×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжи посмотрела на нее: — Мисс Бай, пожалуйста, сначала включите мозг, а потом уже говорите, ладно?

Бай Лу поймала ее взгляд, острый, словно лезвие ножа, поджала губы и, неохотно отступив назад, прислонилась к стенке салона.

— Семья Бай и семья Сюй враждуют уже много лет, но твой старший брат и Сюй Цзыжуй по-прежнему остаются хорошими друзьями, а отношения твоего отца и дяди Яна и вовсе можно назвать прошедшими сквозь огонь и воду. — Экран телефона ярко вспыхнул в полумраке, и Лю Чжи, продолжая читать сообщение, заговорила снова: — Бай Лу, ты должна понимать, что дела в мире бизнеса не делятся только на черное и белое, а семья Сюй никогда не была нашим истинным врагом.

Голос Лю Чжи звучал спокойно, но Бай Лу терпеть не могла нравоучений. Украдкой закатив глаза в темноте, она недовольно пробормотала: — Знаю я, знаю, нет вечных врагов или друзей, есть лишь вечная выгода, опять эта пластинка...

Лю Чжи как раз читала ответ от секретаря Ли и, услышав ее бормотание, невольно усмехнулась.

А девчонка не так уж глупа, кое-что понимает.

Лю Чжи попросила секретаря Ли собрать информацию о Чжоу Ине.

Она помнила, что по сюжету знакомство Чжоу Иня и Бай Лу началось с классической истории о том, как герой спасает красавицу. В то время Бай Лу еще училась в средней школе. Избалованная происхождением и красотой, она с самого детства росла в лучах всеобщего восхищения. Окружающие приучили ее к капризности и высокомерию, и она привыкла вести себя в школе безнаказанно. Естественно, у нее то и дело возникали конфликты с другими учениками. Один из таких обидчиков, ребенок из столь же богатой семьи, в порыве гнева нанял уличных хулиганов, чтобы подстеречь ее, но в этот момент поблизости случайно оказался Чжоу Инь, решавший кое-какие дела.

Семья Бай и семья Чжоу поддерживали неплохие личные отношения, и для Чжоу Иня, заметившего, как незнакомцы окружили Бай Лу, спасти ее было сущим пустяком.

Однако, судя по тому, как сама Бай Лу описывала это в сюжете, для пятнадцати- или шестнадцатилетней девушки появление Чжоу Иня словно с небес стало моментом, когда она встретила предназначенного ей судьбой принца на белом коне. С тех пор она безнадежно влюбилась в этого мужчину, который был старше ее на шесть лет, и втайне поклялась, что в этой жизни выйдет замуж только за него.

Лю Чжи вовсе не сомневалась в искренности чувств Бай Лу, но этой истории было суждено остаться безответной и драматичной пьесой для одного актера.

Как бы сильно Бай Лу ни изливала свою преданность, Чжоу Инь не полюбил ее. В мире главного героя Бай Лу была лишь назойливой и шумной марионеткой, единственная польза которой заключалась в том, чтобы служить еще одним подтверждением его собственного обаяния.

Сама же Лю Чжи, разумеется, не собиралась затаивать обиду на Чжоу Иня из-за его холодности. Она знала, что в этом мире чувства далеко не всегда взаимны, и если любовь Бай Лу осталась без ответа, это касалось исключительно ее одной.

Когда машина вернулась домой, ночную смену в резиденции по-прежнему дежурила тетя Ван. Встречая их у входа, она сразу заметила странное выражение на лице Бай Лу.

Хотя следы слез были тщательно стерты, покрасневшие глаза и нос выдавали, что девушка только что выплакалась.

— Приготовьте ей немного хризантемового чая или воды с медом, — сказала Лю Чжи.

Бай Лу на секунду замерла, а затем услышала слова Лю Чжи:

— Выпей, прежде чем идти наверх.

Эта фраза явно предназначалась ей.

Обладая характером капризной балованной мисс, Бай Лу, даже несмотря на то, что за последние несколько столкновений так и не смогла одержать верх, вовсе не собиралась беспрекословно подчиняться. Услышав это, она приподняла ногу, собираясь уйти.

— Сядь туда, — ровным голосом произнесла Лю Чжи, глядя прямо на нее. Она небрежно бросила пальто на спинку дивана, и послышался глуховатый стук.

Встретившись с ее взглядом, Бай Лу почему-то занервничала, словно испугавшись чего-то. Сама того не осознавая, она пошла против собственного желания и двинулась в сторону дивана, куда указывал поднятый подбородок Лю Чжи. Лишь опустившись на сиденье, она сообразила, что произошло, и теперь была вынуждена с неудовольствием смотреть на Лю Чжи.

Тятя Ван сразу поняла, что отношения между ними натянуты, и быстренько заварила чашку медовой воды, поставив ее перед Бай Лу на журнальный столик.

— Я попросила секретаря Ли составить список публичных инвестиционных проектов Чжоу Иня за последние годы. Завтра я пришлю его тебе. Посмотри внимательно на пропасть между вами и подумай, как стать для него ровней, — присев на диван, спокойно произнесла Лю Чжи.

Бай Лу опешила.

— Бай Лу, любовь — это не то чувство, когда ты преподносишь кому-то свое сердце на ладони, а партнер обязан с радостью его принять. — Глядя на сидящую напротив девушку, Лю Чжи говорила ровным и монотонным голосом: — Чжоу Инь не любит тебя. Ему нравятся деловые женщины, а такой цветок в оранжерее, как ты, в его глазах — синоним невежества. Вместо того чтобы постоянно таскаться за ним хвостом, лучше подумай, как встать с ним на один уровень.

— Шэнь Цин, что ты такое говоришь?! — Слова Лю Чжи задели Бай Лу, вызвав в ней бурю гнева и досады.

— Ничего особенного. Просто ты выглядишь слишком жалко, вот я и указываю тебе светлый путь. — Лю Чжи постучала пальцем по столу. — Как раз в нашем концерне есть финансовый филиал, чья деятельность связана со сферой Чжоу Иня. В этом году ты переходишь на третий курс университета, можешь сначала устроиться туда на стажировку с формальным оформлением. Заодно побольше узнаешь о бизнесе компании и окончательно определишься, интересна ли тебе вообще идея взять под контроль семью Бай.

Устроиться в компанию?

Бай Лу снова вспомнила то, о чем собеседница говорила ей в прошлый раз.

Если любовь к Чжоу Иню казалась чем-то естественным и само собой разумеющимся, то мысль о наследовании семьи Бай висела над ней тяжеленной горной вершиной, давившей на легкие и забивавшей голову до такой степени, что думать о Чжоу Ине уже просто не оставалось сил.

Бай Лу прикусила губу: — Ты серьезно?

Лю Чжи кивнула: — Разумеется.

Зажав в руке стеклянный стакан, Бай Лу сделала глоток медовой воды, снова перевела взгляд на лицо Лю Чжи и спустя мгновение спросила: — Ты... Ты поддерживаешь мое решение унаследовать компанию, но что ты хочешь получить взамен?

— Свою выгоду я уже получила, теперь я просто выполняю свой долг.

Бай Лу подозрительно посмотрела на нее, явно не зная, верить ли этим словам.

Однако Лю Чжи говорила искренне: в душе она действительно думала именно так.

Она заняла тело Шэнь Цин, унаследовала активы покойного мужа и заслужила доверие Отца Бай, поэтому сделать всё, что в ее силах для этой семьи, было ее естественным обязательством.

К тому же, за этой глупышкой Бай Лу Лю Чжи и впрямь хотела понаблюдать: далеко ли та сможет зайти, если ее как следует поучить?

Стиснув стакан и рассматривая прозрачный узор на столе, Бай Лу внезапно снова подняла голову: — Ты же раньше говорила, что у компании проблемы с финансами?

— Верно, именно поэтому твой отец так испугался и примчался ко мне, чтобы вручить свою сироту, — на секунду умолкнув, Лю Чжи посмотрела на растерянные оленьи глаза напротив и добавила: — То есть тебя, сироту из семьи Бай.

Бай Лу поджала губы, но на этот раз не стала взрываться, как бывало раньше, а лишь сморщила личико: — Раз в компании проблемы, а ты все равно заставляешь меня за нее бороться... Я же, я же совсем ничего в этом не смыслю...

http://bllate.org/book/32564/3979049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу