Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 18

— Дзинь! — раздался звуковой сигнал входящего сообщения на телефоне.

— Доктор Чэн, не хотите поесть пельменей? — написала Су Юй.

— ? — Чэн Шу ответила лишь одним вопросом.

— Посмотри назад.

Чэн Шу сняла наушники, обернулась и увидела, что Су Юй в белом халате, держа в руке термосумку-ланчбокс, медленно идет к ней. Неужели примчалась сразу после окончания смены?

— Проголодалась? Держи, это мама попросила меня принести тебе пельменей, — Су Юй села рядом с Чэн Шу, открыла ланчбокс, протянула его вместе с палочками.

— Спасибо. — Возможно, пельмени пахли слишком аппетитно, но Чэн Шу, вопреки обыкновению, не стала отказываться.

— Ур-р-р… — не успела Чэн Шу сделать и кусочка, как раздалось знакомое урчание.

— Если ты не против, давай поедим вместе? — предложила Чэн Шу.

— С удовольствием! — Су Юй очень обрадовалась. Чэн Шу мало того что не отвергла ее, так еще и сама позвала разделить трапезу.

Так они вдвоем и расправились с пельменями.

— Как твоя рана? — с некоторой заминкой спросила Су Юй.

— Почти зажила, — легко и непринужденно ответила Чэн Шу, забыв о том, как в последнее время по ночам невыносимо чесался рубец, а стоило ей о чем-то задуматься, как тут же начинала кружиться голова.

— Скажи... откуда ты в тот день узнала, что она моя племянница? — Су Юй давно мучил этот вопрос. Все это время она не навещала Чэн Шу не потому, что была занята спасением пациентов или хлопотами с племянницей, — просто она не знала, как смотреть Чэн Шу в глаза. Каждый раз, когда глубокой ночью она видела нахмуренные брови Чэн Шу, ее сердце обливалось кровью: ведь если бы не она, Чэн Шу никогда бы не пострадала.

— По браслету на ее руке. — Поначалу Чэн Шу и сама не догадывалась, что девочка — племянница Су Юй. Лишь когда они уже сели в машину скорой помощи и У Вэй заговорил о звонке от Су Юй, Чэн Шу догадалась, вспомнив, почему этот браслет показался ей таким знакомым.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, рискуя жизнью… — голос Су Юй звучал искренне и серьезно.

— Кажется, вы все заблуждаетесь. Когда я ее спасала, я понятия не имела, что она твоя племянница. — Вот почему, оказывается, Янь Хуэй и остальные вели себя так странно! Выходит, они думали, что она бросилась на помощь только потому, что девочка — племянница Су Юй?

— Как бы то ни было, я должна тебя поблагодарить. Если бы не ты, она бы не выбралась из той аварии.

— Ну как, сильно устала за то время, пока меня не было в приемном покое? — Чэн Шу сменила тему.

— М-м, терпимо. У Вэй и Хань Фэн сильно выросли за это время.

— Они двое?

— Ага, заметно подтянулись.

— Редкое зрелище.

— А ты? Рана все еще чешется?

— Первые дни чесалась, но сейчас уже получше.

— Я попросила друзей привезти из-за границы отличную мазь от ожогов.

— Хорошо, спасибо.

— И еще… понимаешь, мои папа с мамой, а также брат с невесткой хотят пригласить тебя к нам поужинать.

— Мм, с радостью.

— Давай еще кое-что. Вот этот оберег мама попросила меня передать тебе — она специально ходила ради тебя в храм.

— Передай от меня спасибо тете.

Странно, невероятно странно! Что это сегодня с Чэн Шу? Совсем не отпирается, на все соглашается, что ни предложи — на всё кивает. Су Юй переполняли сомнения и вопросы.

Впрочем, проводить время вот так, в тихом и мирном согласии, тоже было неплохо. Пока Су Юй терзалась догадками, сама Чэн Шу думала о том, что ей вовсе не хочется при каждой встрече с Су Юй срываться на ссоры. На этот раз она хотела проявить смелость и пойти до конца.

— Су Юй, давай помиримся? — Чэн Шу протянула оливковую ветвь.

— Ах, с радостью! — Су Юй, конечно же, с восторгом приняла предложение. Ей безумно нравилась такая непринужденная атмосфера в общении с Чэн Шу.

Неподалеку.

— Эй, Цю Юй, как думаешь, светит им что-нибудь? — Янь Хуэй легонько ткнула пальцем Юй Цююй, которая тоже наблюдала за этой сценой.

— Думаю, еще как светит, — улыбнулась Юй Цююй. Она была искренне рада за Чэн Шу: эта неразговорчивая тугодумка наконец-то решила открыть крышку своего сосуда.

— Ладно, пошли мы отсюда, не будем портить ей момент.

— Правильно, пошли, пошли.

— Зря только столько еды наготовили.

— Сами и съедим.

— Нет уж, увольте, не хочу сидеть с вами и опять давиться чужими сюсюканьями.

— Как знаешь! Вообще-то сегодня Праздник середины осени, так что будешь куковать в одиночестве.

— Ой, ну что за несправедливость? Праздник середины осени — такой день, когда полагается собираться большой компанией!

Наступил день выписки Чэн Шу из больницы.

— Поздравляем! Наконец-то выписываешься!

— Поздравляем-поздравляем!

— Ура, поздравляем! Держи, это тебе цветочки!

— Вы трое, вы же говорили, что жутко заняты? Какими судьбами? — Чэн Шу как раз складывала вещи.

— Как мы могли не прийти, когда наш любимый доктор Чэн выписывается? — Янь Хуэй бросилась помогать подруге сборы.

— Точно-точно! Мы с Юнь Кай пока пойдем оформим выписку, а вы дособирайтесь и ждите нас у входа в больницу!

— Ну что, что бы тебе хотелось съесть сегодня вечером в честь выписки? — с предвкушением спросила Янь Хуэй.

— Мяса, острого. Все это время питалась одной пресной едой.

— А не боишься, что на спине останется шрам?

— Су Юй на днях дала мне потрясающую мазь, уже почти все зажило.

— Ого, сама госпожа Су рассталась с мазью!

— Угу.

— Странно, чего это в последние дни не видно ту барышню по фамилии Яо?

— Наверное, дела какие-то.

— Ну у тебя и бурная личная жизнь, просто загляденье.

— Какая еще личная жизнь?

— Эх ты, ну просто бревно бесчувственное!

— Послушай, ты вроде вещи помогаешь собирать, с какой стати переходишь на личности?

Дома у Чэн Шу.

— Ну что, давайте поднимем бокалы за выписку нашего дорогого доктора Чэн! — Юй Цююй высоко вскинула баночку с Рио и радостно улыбнулась.

— Давайте, за здоровье! — Янь Хуэй тоже сияла от восторга.

— Надеюсь, доктор Чэн больше никогда не будет попадать в больницы, — Ян Юнкай, как всегда, сохраняла рассудительность.

— Вы трое… Юнь Кай, и ты туда же, поддалась их влиянию! — в руке у Чэн Шу была всего лишь чашка кипяченой воды.

Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Вдруг раздался звонок в дверь.

— Я открою, ешьте пока, — поднялась Чэн Шу.

— Су Юй?

— Я… слышала, сегодня тебя выписали, решила сделать подарок, отпраздновать твое возвращение домой.

— Ой, да это же госпожа Су! Вы поужинали? Давайте к нам, садитесь за стол! — Янь Хуэй неизвестно откуда выскорхнула из комнаты и с порога втащила Су Юй внутрь.

Так скромный ужин на четверых превратился в посиделки впятером.

— Госпожа Су, а что это вы такое хотели подарить Чэн Шу? — страсть как любопытно стало Янь Хуэй.

— Э-э, да ничего особенного.

Су Юй нервно сжала в кармане пальто коробочку.

— Ну покажите, госпожа Су, нам же жуть как интересно!

— Янь Хуэй, у тебя рот хоть во время еды закрывается? — Чэн Шу подцепила палочками кусочек еды и прямо запихнула болтушке в рот.

— М-м-м… — бедняжка Янь Хуэй могла только мычать.

— Фух… — когда ужин подошел к концу и гости наконец разошлись, Чэн Шу закрыла дверь и шумно выдохнула. Это что вообще было — празднование ее выписки или бесплатная нянька для трех неугомонных девчонок?

— Отдохни немного, давай я помогу тебе прибраться? — Су Юй сняла верхнюю одежду и уже собиралась повесить ее на вешалку у двери, как из кармана некстати выкатился небольшой сверток. — Ой, чуть не забыла, это тебе подарок, — она быстро подняла его и протянула Чэн Шу.

— Спасибо. Что это? — Пожалуй, это был первый раз в жизни, когда она получила подарок от Су Юй.

— Открой, посмотри, — Су Юй затаила дыхание, гадая, понравится ли.

Чэн Шу открыла бархатную коробочку и замерла, уставившись на содержимое. Как… как она догадалась? Часы? Неужели Су Юй заметила шрам у нее на запястье?

— Я… понимаешь, я видела, что твои старые часы разбились, вот и подумала… — испугавшись, что подарок может прийтись не по вкусу, Су Юй тут же принялась оправдываться.

— Спасибо, они мне очень нравятся. — Ширина ремешка этих часов как раз идеально закрывала шрам на запястье.

Увидев, что Чэн Шу приняла подарок, Су Юй расцвела изнутри — так сильно, что ей хотелось подпрыгнуть до потолка.

От автора:

Не нравится — не читайте, плеваться ядом не нужно.

Спасибо всем за поддержку!

Глава 24

— Чэн Шу, руководство больницы, принимая во внимание колоссальные нагрузки в нашем отделении скорой помощи, выделило нам специальный бюджет и три дня оплачиваемого отпуска! Обсуди с девочками, куда бы нам выбраться всем вместе на тимбилдинг, — дал указание заведующий Ли на утренней планерке в первый же рабочий день Чэн Шу после выписки.

— Ой-ой-ой, я что, расслышала? Руководство дает нам оплачиваемый отпуск? Да еще и с бюджетом? — У Вэй округлила глаза от изумления.

— И правда… Случай прямо-таки беспрецедентный, — главная медсестра тоже была поражена. Раньше они, конечно, устраивали выезды, но обычно это происходило во время чьих-нибудь выходных: выделяли полдня после обеда на какую-нибудь барбекю-вечеринку. А теперь — целых три дня оплачиваемого отдыха да еще и казенные деньги!

— Ладно, подумайте хорошенько, куда бы вам хотелось съездить, и сообщите мне, я составлю план, — Чэн Шу убрала истории болезни и взглянула на часы.

— Ой, доктор Чэн, вы сменили часы? — медсестра Лю с любопытством ухватила Чэн Шу за левую руку, принявшись с интересом разглядывать обновку.

— Угу, — коротко отозвалась Чэн Шу.

— Ого, доктор Чэн, да это же последняя модель бренда XXX! Они стоят целое состояние! — не унималась медсестра Лю.

— Правда? Ты и в часах разбираешься? — язвительно вставил Хань Фэн.

— Подумаешь! Даже если сама свинья не рожала, разве ж она поросят не видела? — не осталась в долгу медсестра Лю, огрызнувшись на коллегу.

— Ха.

Сидевшая чуть в стороне и делавшая вид, что увлечена изучением карточек пациентов, Су Юй внимательно прислушивалась к их перепалке, чувствуя, как на сердце распускаются цветы. Чэн Шу не только приняла подарок, но и надела его в первый же рабочий день — похоже, с выбором она попала в самую точку!

— Эй-эй-эй, мы вообще-то тут выбираем, куда ехать отдыхать! Вы двое, хорош отклоняться от темы, — вмешалась главная медсестра, продолжая просматривать врачебные назначения.

— Свалившееся как снег на голову благополучие застало нас врасплох…

— Может, рванем на пару дней в какой-нибудь тихий старинный городок?

— Ой, было бы здорово! Лучше всего — в какое-нибудь туристическое местечко, популярное у блогеров, чтобы заодно фоточки для соцсетей запилить.

— Точно-точно! А потом снимем целиком какой-нибудь гостевой дом, чтобы можно было самим готовить, устроить барбекю или вроде того.

— У тебя на уме только еда от рассвета до заката!

http://bllate.org/book/32577/3980525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.