×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты собираешься отдать мне то, что сам носил? — Порой он и впрямь считал этого парня чересчур простодушным.

Цяо Фань:

— Я же постирал!

Юй Цзинъюй:

— …Можешь не возвращать, делай с ними что хочешь.

— Ой, — отозвался Цяо Фань, аккуратно сложил вещь и убрал в шкаф.

До конца семестра оставалось полмесяца, и учебная атмосфера во втором классе начала накаляться. На прошлых экзаменах Чжао Минлэй набрал в общей сложности всего 575 баллов, и родители следили за ним во все глаза. Чтобы хоть как-то снять напряжение, Чжао Минлэй на протяжении полумесяца на каждой переменке тащил парней из общежития 205 и Ю Лэ играть в баскетбол.

Цяо Фань теперь играл в спортивном топе, и бегать с мячом больше не было больно, так что он с огромным энтузиазмом во всем участвовал. К сожалению, Юй Цзинъюй так ни разу и не надел купленную для него одежду, из-за чего Цяо Фань сильно расстраивался.

Даты финальных экзаменов уже объявили: среда и четверг. В последний уик-энд перед каникулами многие ученики решили не уезжать домой, а остаться в школе, чтобы повторить материал и порешать тетради с заданиями.

Воспользовавшись перерывом, Ян Цянь и Чжао Минлэй отправились собирать вещи, которые нужно взять с собой домой. Цяо Фань бросил взгляд на Юй Цзинъюй и спросил:

— А ты не собираешься?

Юй Цзинъюй не поднимал головы:

— Мне особо нечего собирать, а то, что нужно взять с собой, успею захватить и в день отъезда.

Цяо Фань отложил ручку и с любопытством поинтересовался:

— Ты из этого города?

Юй Цзинъюй:

— Угу.

Цяо Фань:

— Тогда почему ты совсем не уезжаешь?

Юй Цзинъюй искоса взглянул на него и снизошел до объяснения:

— Дома я один, так что без разницы, ехать туда или нет.

В этот момент у Цяо Фань неожиданно зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он тут же принял вызов и радостно пропел:

— Братик!

Кончик ручки Юй Цзинъюй замер.

Цяо Фань крутился на стуле, его голос звучал мягко и с легкими капризными нотками:

— Братик, ты чем в последнее время занят? Мы так долго не созванивались… Да нет же… Братик, я так хочу твоей яичной лапши… Я не поеду домой… Братик, я не знаю, как мне смотреть им в глаза… Насчет квартиры я разберусь сам, передай маме с папой спокойной ночи от моего лица… Ага, пока.

Цяо Фань сбросил вызов, обнял спинку стула и стал покачиваться. Посмотрев на Юй Цзинъюй, который даже с ручкой в руке сидел с абсолютно прямой спиной, он вдруг спросил:

— Юй Цзинъюй, ты ведь только что сказал, что дома ты совсем один?

Юй Цзинъюй:

— Ну да.

Цяо Фань:

— Тогда можно я приду к тебе в гости?

Юй Цзинъюй повернулся к нему в полуобороте:

— Хочешь пойти ко мне?

Цяо Фань кивнул:

— Ага!

Юй Цзинъюй:

— Не боишься?

Цяо Фань удивился:

— Чего бояться? У тебя дома водится что-то нечистое?

— Что ты за глупости болтаешь? — Юй Цзинъюй кончиком пальца оттолкнул от себя придвинувшуюся голову Цяо Фаня и снова уткнулся в задачи. — Тогда приходи.

Ура!

Мысленно ликовал Цяо Фань. Как раз в этот момент от брата пришло сообщение, состоящее всего из трех коротких слов: «Деньги на расходы».

Следом последовал перевод на 22 222 юаня.

Цяо Фань отправил брату ответное СМС: [Получено] Люблю тебя, братик ^3^~

И тут же с счастливым видом перевел только что пришедшие деньги Юй Цзинъюй.

Юй Цзинъюй все это время навострив уши прислушивался к тому, что происходило на стороне Цяо Фаня, и от неожиданного звука входящего уведомления на телефоне даже вздрогнул. Он разблокировал экран и увидел: «Тянущийся к солнцу» перевел вам 22 222 юаня.

Комментарий: деньги на расходы.

Юй Цзинъюй на секунду замер, а затем уголки его губ тронула улыбка — она растопила всю досаду, что он испытал, услышав, как Цяо Фань ластится к старшему брату.

Первая старшая школа находилась не в самом центре, а ближе к лесистым холмам, и магазины поблизости жили по тому же расписанию, что и школа, поэтому с наступлением темноты здесь воцарялась глубокая тишина.

После отбоя Цяо Фань с тазом в руках вместе с Юй Цзинъюй отправился в умывальную. Юй Цзинъюй, как обычно, встал у входа на страже. Цяо Фань включил на телефоне фонарик, заглянул внутрь, убедился, что больше никого нет, и прошел в самую дальнюю кабинку. Поставив вещи у порога, он принялся раздеваться.

В левой стене умывальной было пробито восемь квадратных отверстий для вентиляции, одно из которых находилось как раз над кабинкой Цяо Фаня, и оттуда порой задувало ветер и залетали листья, временами наводя немалый страх.

Цяо Фань стянул штаны и кофту и уже собирался избавиться от топа, как вдруг у самых ног раздался глухой шлепок. Вздрогнув всем телом, Цяо Фань резко обернулся и в луче телефонного фонарика увидел какую-то змееподобную тварь — длинную и тонкую, которая извивалась телом и, приподняв голову, с шипением высунула раздвоенный язык.

— А-а-а-а! Цзинъюй, спаси!

У входа в умывальную у Юй Цзинъюй бешено заколотилось сердце. Он бросился внутрь, толкнул дверь и стремглав подбежал к последней кабинке:

— Что случилось?

— Змея… — лицо Цяо Фаня побелело как полотно, от страха он не смел даже сдвинуться с места, опасаясь, что стоит ему шевельнуться, как тварь бросится и укусит.

Юй Цзинъюй тоже заметил эту длинную тонкую змейку — это оказался детеныш полоза.

— Не бойся, она не ядовитая.

Вытащив из таза Цяо Фаня вешалку, Юй Цзинъюй шагнул вперед, одновременно задвигая Цяо Фаня за свою спину. Почувствовав опасность, полоз мгновенно взметнул вверх треть своего тела и в тот самый момент, когда Юй Цзинъюй попытался его схватить, стремительно бросился на них!

Юй Цзинъюй решительно взмахнул вешалкой. В следующее мгновение он почувствовал, как предмет в его руке резко отяжелел, и тут же со всей силы швырнул вешалку в вентиляционное отверстие под потолком кабинки!

Цяо Фань всё еще не мог прийти в себя:

— Выкинул?

Юй Цзинъюй:

— Ага.

Цяо Фань торопливо принялся осматривать руки Юй Цзинъюй:

— Она тебя не укусила?

Юй Цзинъюй:

— Нет.

Однако Цяо Фань все равно волновался и, продолжая держать телефон, стал тщательно всё проверять.

Хотя подсветка телефона была слабой и давала немного света, Юй Цзинъюй прекрасно видел, как сейчас выглядит Цяо Фань: изящное телосложение, утонченные красивые ключицы, надетый на нем топ, прямые и стройные ноги, тонкая талия, а особенно эти пушистые загнутые ресницы, которые хлопали так, словно царапали когтями по самому сердцу.

Юй Цзинъюй слегка потерял голову. Он уже хотел задать Цяо Фаню один вопрос, как вдруг экран в руке парня ярко вспыхнул, на нем появилась заставка выключения, свет погас, и этот тесный уголок мгновенно погрузился во тьму.

Цяо Фань тихонько охнул и уже собирался было возмутиться, но дверь умывальной внезапно отворилась. Раздались два чуть сбивчивых шага — один за другим, следом дверь сама собой захлопнулась, и в пустом помещении умывальной раздались отчетливые звуки чавканья.

http://bllate.org/book/32572/3979987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу