×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: Історія одной любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я сейчас же пойду, — не раздумывая ни секунды, ответила Чэн Шу. — У Вэй, бери аптечку и за мной.

— Слушаюсь, доктор Чэн.

Хотя они знали, что едут на место автомобильной аварии, где машины столкнулись «паровозиком», по прибытии У Вэй был шокирован: автомобиль был буквально расплющен, словно блин.

— Боже мой, доктор Чэн, машина превратилась в груду металла… Разве можно еще кого-то вытащить живым?

— Доктор Чэн, мы снова встретились, — это был тот самый пожарный с прошлого случая, когда арматура пробила человека насквозь.

— Есть шансы на спасение?

Пожарный сначала покачал головой:

— Машину слишком сильно деформировало, на разборку уйдет много времени, но у девушки в теле кусок стекла…

— Девушка, вы слышите меня? Милочка, — Чэн Шу сквозь разбитое лобовое стекло с трудом разглядела пострадавшую. В месте, где вонзилось стекло, продолжала течь кровь.

— Что делать, доктор Чэн? Если кровь будет так течь, она умрет от кровопотери еще до того, как мы успеем вырезать её из машины, — У Вэй тоже заглянул внутрь и сильно занервничал.

— Командир, я хочу залезть на крышу машины.

— На крышу? Ни в коем случае, это слишком опасно! Машина в любой момент может взорваться, я не позволю вам рисковать. — Пожарный решительно замотал головой.

Не слушая возражений, Чэн Шу уверенно полезла наверх.

— Доктор Чэн, вы… — У Вэй был ошарашен её внезапным действием. Разве не говорили, что всё вот-вот взорвется?

— Девушка, милочка, вы слышите меня? — Чэн Шу разгребла осколки стекла на люке и снова позвала.

— Док…тор… мне… так… больно, — тихо отозвалась девушка.

— Я знаю, милочка. Потерпи еще немного, хорошо? Скоро, совсем скоро боль пройдет, обещаю.

— Док…тор… я… только поступила… в медицинский… университет… я… не хочу… умирать… я… так… мечтала… стать… врачом, — девушка выговорила это, словно потратив последние силы.

При этих словах перед глазами Чэн Шу пронеслись воспоминания:

— Учитель Су, а что, если я стану врачом?

— Ты? Чтобы поступить в медицинский, нужны очень высокие баллы.

— Хм, я знаю.

— Док…тор… я… что… я… умираю?

— Нет, я обязательно спасу тебя.

— Готово, доктор Чэн, разборка завершена, спускайтесь скорее! — У Вэй, который всё это время следил за ходом работ, первым делом сообщил Чэн Шу.

— У Вэй, немедленно сообщи в операционную, чтобы готовились. Как вернемся, сразу начнем операцию.

— Есть!

Раздался хлопок — на месте происшествия прогремел взрыв.

— Нельзя, доктор Чэн, здесь сейчас всё взорвется, нужно немедленно уходить! — Командир оценил ситуацию и потянул Чэн Шу за собой.

— А как же пострадавшая?

— Мы спасем её, уходите первыми!

— Нет, вместе! — Чэн Шу вырвала руку, намереваясь открыть дверь и медленно вытащить пациентку. — У Вэй, помоги мне!

Она закончила фразу, но, не дождавшись помощи, подняла голову и увидела У Вэя и пожарных, стоящих в нескольких метрах от неё.

— Доктор Чэн, я хотел, чтобы вы ушли, а я сам её вытащу, но вы… — проговорил командир, ускоряя движения.

Чэн Шу больше не отвечала, она лишь быстрее начала действовать, пытаясь спасти жизнь.

Бам! Бам! Бам!

Раздалась серия взрывов.

— Командир, командир! Скорее сюда, сейчас рванет!

— Доктор Чэн, доктор Чэн, бегите сюда!

Прозвучал еще один мощный взрыв. Все, кто стоял в паре метров, увидели, как в этом последнем взрыве Чэн Шу и командир исчезли.

— Командир! Командир!

— Доктор Чэн! Доктор Чэн! — все кричали в истерике.

— Алло, профессор Су? Да, поступила пострадавшая, восемнадцать-девятнадцать лет. Доктор Чэн? Доктор Чэн только что… там был взрыв, она исчезла… — У Вэй почти дрожал, отвечая на звонок Су Юй.

А Су Юй на другом конце провода еще до этого звонка узнала от отца, что её племянница попала в аварию по пути к ней. Неужели? Нет, этого не может быть, не такое же это совпадение.

— Что ты сказал? Как это исчезла? — услышав о Чэн Шу, Су Юй почувствовала, как сердце ушло в пятки, голос её заметно дрогнул. Старшая медсестра и другие сотрудники окружили её.

— Что случилось?

— Разве она не поехала спасать пострадавшую?

— Да-да, как она могла исчезнуть? — зашумели вокруг.

— Только что… здесь произошел взрыв… — дрожащий голос У Вэя доносился из трубки.

Все вокруг ахнули.

Дзынь-дзынь-дзынь!

— Быстрее, быстрее!

— Давайте, перекладываем на каталку!

— Раз, два, три!

— Доктор Чэн, что с вами? — Хань Фэн вышел встречать пациентку и увидел Чэн Шу, всю в крови.

— Сообщите в операционную, готовьтесь к операции. Пусть профессор Су будет ведущим хирургом. Поставьте венозный катетер. И еще, У Вэй, живо проверь группу крови и бери восемь единиц из банка крови! — отдавала распоряжения Чэн Шу.

— Хорошо, хорошо, сейчас же сделаю! — У Вэй бросился выполнять поручение.

— Чэн Шу, что с тобой? — Су Юй тоже примчалась на шум, схватила её за руку и обеспокоенно осматривала.

— Профессор Су, это ваша племянница. Операцию должны провести вы, — Чэн Шу сделала шаг назад, уклоняясь от её взгляда. Сейчас она хотела лишь одного — спасти ту девушку.

Су Юй отпустила её руку и бросилась осматривать пострадавшую.

— Я провела первичную остановку кровотечения. Переломов нет, самое серьезное — открытая травма грудной клетки, не знаю, насколько глубока рана, — продолжала Чэн Шу, боясь, что силы вот-вот покинут её.

— Хорошо, пошли в операционную, — сказала Су Юй остальным.

Глядя на удаляющуюся каталку, Чэн Шу почувствовала, как камень упал с души. Должно быть, они успели? Она сделала всё, что могла. Во время последнего взрыва она вместе с командиром пожарных успела вытащить девушку, но им не хватило времени отбежать. Когда накрыла волна жара, Чэн Шу без колебаний закрыла пострадавшую собой.

Бум…

— Эй, доктор Чэн, доктор Чэн! — послышались испуганные крики.

Чэн Шу больше не могла держаться и упала. Её спина была полностью обожжена.

— Старшая, доктор… доктор Чэн пострадала, спасая человека, — Лао Лю был крайне взволнован. Он не знал, куда делась Сяо Ци, раз так долго не сообщала.

— Что? — у Яо Циюнь в эти дни был плотный рабочий график. Узнав, что Чэн Шу вышла на работу, она планировала навестить её, как только освободится.

— На месте аварии произошел взрыв.

— Едем в больницу.

— Заведующий Ли, ну как, серьезны ли травмы доктора Чэн? — Су Юй, только выйдя из шестичасовой операции, услышала, что Чэн Шу потеряла сознание, и примчалась, даже не успев сменить халат.

— Ожог спины второй степени, легкое сотрясение мозга, — ответил заведующий Ли, только что осмотревший пациентку.

— Ожог? Как это случилось? Почему Чэн Шу получила такие тяжелые травмы? — прибежала Янь Хуэй.

— Это из-за того, что она спасала мою племянницу, У Вэй? — Су Юй смотрела на него пустыми глазами.

— Да, когда мы нашли их троих, доктор Чэн… она закрыла пострадавшую собой, — У Вэй вспоминал ту картину, на его лице даже не успела высохнуть сажа.

— Спасала пострадавшую? Что это был за человек, ради которого она не побоялась рискнуть жизнью? — продолжала спрашивать Янь Хуэй.

— Говорят, это племянница профессора Су, — прошептала медсестра рядом.

— Профессор Су? Учитель Су? — пробормотала Янь Хуэй и села на стул. Она всё поняла: у Чэн Шу была только одна причина бросаться в пекло — Су Юй.

— Ну что, Янь Хуэй, как Чэн Шу? — подоспели Юй Цююй и Ян Юнкай.

— Всё хорошо, у неё ожоги и легкое сотрясение, — Янь Хуэй, увидев их, наконец не сдержала слез.

Услышав диагноз, Юй Цююй и Ян Юнкай вздохнули с облегчением. Юй Цююй обняла плачущую подругу:

— Ну всё, всё, она в порядке.

— Я так боялась… так боялась, что она снова… как в прошлый раз, — сквозь слезы говорила Янь Хуэй. Она уже видела Чэн Шу в таком беспомощном состоянии и больше не могла этого вынести.

— Тише, она просто устала. Пусть отдохнет, возьмет отпуск. А когда проснется, мы её отругаем, договорились?

— Я не смогу её ударить, — Чэн Шу и так столько пережила, она с таким трудом начала жить нормальной жизнью, как она может причинить ей боль?

— Хорошо-хорошо, не будем бить, только не плачь.

— Это снова из-за той женщины, Су Юй? — Ян Юнкай, не заботясь о присутствующих, спросила прямо.

— Да, — кивнула Янь Хуэй.

— Снова? — внезапно подала голос Су Юй. Казалось, она не знала, что у Чэн Шу есть другие друзья, но судя по разговору, они были очень близки.

— Вы и есть Су Юй? — Ян Юнкай, излучая мощную ауру, окинула взглядом женщину, о которой Чэн Шу тосковала восемь лет.

— Да, я Су Юй.

— Здравствуйте, я Ян Юнкай, одна из лучших подруг Чэн Шу.

— Приятно познакомиться, я Су Юй.

— Чэн Шу снова пострадала из-за вас, — это была не просьба, а утверждение.

— Снова? Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. — Она вернулась всего месяц-два назад, и это был первый раз, когда Чэн Шу пострадала на её глазах. Неужели за те восемь лет, пока её не было, Чэн Шу тоже получала травмы?

http://bllate.org/book/32577/3980523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу