×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dodder Flower's Ambition / Плющ тянется к солнцу: Перерождение в омегаверсе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острый вкус мгновенно взорвался во рту у Нань Но, его глаза ярко блеснули, и он слегка приоткрыл рот, тяжело дыша.

Гу Чжаочэн тоже опустил в бульон кусочек баранины, осторожно положил его в рот и принялся медленно пережёвывать. Проглотив, он спросил:

— Ну как, вкус неплохой, правда?

— Очень вкусно! — без малейших колебаний ответил Нань Но.

— Раз вкусно, то хорошо, только не наегайся слишком сильно. Я вот человек, который любит поострее, и то всегда ем так: один острый отсек и три неострых...

Нань Но, который только что выловил из острого бульона ярко-красную пекинскую капусту, в недоумении поднял голову. Доев, он с совершенно невозмутимым выражением лица переспросил:

— Что ты сказал?

— ...Ничего.

Гу Чжаочэн молча проглотил то, что вертелось на языке, и сделал вид, будто ничего не произошло.

Этот маленький кролик, кажется, совсем не такой, каким он его себе представлял...

Нань Но не заметил странностей в его поведении и продолжил с радостью уплетать еду. Его щеки были раздуты, на высоком носу блестели капельки пота, и он то и дело открывал рот, чтобы выдохнуть, отчего у любого, кто на него смотрел, мгновенно разыгрывался аппетит.

Взгляд Гу Чжаочэна был невероятно, просто до крайности сложным. Немного поколебавшись, он сам снова опустил палочки в острый бульон.

Неужели в этом заведении острота не... Ой, как остро!

— Чжао Чэн, что случилось? — Нань Но, целиком погруженный в гастрономическое наслаждение, всё же продолжал ежесекундно следить за мужем и тут же обеспокоенно спросил.

Увидев, как господин Гу зажал рот рукой, а в глазах у него заблестели слёзы, Нань Но быстро всё понял. Он тут же схватил стакан теплой кипяченой воды и протянул ему.

— Тебе полегчало? — Нань Но внимательно проследил, как тот допил воду, нахмурился и поучительно произнес: — Не можешь есть острое — не хвастайся, только хуже себе сделаешь.

Гу Чжаочэн, державший в руках стакан с теплой водой, приготовленной для Нань Но, был готов расплатиться слезами.

Он просчитался. Поистине просчитался.

Сегодня день, когда они с господином Гу должны получить свидетельство о браке.

Хотя он и знал, что это лишь необходимая формальность, и всё вокруг ненастоящее, он всё равно не мог сдержать волнение.

Спускаясь по лестнице со слегка заплетающимися ногами, Нань Но заметил в гостиной мужчину.

Тот был одет в серый повседневный костюм и сидел на диване с прямой, как струна, спиной, сосредоточенно изучая газету.

Услышав шаги сверху, он машинально поднял голову. Увидев Нань Но, он улыбнулся:

— Иди сюда, давай сначала позавтракаем, а потом сразу поедем.

Нань Но кивнул и вместе с поднявшимся Гу Чжаочэном направился в столовую.

На столе было расставлено с десяток видов завтрака, и порция каждого блюда была совсем крошечной — как раз на двоих.

Гу Чжаочэн положил на тарелку сидевшему напротив юноше с утонченными чертами лица изумрудный шумай и наказал:

— Позже обе семьи соберутся за обедом, ты не переживай, если что-то случится — просто скажи мне.

Нань Но серьезно кивнул:

— Я понял.

— Если они скажут что-то неприятное, смело рассказывай мне, я проучу их за тебя, — на всякий случай добавил Гу Чжаочэн. — Только ни в коем случае не держи всё в себе, договорился?

— Хорошо, Чжао Чэн, — Нань Но закивал, словно маленький хомячок, показывая, что всё запомнил.

Стоявший неподалеку дворецкий, дядя Ли, покачал головой. Глядя на царящую в столовой теплую и мирную атмосферу, он чувствовал головную боль из-за упрямства своего Третьего господина.

И ведь утверждал, что не любит! Разве это похоже на отсутствие чувств?

Позавтракав, они вместе отправились в загс за свидетельством о браке.

Было утро, к тому же не выходной, так что людей оказалось немного, и их очередь подошла очень быстро.

Всю дорогу Нань Но так волновался, что путал ноги, а временами даже забывал дышать.

К счастью, рядом находился господин Гу, который заботливо успокаивал его, помогая расслабиться.

Когда они наконец заполучили в руки две красные книжечки и вышли из загса, Нань Но всё еще не мог до конца в это поверить.

Он женился. В другом мире, на прекрасном человеке.

Проведя пальцем по тисненым золотым иероглифам на свидетельстве о браке, Нань Но поймал себя на том, что в его глазах мелькнуло изумление.

До попадания в этот мир он был омегой, которому вскоре предстояло выйти замуж за альфу — армейского генерал-майора. Говорили, что тот альфа отдал почти все свои военные заслуги, чтобы получить право на совместимость с ним, после чего его с первого же взгляда приметил его собственный отец-альфа.

Никто никогда не спрашивал мнения Нань Но об этом союзе. Его просто передали чужим людям, оставалось лишь ждать, пока тот альфа явится за ним.

Нань Но не мог подобрать слов, чтобы описать то чувство, когда на него внезапно обрушилась эта новость. Он знал лишь одно: ему было невероятно, невыносимо больно.

Он думал: неужели, если бы отец хоть раз спросил его — пусть даже для вида, для приличия, — ему стало бы хоть немного легче?

Но в этом мире Нань Но точно так же был вынужден заключить брак с господином Гу, однако его не гнетут никакие негативные эмоции.

Всё потому, что он знал: этот брак ненастоящий. А еще — потому что он знал, что господин Гу — хороший человек. Тот не станет помыкать им, не станет относиться к нему как к домашнему питомцу, а признает в нем равную личность.

Нань Но был счастлив. Уголки его губ изогнулись, и он тихонько улыбнулся.

Шедший впереди Гу Чжаочэн как раз заметил улыбку идущего сзади человека — тот был похож на послушного маленького кролика.

Гу Чжаочэн отвернулся и снова устремил взгляд вперед, и лишь по нечеткому отражению в стекле машины можно было заметить его приподнятые уголки губ.

Вскоре они прибыли в отель и вслед за официантом прошли в отдельный кабинет.

В комнате находилось всего пять человек: отец Нань, мать Нань и Нань Янь, а с другой стороны — Линь Ваньтин и Младший дядя Гу.

Стоило Линь Ваньтин заметить его появление, как она тут же с сияющим лицом поманила их войти и нетерпеливо спросила:

— Вы уже получили свидетельство о браке?

Гу Чжаочэн бросил на нее взгляд, с легкостью прочитав на ее лице восторг и ожидание. Он небрежно кивнул и произнес:

— Угу.

Улыбка Линь Ваньтин моментально стала еще шире. Конечно, она не могла не радоваться! Гу Чжаочэн женился на мужчине, а значит, у него не будет детей. Раз так, разве семья Гу рано или поздно не достанется ее сыну?

Что же до того, не заведет ли Гу Чжаочэн ребенка окольными путями... Линь Ваньтин легкомысленно усмехнулась. В самом характере Гу Чжаочэна всегда таилось нечто вроде странного, упрямого чувства правильности. И хотя она всегда относилась к этому с презрением, нельзя было не признать: такой чертой действительно было очень удобно пользоваться.

Гу Чжаочэн лично отодвинул стул для Нань Но, усаживая его, прищурился и спросил:

— Сегодня пришли только Младший дядя и тетя?

Младший дядя Гу, который до этого лениво раскинулся на стуле, уткнувшись в телефон, чуть поморщился, но глаз от игры так и не оторвал, раздраженно бросив:

— А ты думал, они припрутся? Да они бы с радостью...

— Муж! — повысила голос Линь Ваньтин, успешно заставив Младшего дядю Гу проглотить слова на полуслове и снова уткнуться в экран.

— Папа и мама уже в возрасте, здоровье у них слабовато, так что сегодня они не смогли приехать. Отец велел передать: как будет время, привози его к нам навестить стариков, — мягко и учтиво улыбнулась женщина, после чего вопросительно посмотрела на отца Нань и мать Нань. — Старший брат и невестка, вы ведь не против?

Отец Нань и мать Нань поспешно замахали руками: с чего бы им возражать? Радость от успешного завершения их плана уже и так распирала их изнутри, разве смели они желать чего-то большего?

Улыбка Гу Чжаочэна была холодной. Бросив беглый взгляд на этих людей, он мысленно вздохнул.

Подобное поведение членов семьи Гу его ни капли не удивляло, но вот родители Нань... Даже предвидя такой исход, он всё равно чувствовал холод в груди.

Нань Но, который послушно сидел сбоку в роли живого украшения, вдруг почувствовал на своей руке тепло. Повернув голову, он увидел, что господин Гу хмурится, а в его глазах читается утешение.

— Как пообедаем, сразу поедем домой, — понизив голос, успокоил его Гу Чжаочэн. Он уже начал жалеть, что согласился на эту встречу.

Нань Но на мгновение замер, а затем широко улыбнулся, и на душе у него сразу стало тепло-тепло. Он тяжело кивнул:

— Угу.

То ли из-за тех слов про «домой», то ли из-за заботы в глазах мужчины.

А может, и из-за того, и из-за другого.

Вернувшись из отеля, Нань Но как следует выспался, а на следующий день бодрый и полный сил отправился на подработку.

Сегодня господин Гу не завтракал дома — со слов дяди Ли, он уехал в офис. Нань Но с огромным энтузиазмом умял завтрак и решительно отверг предложение дяди Ли отправить его на машине.

У особняка было много автомобилей, из которых Гу Чжаочэн обычно пользовался лишь двумя, но все они без исключения являлись роскошными иномарками...

Повторять вчерашний опыт, когда на него весь день глазели зеваки, ему больше не хотелось ни за что на свете!

Ощутив прилив стыда, Нань Но стремглав выбежал из особняка.

Сегодня он вышел немного раньшим временем — на месте Нань Но оказался еще до девяти утра.

Взглянув на часы, он понял, что до начала смены остается еще целых сорок минут. Поразмыслив, Нань Но решил немного прогуляться по окрестностям.

Он твердо решил: на деньги, заработанные с первой подработки, он купит господину Гу подарок!

Это будет первый в его жизни подарок, сделанный на заработанные им самим деньги, да еще и для господина Гу!

Нань Но охватило легкое воодушевление. Оглядевшись по сторонам, он решил начать с прилегающих улочек.

— Эй, молодой человек, не хотите подойти взглянуть? Прямо здесь проходит предварительный отбор нашего шоу Суперпевец, загляните, не пожалейте!

Кто-то внезапно сунул ему в руки листовку, и Нань Но, опустив голову, с удивлением уставился на нее.

На листовке космической расцветки красовались четыре огромных иероглифа — название той самой программы.

А ниже шла строка мелкого шрифта:

[У вас есть мечта? Вы жаждете стать певцом? Не спите ночами, снедаемые желанием запеть во весь голос? Приходите, мы ждем вас на сцене шоу «Суперпевец»!]

Мечта?

Произнося эти слова, сотрудник одновременно украдкой разглядывал Нань Но. Заметив его изящные черты лица и чистый взгляд, напоминающий принца из сказки, он невольно замер от восхищения.

У работника шелгло предчувствие: если у этого парня хотя бы сносный голос, то благодаря одной лишь внешности он непременно станет звездой!

При этой мысли энтузиазм сотрудника только возрос, а вот Нань Но застыл в оцепенении, тупо уставившись на слово «мечта», напечатанное на листовке.

Что такое мечта? Для омеги, запертого в золотой клетке, это нечто непозволительно роскошное и совершенно оторванное от реальности. Разве может она сравниться по важности с красивым лицом, покладистым нравом и всевозможными умениями угождать альфам?

Взгляд Нань Но затуманился. У него не было сил произнести вслух слово «мечта», хотя когда-то у него всё же были свои увлечения.

Омега, с детства выращенный в стеклянной оранжерее, безумно любил музыку, и его отец-альфа, принадлежавший к аристократии, по крайней мере в этом скромном желании ему не отказывал.

http://bllate.org/book/32570/3979895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dodder Flower's Ambition / Плющ тянется к солнцу: Перерождение в омегаверсе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу