Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 17

— Да, из-за тебя.

— Юнь Кай, перестань, — Юй Цююй прервала их разговор. Она знала, что Юнь Кай зла: зла на то, что Чэн Шу снова пострадала из-за Су Юй, и на то, что Чэн Шу совсем не бережёт своё здоровье.

— Ну как, с Чэн Шу всё в порядке? — тоже подоспела Яо Циюнь.

— Госпожа Яо, как вы... откуда? — Откуда она узнала о том, что Чэн Шу ранена? Не успел Янь Хуэй задать вопрос, как увидел, что Юй Цююй, ухватив Яо Циюнь за руку, направляется прямиком в больничную палату.

— Циюнь, ты пришла. Пойдём, войдём и навестим Чэн Шу.

Глядя вслед удаляющейся четвёрке, Су Юй погрузилась в раздумья. Она даже не заметила, когда это Чэн Шу успела подружиться с этой госпожой Яо? И что за «снова», о котором они говорили?

— С Чэн Шу ведь всё хорошо? — с большим беспокойством спросила Яо Циюнь, глядя на лежащую на больничной койке девушку, которая заснула на боку, бледная и погружённая в тяжёлый сон.

— Заведующий Ли сказал, что это ожог второй степени и лёгкое сотрясение мозга, — снова повторил диагноз Чэн Шу Янь Хуэй.

Сказать было нечего: услышав это, Яо Циюнь почувствовала острую боль в сердце. Ещё тогда, в больнице, когда её едва не пырнули ножом и Чэн Шу без малейших колебаний заслонила её собой, Чэн Шу стала для неё особенной. Постепенно узнавая её, наблюдая за ней день за днём, приглашая на прогулки, видя её пьяной, наблюдая, как она горько плачет в голос и как искренне радуется... А теперь, видя её такой хрупкой и беспомощной на больничной койке, Яо Циюнь поняла: она влюбилась.

— Настоящая звезда-злосчастница: сперва свела в могилу собственную мать, а потом и бабку.

— Верно, сущая звезда-злосчастница!

— Зачем девочке учиться? Окончишь старшую школу — и сразу иди работать.

— Чему ей учиться, раз она звезда-злосчастница? Ей учёба ни к чему, лучше на подработку идти.

— Я не такая! Я не звезда-злосчастница! — Чэн Шу спала очень беспокойно, её мучили кошмары, а губы беспрестанно что-то бормотали.

— Чэн Шу, Чэн Шу, тебе снится кошмар? Чэн Шу? — Стояла глубокая ночь. Яо Циюнь дремала у больничной койки Чэн Шу и, услышав бессвязный бормот, тут же вскочила, тихонько окликая девушку.

— Не надо, не надо! Я не такая, я не... — Лицо Чэн Шу было покрыто испариной, брови судорожно сдвинуты.

— Чэн Шу, это просто сон, всё хорошо, всё хорошо. Я рядом, всё в порядке. — Яо Циюнь подняла руку и разгладила нахмуренные брови Чэн Шу. Видя её такой уязвимой, она испытала непреодолимый импульс «прикончить» и отца Чэн Шу, и эту мачеху.

Чэн Шу взмахивала руками, продолжая что-то бессвязно бормотать во сне. Услышав голос Яо Циюнь, она резко села на кровати, с выражением ужаса на лице.

— Чэн Шу, Чэн Шу, всё прошло, всё хорошо, — Яо Циюнь старательно избегала раны на спине Чэн Шу, крепко обняла её и стала тихонько утешать.

— Я не звезда-злосчастница... — Чэн Шу, казалось, всё ещё находилась в плену только что пережитого кошмара.

— Ты не она, ты не она, ты точно не звезда-злосчастница, — Яо Циюнь погладила Чэн Шу по затылку.

За дверью палаты, видя обнимающихся девушек, Су Юй внезапно остановила движение руки, уже собравшейся толкнуть дверь. Сама не зная почему, при виде этой сцены на душе у Су Юй стало как-то скрести кошки. Ощущение было такое, будто замуж выдают её собственную младшую сестру? Нет, погодите-ка, ведь и Чэн Шу, и эта госпожа Яо — девушки! Как могут быть вместе девушка с девушкой? Неужели Чэн Шу нравятся девушки?

— Профессор Су, ваш брат пришёл, он там, у реанимации, — подойдя ближе, тихо произнесла старшая медсестра. Странно, разве профессор Су не собиралась навестить доктора Чэн? Почему она всё это время торчит у дверей?

— Хорошо, спасибо, я сейчас же подойду.

У дверей реанимации:

— Су Юй, как там Су Цинь? Мы с твоей невесткой чуть со страху не умерли!

— Автокатастрофа, осколок стекла вонзился в тело, открытая травма. Ей только что сделали операцию на грудной клетке, но вы можете не переживать: операция прошла успешно. Единственное — учитывая, что она потеряла слишком много крови, ей необходимо провести здесь эту ночь под наблюдением. Если не возникнет никаких внештатных ситуаций, уже очень скоро она снова будет прыгать и бегать, — постаралась объяснить как можно короче и яснее Су Юй. В их семье всё должно было пойти по другому пути: старший брат должен был унаследовать семейное дело, но кто бы мог подумать, что он страстно увлечётся музыкой и из-за этого со скандалом разорвёт все отношения со стариком. Вот ей и пришлось стать врачом.

— Хорошо-хорошо-хорошо, главное, что операция прошла успешно, — невестка Су Юй всё повторяла эту фразу в сторонке.

— Я слышал, какой-то врач изо всех сил спасал её, да? Где этот врач? Мы должны как следует отблагодарить этого человека! — первым сообразил Су Нэн.

— Она... она в больничной палате, — стоило Су Юй вспомнить о Чэн Шу, как от её недавнего хладнокровия не осталось и следа.

— Что? Этот врач в больничной палате? Это из-за спасения Цинь Цинь?

— Угу. Из-за взрыва на месте аварии доктор Чэн... она заслонила Су Цинь от волны жара. Ожоги второй степени, лёгкое сотрясение мозга, — монотонно перечисляла Су Юй диагноз Чэн Шу, а в голове у неё стоял образ слабой, неподвижно лежащей на больничной койке девушки.

— Это... то есть... И как же теперь быть? Как нам расплатиться с этим долгом?!

— Хм, вспомнили о долге! Оба укатили за границу на столько лет, а стоило вернуться — сразу устроили мне головную боль. — Отец Су Юй пришёл.

— Папа.

— Папа.

— Папа.

— Заведующий.

— Заведующий.

Наперебой зазвенели приветствия.

— Вы двое всё ещё имеете наглость показываться мне на глаза? — Су-старший выглядел крайне недовольным своим сыном.

— Пап, давай мы сейчас не об этом, ладно? Тот врач, что спас Цинь Цинь, в опасности? — Су Нэн выглядел встревоженным: если у врача останутся какие-нибудь последствия для здоровья, чем они расплатятся перед её родителями?

— В опасности? Разумеется, в опасности! Человек из кожи вон лез, чтобы вытащить вашу дочь с того света, у неё вся спина в ожогах, она до сих пор без сознания! — Су-старший бросил взгляд на показатели Су Цинь, которые только что принесла медсестра.

— И... и что теперь говорить её родителям?

— Хм! — холодно фыркнул Су-старший.

Слушая разговор отца и брата, Су Юй чувствовала себя так, будто её сердце снова тяжело ударили молотом. Да, Чэн Шу так безрассудно рисковала жизнью — и всё ради неё. Но откуда Чэн Шу узнала, что девочка, которую она спасла, — её племянница? Неужели она так отчаянно бросилась на помощь именно потому, что узнала в пострадавшей её родственницу? Или причина крылась в чём-то другом?

— Держи, яблоко, — в палате Янь Хуэй вытащила из фруктовой корзины яблоко и протянула Чэн Шу.

— Ты не могла бы его почистить? — Чэн Шу одарила Янь Хуэй выразительным взглядом. Разве она сейчас не больная пациентка?

— Неженка. — Хотя на словах Янь Хуэй выказывала недовольство, руки её работали без промедления: с мягким, покладистым видом она взяла фруктовый нож и принялась срезать кожуцу.

— Только не говори мне, что ты чистишь его для себя.

— Ой, а как ты догадалась?

— Ха, я так и знала, — Чэн Шу наградила Янь Хуэй взглядом ещё более красноречивым.

— Эх, Чэн Шу, скажи на милость, неужели тебе совсем не дорога собственная жизнь?

— Опять ты за своё? Что на этот раз?

— Чэн Шу, сегодня я заявляю тебе со всей торжественностью: если ты ещё хоть раз так наплевательски отнесёшься к собственной жизни, я больше пальцем о палец не ударю, чтобы помочь тебе, клянусь!

— Да-да-да, я всё поняла, великий босс Янь.

Прошло уже две недели с тех пор, как Чэн Шу пришла в себя. Всё это время она восстанавливалась после травм. Цю Юй, Юнь Кай и Янь Хуэй то и дело навещали её, а эта госпожа Яо и вовсе была готова перенести свой офис в её палату, отчего у Чэн Шу возникало какое-то странное чувство. К счастью, сегодня та не пришла, потому что уехала встречать кого-то в аэропорт. А вот Су Юй... Су Юй не заглянула к ней ни разу.

— Чэн Шу, ты чего? Снова рана заболела? — спросила Янь Хуэй, заметив, что Чэн Шу о чём-то задумалась, и уже собираясь приподнять край её больничной пижамы.

— Эй-эй-эй, стоп, стоп, стой, рана не болит! — Чэн Шу перехватила руку Янь Хуэй с видом человека, столкнувшегося со смертельной угрозой.

— Ладно-ладно, поняла я, смотреть не буду, недотрога. — Янь Хуэй с досадой отдернула руку.

— И кстати, задам тебе ещё один вопрос: когда ты уже наконец планируешь признаться в любви преподавателю Су? — Янь Хуэй обладала удивительным талантом ошарашивать с первых же слов.

— Признаться? Я? Профессору Су? — Чэн Шу ткнула пальцем в себя и посмотрела на Янь Хуэй так, словно та была сумасшедшей.

— Ну да. Только не говори мне, что преподаватель Су тебе не нравится.

— С чего ты вообще взяла, что она мне нравится?!

— Да мы все это видим — абсолютно во всём! — в один голос выпалили вошедшие Юй Цююй и Ян Юнкай.

— Именно, именно! — Янь Хуэй тоже поспешила развить успех.

— Вы всё не так поняли, — подавляя тайну в самом сердце, Чэн Шу постаралась придать своему голосу как можно более холодный тон.

— Ничего мы не поняли не так! Все эти годы ты запирала себя в четырёх стенах, и с того самого раза, когда ты попыталась покончить с собой... — Янь Хуэй на секунду осеклась, — ...и до сегодняшнего безрассудного поступка. Чэн Шу, до каких пор ты собираешься бежать?

— Чэн Шу, прошло уже восемь лет. Сколько таких восьмилеток у тебя в запасе?

— Разве сейчас плохо? Я не хочу потерять даже возможность общаться как друзья, — голос Чэн Шу снова звучал холодно.

— Чэн Шу, ты... просто невыносима! — Янь Хуэй отчаянно хотелось стукнуть её по голове, но, вспомнив про лёгкое сотрясение мозга, она сдержалась. Эта девчонка просто способна свести её в могилу!

— Я знаю, что вы желаете мне добра, но я действительно не хочу лишаться даже статуса друзей, — снова повторила Чэн Шу. Она искренне не желала разрушать то хрупкое равновесие, что установилось между ней и Су Юй. В конце концов, так, как есть сейчас — тоже неплохо.

Всё кончено.

Тебе больше не нужно подстраиваться под мой нрав.

Не нужно больше терпеть мои капризы.

Ты сказала, что мы не слишком подходим друг другу.

Лучше на этом и закончить.

Всё кончено.

Мне больше не нужно переживать за тебя.

Не нужно больше ревновать тебя.

Теперь я тоже очень счастлива.

Мне уже лучше.

Ты видишь, как глупо я улыбаюсь?

Впрочем, выглядит слишком фальшиво, не правда ли?

Смеяться сквозь слёзы — до чего же неловко.

Ты говорила, что крепко обнимешь меня...

Почему же ты меня отпустила?

Я всё ещё обманываю себя, что ты здесь.

Но что потом?

Слёзы снова и снова твердят мне, что это невозможно.

Всё кончено.

Тебе больше не нужно переживать за меня.

Не нужно больше ревновать тебя.

Теперь я тоже очень счастлива.

Мне правда, правда стало лучше.

Последние пару дней Чэн Шу обнаружила отличное местечко и могла проводить там целые дни напролёт, слушая музыку и погружаясь в пустоту. Эту песню под названием Всё кончено она ставила на повтор бессчётное количество раз.

http://bllate.org/book/32577/3980524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь