976997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода