×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяньвэй с самого утра, прихватив лопату и кайло, отправился вместе с Лю Гоцяном в горное ущелье Бригады Хунци сажать деревья. На склоне горы уже виднелись ряды сосен высотой в метр-полтора; было очевидно, что они прижились, однако процент выживаемости оставался низким — немало саженцев погибло. Перед Бригадой Хунци стояла задача засадить весь овраг: нужно было выкопать ямы для саженцев, а если глубина оказывалась недостаточной, работу заставляли переделывать.

После посадки саженец полагалось полить водой для укоренения, и только тогда работа считалась завершённой. Обедали всухомятку большими паровыми булочками с миской горячего супа, а после обеда трудились до самого заката.

Наступил март. Ветер пробегал по полям рапса, и прежде зелёные всходы превратились в яркое, насыщенное золото. Если смотреть с высоты на террасные поля, устланные цветочным морем, то при каждом порыве ветра по ним пробегали волны.

Старые крестьяне передавали из поколения в поколение опыт: когда рапс цветёт, его нельзя удобрять, иначе растения пойдут в рост, созреют позже, а урожай семян окажется скудным.

Когда Лю Гоцян услышал, что Сюй Юй собирается удобрять рапс во время цветения, он чуть не подпрыгнул на месте:

— Опять удобрять?! Не выйдет, не выйдет! Это же чистой воды баловство! Я всю жизнь рапс выращиваю, неужели я не знаю, что его в это время удобрять нельзя?

Сюй Юй старался объяснить:

— Да нет же, во время цветения нельзя вносить только азотные удобрения. Те фермерские удобрения, которыми мы пользуемся, содержат азот, вот от них и вред. А фосфорно-калийные и борные удобрения, которые я приобрёл на заводе, азота не содержат.

Нелегко было разрушить устои, в которые человек верил всю жизнь. Лю Гоцян пребывал в смятении: к борным удобрениям он ещё как-то привык — по крайней мере, это было логично, — но удобрять цветущие растения? Это же самоубийство! Если из-за этого урожай семян упадёт, то масла в Бригаде Хунци будет меньше, и тогда его сердце просто не выдержит, а годовой план по сдаче масла окажется проваленным — полгода работы насмарку!

Лю Гоцян всё же отказался:

— Нет, Сюй, ты ступай да поспрашивай, ни одна душа не удобряет рапс, когда он цветёт.

Сюй Юй попытался растолковать всё ещё раз, но тщетно. Лю Гоцян в глубине души считал это полным абсурдом и наотрез отказывался слушать.

Сюй Юй вернулся домой в расстроенных чувствах. Цзян Цзяньвэй как раз готовил салат из дикого лука — у того самого оврага, где они сажали деревья, разрослись целые заросли, и все рабочие набрали по большой охапке.

Промытый дикий лук смешали с чесноком, полили раскалённым маслом, добавили соевый соус и сахар — готово.

Сюй Юй быстро жевал булочку, закусывая луком. Подумав, он всё же начал:

— Цзян Цзяньвэй, если бы кто-то предложил тебе сейчас удобрить рапс, ты бы согласился?

Стоило Сюй Юю вернуться, как Цзян Цзяньвэй заметил на его лице досаду, но терпеливо ждал, пока тот заговорит сам.

— Нет, — Цзян Цзяньвэй помолчал. — Ты хочешь использовать те удобрения, что у тебя есть?

Сюй Юй поник, словно сдувшийся мяч, и ответил слабым голосом:

— Да. Бригадир Лю говорит, что я ерундой занимаюсь.

Но Сюй Юй не терял надежды и снова, теперь уже Цзян Цзяньвэю, объяснил причину необходимости удобрений.

— Хорошо, давай удобрять, — Цзян Цзяньвэй помедлил. — Но только на том участке в горах. На общих полях бригады я не рискну, если пообещал Лю, то нарушить слово не могу.

Соглашаясь, Цзян Цзяньвэй уже всё решил для себя: участок в горах — дело второстепенное, если урожай снизится, это не беда. К тому же он видел, с каким усердием Сюй Юй учится каждый день, и верил, что у того действительно есть глубокие знания.

Глаза Сюй Юя расширились от изумления и радости:

— Правда?! Ты веришь мне! Я сделаю так, что твой урожай будет лучше и больше, чем у остальных!

Ему этого было мало: он вскочил, закружился вокруг стола и, высоко подняв руку с булочкой, закричал, радуясь ответу Цзян Цзяньвэя. Цзян Цзяньвэй молча наблюдал, как Сюй Юй кружится, глядя на него с безграничной нежностью.

— Цзян Цзяньвэй, ты просто мой ангел! Объявляю, теперь ты мой лучший друг!

У Цзян Цзяньвэя в голове загудело. Он не понял, что такое ангел, но знал, что это слово означает что-то прекрасное. «Лучший» — какое необычное определение.

***

Тля и гусеницы — обычные вредители в период цветения рапса, и в семидесятые годы для борьбы с ними повсеместно использовали «ДДВ».

Сюй Юй и Цзян Цзяньвэй поднялись на рассвете и тайком отправились удобрять рапс в горах. Едкий запах «ДДВ», которым накануне опрыскали поля Бригады Хунци, за сутки не выветрился.

Ещё вчера Сюй Юй выпросил немного удобрений у сельской экспериментальной базы, сославшись на то, что проводит исследования влияния химии на урожай рапса, и пообещал возместить стоимость. Лю Гоцян, услышав, что это нужно для дела уезда, без лишних слов выдал всё необходимое.

Они развели фосфорно-калийное удобрение примерно в триста раз, опрыскали листья. По инструкции требовалось делать это раз в десять дней, достаточно было двух раз за период цветения.

Когда они закончили и вернулись в деревню, вокруг по-прежнему царила тишина.

Немного поспав, Сюй Юй снова отправился в коммуну — на занятия и эксперименты. Он не ограничился лишь полем Цзян Цзяньвэя и решил поделиться своими соображениями с Лю Шужэнем.

Перед началом занятий:

— Учитель, неужели рапс действительно нельзя удобрять во время цветения?

— Конечно. В прошлые годы все, кто удобрял в это время, получали меньший урожай. Разве в книгах, которые я тебе дал, об этом не написано?

Сюй Юй осмелился возразить:

— Учитель, то было раньше. Раньше мы использовали фермерские удобрения и азотные подкормки. А что, если именно один из этих компонентов приводил к снижению урожая?

— Звучит на удивление разумно. Давай так: я выделю тебе несколько экспериментальных участков. За эти дни ты научился записывать данные — попробуй проконтролировать влияние разных удобрений на урожайность рапса, а потом напиши мне статью.

Сюй Юй остолбенел: это же фактически предложение написать упрощённую научную работу. Чтобы добиться успеха в будущем, он выложится по полной. Если статья получится, учитель не сможет не поддержать его, и тогда на будущий год он сможет убедить его распорядиться, чтобы рапс удобряли по всему уезду!

— Хорошо! Учитель, только не забудьте возместить мне расходы на удобрения.

— Озорник, конечно, возмещу, — Лю Шужэнь усмехнулся и подбодрил ученика: — Если у тебя всё получится, я пристрою твою статью в Научный вестник.

— Учитель, я запомнил ваши слова! Не смейте отступать, обязательно помогите мне опубликовать! — Сюй Юй подумал о том, что раньше в университете он и мечтать не мог о статье в журнале с высоким импакт-фактором, а теперь это реально!

Как только он представил, что его статья может быть принята, сердце его забилось от восторга. Ему хотелось прямо сейчас лечь в землю рядом со своим рапсом и наблюдать за каждым его движением.

***

Глава 15. Период образования стручков

С тех пор как Лю Шужэнь поманил Сюй Юя «морковкой» в виде публикации в Научном вестнике, первым делом по приходу в коммуну Сюй Юй спешил на экспериментальное поле к своему драгоценному рапсу — записывать, как он растёт.

Март — сезон, когда рапсу для бурного роста нужно много солнца. Сюй Юй каждый день переживал из-за дождей; рапс — растение, опыляемое насекомыми, а для этого нужны погожие дни.

Но небо не пошло навстречу. В середине марта воздух стал тяжёлым, влага пропитала дома от погреба до крыши — наступил сезон южных ветров.

В Уезде Синьчан дождь лил целую неделю. Сидя в классе, Сюй Юй даже сквозь оконное стекло слышал барабанную дробь капель. К счастью, в первый же день дождя он накрыл экспериментальные поля полиэтиленовой плёнкой. Сорт «Победа», что они использовали, был не окончательной версией и обладал средней устойчивостью, без укрытия его легко могла поразить гниль.

Вода на полях всё равно мешала дыханию корней рапса, поэтому Сюй Юю приходилось дважды в день бегать на поля и чистить водостоки, чтобы вода не застаивалась.

А вот на общих полях Бригады Хунци дела обстояли куда хуже: во-первых, площади были слишком велики, чтобы успеть укрыть всё, во-вторых, не хватало плёнки. Но люди всё равно пытались спасти хоть что-то — надев соломенные плащи и конические шляпы, они выходили в поле рыть канавы.

Неделя дождей вогнала всех жителей Уезда Синьчан в уныние: работа на земле — дело, зависящее от капризов неба, и перемены здесь случаются постоянно.

В конце марта дожди прекратились, и небо прояснилось. Сюй Юй и Цзян Цзяньвэй снова отправились в горы, чтобы провести вторую подкормку. В те дождливые дни Цзян Цзяньвэй каждое утро наведывался в горы, чтобы отводить воду с участка.

Рапс, переживший бурю, снова выпрямился, сбросив с себя вид увядания. И тут крестьяне внезапно заметили, что растения, получившие борные удобрения, выглядят иначе.

Рапс на тех участках оказался ниже, чем на соседних, поэтому его не так сильно поломало ветром. К тому же у «борных» растений было больше боковых побегов, а соцветия собрались в пышные гроздья — стало очевидно, что стручков на них будет гораздо больше!

Как только первый человек заметил эту разницу, весть мгновенно разнеслась по всей Бригаде Хунци. Те, кто удобрял рапс бором, сияли от радости: возможно, урожай, который чуть было не погиб от ливней, удастся спасти! Те же, кто не послушал совета, кусали локти.

Сюй Юй, вернувшись из коммуны, был окружён толпой — он смотрел на всех с нескрываемым недоумением. Выслушав наперебой кричащих односельчан, он наконец понял, в чём дело.

— Сюй, твоё удобрение — это просто чудо! Гляди, здесь рапс растёт куда лучше, чем на необработанном участке! — тётушка Чэнь с энтузиазмом потянула его вперёд, указывая на то самое поле Цзян Цзяньвэя, которое они удобрили первыми.

Сюй Юй посмотрел вдаль — и правда, эти растения были заметно ниже тех, что росли на соседнем участке. Глаза Сюй Юя сузились, холодная отстранённость, присущая ему раньше, мгновенно исчезла, сменившись мягкостью.

Раньше Сюй Юй был известен лишь своей болезненной красотой, и многие считали, что он ходит в коммуну только из-за слабого здоровья.

http://bllate.org/book/32580/3980720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода