×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая дядя, ты чего меня обнимаешь?

— Ветер сильный.

С этими словами он уткнулся лицом в широкую и крепкую спину юноши.

Юй Мяо потерял дар речи, но в самом уголке его сердца что-то внезапно дрогнуло и растаялó.

Он вспомнил, как в детстве этот же второй дядя точно так же вез его, а он, обхватив дядю за талию, прятался у него за спиной от ветра.

Теперь он сам вырос, и пришла его очередь защищать второго дяди от ветра.

— И правда, старею.

И впрямь, чем старше становишься, тем сильнее тянет в прошлое. Уголки губ Юй Мяо изогнулись в улыбке; возможно, промелькнувшее в памяти детское воспоминание заставило его с удовольствием прищурить глаза.

Впереди — дорога домой.

Позади — верный спутник.

Однако там, куда Юй Мяо не мог заглянуть, со вторым дядей происходили странные перемены.

Лицо, прижатое к спине Юй Мяо, вовсе не было иссеченным ветрами и невзгодами лицом Пэй Баоцюаня — то было чуждое этому миру лицо...

Пленительное и дурманящее, ослепительно прекрасное.

Он открыл глаза: в его перламутровых персиковых очах при каждом движении переливался яркий свет, но на самом дне зрачков таилась способная поглотить всё живое зловещая и кровожадная аура. Внезапный порыв ветра, принесший с собой кружащиеся сухие листья и летучий песок, взметнул три тысячи шелковистых прядей. Черные волосы заслонили лицо, и лишь улыбка на губах да изогнутые брови с глазами лукаво и соблазнительно проступали сквозь туманную дымку.

Медленно руки судорожно сжались, и он прижался кончиком носа к одежде юноши, вдыхая легкий аромат табака — чуть терпкий, насыщенный и дарующий невыразимое спокойствие...

Алые губы разомкнулись, и безжалостный ветер развеял шепот, сорвавшийся с них:

Пусть в могилах истлеют тела до костей,

Я с лучиной пойду по тропе Наракоки,

В новой жизни найду тебя среди людей,

И сомкнемся мы снова в едином потоке.

—

Дорога сделала крутой поворот, стоило миновать одну из вершин, как впереди показались поля, пруды и редкие крестьянские дома по обеим сторонам.

Наступал вечер.

Из труб в доме второго дяди вился дымок. Юй Мяо стоял на пороге, поправляя растрепанные ветром волосы, и, шагнув длинными ногами вперед, громко позвал:

— Тетушка, я вернулся!

Из кухни донесся звон посуды, а затем радостный, пронзительный голос:

— Ой! Мяо-гэр вернулся!

Раздались торопливые шаги, и появилась женщина в простой и плотной одежде. Годы уже оставили свой след на ее висках; с тонкими бровями и узкими глазами, она выглядела несколько сварливой, но ее щеки пылали румянцем. Исполненная радости, она схватила Юй Мяо за руку, заговорив с нежной лаской:

— На улице-то как холодно, скорее заходи в дом греться, обед сейчас подадут, всё твоё любимое...

— Тетушка, не хлопочи ты так, иди садись за стол, я тебя подожду.

Улыбаясь, Юй Мяо достал из кармана коробочку, открыл ее, и оттуда блеснула ослепительно сияющая золотая цепочка.

— Специально для тебя купил. Поешь — покажешь мне, как она смотрится. У меня ведь все равно девушки нет, так что могу только тебе подарки делать.

Юй Мяо замерла на секунду, ее глаза внезапно защипало. Глядя на любимого племянника, о котором она так заботилась, она долго не могла вымолвить ни слова, а сердце ее наполнилось теплом, мгновенно разогнавшим пробирающий до костей холодный ветер.

— Хорошо... — с натянутой улыбкой Юй Янь приняла коробочку.

Вдруг она скосила глаза на входную дверь, выражение ее лица резко изменилось, и круглые глаза яростно округлились:

— Да ты не можешь быстрее ноги передвигать?! Тебя одного только и ждем! Вот ведь...

Но стоило ей обернуться к юноше, как взгляд мгновенно смягчился:

— Мяо-гэр, иди скорее в комнату, погрейся!

Контраст в отношении был просто разительным.

Юй Мяо со скептической усмешкой покосился на стоявшего у входа второго дядю, кивнул и шагнул через порог в главную комнату.

Во дворе Юй Янь уже собиралась вернуться на кухню, как вдруг заметила, что Пэй Баоцюань всё еще стоит за порогом. Зима нынче лютая, а у дверей сквозило вовсю.

Нахмурившись, она бросила:

— Ты чего застыл столбом? Не войдешь — так хоть Северо-Запад глотком свежего воздуха поешь.

Пэй Баоцюань молчал. Он уставился в землю перед порогом с таким сосредоточенным видом, будто тот был из чистого золота.

Атмосфера стала едва уловимо жуткой, и вдруг Юй Янь почувствовала, как по стопам побежал ледяной холодок.

Это был совершенно не тот холод, что приносит зима — от него у нее по всему телу побежали мурашки.

— Старый Пэй? Баоцюань? — дрожащим голосом позвала она.

В этот момент Пэй Баоцюань поднял голову.

Его мертвенно-бледное лицо, до этого бесстрастное, вдруг растянулось в пугающей усмешке — алые губы широко раскрылись.

Юй Янь охватил первобытный ужас. Она хотела отступить назад, но ноги словно вросли в землю и перестали ее слушать, не позволяя спастисьбегством, а со лба градом катился холодный пот.

Неужели средь бела дня наваждение?!

Да что с этим Баоцюанем...

Пока она тонула в пучине липкого страха, раздался знакомый зычный голос, и чья-то рука поддержала ее за локоть.

— Яньцзы, ты чего? Чего это ты вспотела?

Это был привычный грубый голос Пэй Баоцюаня.

Юй Янь резко очнулась, широко вытаращив глаза, брови взлетели от испуга, а рот продолжал беззвучно открываться и закрываться! Увидев на лице Пэй Баоцюаня искреннее беспокойство, она немного пришла в себя, хотя страх до конца еще не отпустил.

Заметив состояние жены, Пэй Баоцюань испуганно и растерянно спросил:

— Яньцзы, скажи мне, что случилось-то?

Юй Янь сжала зубы, не зная, стоит ли рассказывать. Но, подумав обо всем, она решила, что дело это слишком зловещее, и если какая-то нечисть вздумала навредить ее мужу, она и после смерти в облике мстительного духа не оставит ее в покое!

В ее глазах блеснул мрачный и сложный огонек, и она хрипло произнесла:

— Баоцюань, я только что видела призрака.

Этот рассказ — сплошной полет моей фантазии, так что не судите строго слог, ха-ха. Главы будут выходить быстро, но качество хромает, надеюсь просто вызвать у вас улыбку.

Переход?

Жареная брокколи, колбаса по-кантонски, кислый редис с вяленым мясом и тарелка тушеного картофеля с креветками — вот блюда, от которых у Юй Мяо во рту остался незабываемый вкус.

Плотно поужинав, Юй Янь застелила кровать в боковой комнате и сказала мывшемуся на улице Юй Мяо:

— Иди отдыхай давай.

Когда Юй Мяо умывался, он зачесал все волосы назад, обнажив высокий, чистый лоб, и в темноте ночи его брови и глаза предстали во всем своем сиянии.

Звездный свет дробил черную реку в его зрачках.

— Понял, вы тоже ложитесь пораньше.

Вытирая лицо полотенцем, Юй Мяо бросил взгляд на далекие синие горы. Тусклые огоньки нескольких домов перекликались с огнем на телевышке на вершине горы, а шелест ветра, гоняющего сухие листья, наполнял душу глубоким покоем.

Это было место, где он прожил первые восемь лет своей жизни.

И здесь же покоились все члены его семьи.

http://bllate.org/book/32574/3980257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ignite Hearts, Become a God / Зажги огонь в их сердцах: Свобода, гитара и рок-н-ролл / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода