×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Глава 7. Кем приходится контактное лицо для экстренной связи: Бывший

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случилось слишком быстро и так же стремительно закончилось.

Когда они опомнились, вокруг уже царил полный разгром. Повсюду пахло бензином и кровью. На перекрёстке всё окончательно смешалось, машины замерли кто как, поперёк полос. Люди, ещё не оправившись от страха, высовывались из них посмотреть, а кто-то звонил в полицию.

— Да, здесь, на дороге в аэропорт…

Чья-то частная машина сбоку едва не въехала в них передом, но, к счастью, путь ей преградил стоявший у обочины «Хунци», и она вильнула в сторону. Владелец тут же вышел и принялся извиняться: мол, он и сам свернул сюда, уворачиваясь от автомобиля впереди.

Но Се Чживэнь с женой и не думали его винить. Они оцепенело смотрели на то, что творилось перед ними.

Крики и рыдания заглушали мучительные стоны раненых. Лишь через несколько минут, когда водитель подсказал, супруги спохватились, что дочь всё ещё зовёт их на том конце провода.

Се Чживэнь поспешно взял у жены телефон.

В трубке раздался встревоженный голос дочери:

— Пап, мам, вы в порядке? Что случилось?

Он на миг опешил:

— Ты не знала, что должно случиться?

Он думал, что дочь позвонила и велела остановиться, потому что заранее знала об аварии. Но её ответ совсем сбил его с толку…

— Не знала! Мне только что впопыхах позвонил Ань-Ань. Сказал, что не может до вас дозвониться, попросил тоже помочь с вами связаться и передать, чтобы вы ни в коем случае не ехали ни в какие опасные места. Судя по его словам, он вроде бы встретил какого-то мастера, и тот это нагадал!

Она чуть не умерла от страха.

Ведь ещё за секунду до этого она говорила с матерью, и тут связь тоже оборвалась.

Пока родители были недоступны, она названивала так, что телефон чуть не взорвался!

— Слава Небу и Земле, успели вовремя!

Услышав это, супруги слегка растерянно переглянулись. Взгляд сам собой упал на место аварии впереди — и тут их осенило. Обоих пробрала дрожь.

Они поняли: если бы не звонок дочери или если бы они отмахнулись от её слов и поехали дальше, их машина сейчас непременно лежала бы там, среди остальных.

Достаточно было взглянуть на тех, что ехали рядом с ними: почти все сплющило в лист железа!

Водитель тоже это понял и запоздало покрылся холодным потом. Подул ветер — и его всего пробрал озноб.

Не успели они опомниться от смятения, какое бывает у тех, кто только что разминулся со смертью, как снова позвонил Се Ань.

Наконец дозвонившись до родителей, он чуть не расплакался от радости. Но когда те спросили, что за мастер его предупредил, он запнулся.

Перед глазами всплыло лицо Кэ Синчжоу — до того красивое, что с первого взгляда казалось: на такого полагаться нельзя. Он замялся: признаться родителям, что тогда судил по внешности и даже обругал его, духу не очень-то хватало.

Пришлось отговориться тем, что потом он обязательно приведёт его к ним. Родители тут же принялись строго наказывать ему непременно как следует отблагодарить человека и ни в коем случае не скупиться на вознаграждение.

Се Ань соглашался со всем подряд — он и сам собирался как следует отблагодарить Кэ Синчжоу.

Ведь на этот раз тот спас жизнь не только ему, но и его родителям.

Повесив трубку, Се Ань не мешкая направился в общежитие участников. Прямой эфир шоу приостановили, площадку, где репетировали распределительные выступления, оцепили, и участникам после записи предварительных интервью оставалось только вернуться к себе и отдыхать.

Се Ань достал телефон, посмотрел на миллион, переведённый родителями, и восемьсот тысяч от сестры и принялся прикидывать, сколько же дать, чтобы Кэ Синчжоу простил ему прежнюю опрометчивость.

***

Тем временем от родителей Се и водителя поднялись три луча золотого света заслуг разной толщины. В мгновение ока они преодолели огромное расстояние и влились в сияние вокруг Кэ Синчжоу.

Лучи были гораздо толще того, что Кэ Синчжоу прежде получил от котят. Даже Лу Ли оживился.

Он ввёл их в собственноручно написанную программу, провёл сложный пересчёт и с явной радостью поднял голову:

— Эти три нити вместе с тем, что раньше вернулось от Се Аня, дают в сумме 1300 очков заслуг. Ещё сотня с небольшим — и сможешь поднять цену!

Кэ Синчжоу просиял, но не успел толком порадоваться, как вдруг почувствовал холодок за спиной. Весь золотой свет заслуг на нём, будто что-то почуяв, мелко задрожал.

Он втянул холодный воздух:

— Что-то мне кажется, на меня тоже вот-вот свалится великая беда…

***

В то же самое время из-за из-за тяжёлого происшествия на съёмках досье на всех участников «Универсального айдола» легли на стол Не Чэня.

Ассистент докладывал ему о первом дне прямого эфира:

— …Помимо того, что авария на сцене резко подняла число просмотров, немало обсуждений вызвал и участник, которого пропихнула семья Кэ. Но репутация у него слишком плохая, так что пользы шоу от него в дальнейшем, вероятно, будет немного.

— Как можно скорее дайте публике разумное объяснение, остальное решайте сами. — Не Чэнь лишь пробежал глазами папку «Универсального айдола», поднялся, взял пиджак и широким шагом вышел за дверь. — Едешь со мной в больницу. Если кто будет меня искать, скажи, что я занят.

— Хорошо, господин Не. — Ассистент забрал документы и поспешил следом.

Сегодня в частной больнице, в которую Не Чэнь вложился лично, проходила церемония перерезания ленточки по случаю повторного открытия. Когда он на камеру перерезал ленточку, ассистент помог ему отбиться от разъярённой своры журналистов. Но сразу Не Чэнь не ушёл, прошёл по коридору стационара в палату в самом конце.

Обстановка в этой палате была очень старой, даже на вещах лежала печать времени. С блестящей, роскошной частной больницей за её стенами она никак не вязалась. Казалось, они принадлежат разным эпохам.

Но здесь Не Чэнь, всё это время ходивший с напряжённым лицом, вдруг расслабился.

Он снял пиджак, бросил его в сторону, сел спиной к окну и застыл, оцепенело глядя на стоявшую рядом кровать для сопровождающего.

Он будто смертельно устал. Прямая как струна спина незаметно ссутулилась, в острых ястребиных глазах читалась растерянность, а из безупречной укладки неизвестно когда выбилось несколько прядей.

Здесь недосягаемый директор Не выглядел, как ни странно, даже немного потерянным и удручённым.

Увидь эту картину посторонние, у них бы, наверное, челюсти отвисли.

Это ведь был Не Чэнь — человек, державший в руках один из ведущих финансовых консорциумов страны, наследник сверхвлиятельного клана Не, который мог получить всё на свете, стоило лишь захотеть.

А теперь он сидел, понурый и печальный, в самой обычной обшарпанной палате.

А остальным-то как после этого жить?

Сам Не Чэнь, однако, ничего подобного не сознавал. Время шло, солнце клонилось к западу, его лицо постепенно погружалось в тень, а он всё так же не шевелился.

Пока мимо двери кто-то не прошёл.

Это был ребёнок — видно, пришёл навестить кого-то из больных и неизвестно как забрёл сюда. Через распахнутую дверь мальчик с любопытством посмотрел на Не Чэня:

— Дядя, ты больной1?

Не Чэнь: ……

Ему не хотелось отвечать, но мальчишка оказался на редкость компанейским и как ни в чём не бывало продолжил:

— Некоторые болезни — это не болезни, в больнице их не вылечат. Ты, по-моему, какой-то невезучий. Я знаю одного братика-гадателя, он очень крутой. Хочешь, познакомлю?

Не Чэнь: …………

Его взгляд дрогнул. Он наконец посмотрел на ребёнка, но первым делом заметил не лицо, а несколько крохотных котят у мальчика на руках.

На вид их ещё не отняли от матери, некоторые даже глаз не открыли, и тыкались в него мордочками.

Ребёнок ничего не замечал и, глядя на него глазами-виноградинами, серьёзно повторил:

— Он правда очень крутой!

Взгляд Не Чэня слегка дрогнул.

Он, оказывается… Снова мог видеть такие вещи.

Но на лице у него это никак не отразилось. Равнодушно отвернувшись от ребёнка, он опустил глаза и сжал висевший на шее маленький пакетик, сложенный из бумажного талисмана.

Пакетик выглядел очень старым: киноварь на нём потускнела, а края даже обтрепались.

Он явно давно утратил силу.

Но Не Чэнь так его и не снял. Он лишь легонько поглаживал подушечкой пальца край пакетика, глядя куда-то вдаль, будто погрузился в раздумья.

Мальчик хотел было ещё немного порекламировать своего братика, но тут подоспел ассистент и парой фраз уговорил ребёнка уйти.

Обернувшись и увидев, что Не Чэнь отдыхает в палате, он не стал его тревожить, а покачал головой стоявшему позади главврачу и увёл людей.

Главврач, сиявший благодарной улыбкой, при виде этого слегка растерялся:

— Специальный ассистент Лю, эта палата что-то особенное значит для господина Не? Ещё во время ремонта её запретили трогать, а теперь ещё и…

Тот нахмурился:

— Не тебе об этом спрашивать.

Главврач перепугался, тут же умолк и поспешно перевёл разговор на другое.

Сам же специальный ассистент Лю оглянулся на палату в конце коридора, и на лице его отразилось сомнение.

По правде говоря, он и сам не знал, зачем господину Не непременно понадобилось оставить одну палату без ремонта. Да ещё и распорядиться, чтобы эта старая палата стала его личной. Посторонних не пускать, а убирать её должен специально назначенный человек.

Но раз так решил начальник, не ассистенту было сомневаться, и вопрос пришлось оставить при себе.

Когда он, закончив дела в больнице, вернулся, Не Чэнь уже спал на больничной койке.

Ассистент вошёл на цыпочках и только хотел напомнить, что сегодня нужно вернуться в дом Не, как Не Чэнь открыл глаза.

Он вовсе не спал. Почуяв приближение чужого, он мгновенно очнулся и холодно глянул на вошедшего.

От прежней подавленности не осталось и следа. Одного его взгляда хватило, чтобы проступила властность наследника первейшего аристократического семейства, и ассистент так и застыл за порогом палаты.

— Едем. — Не Чэнь поднялся, взял пиджак и первым вышел за дверь.

В машине его ждала почта, где скопились всевозможные рабочие дела, а под рукой лежали материалы «Универсального айдола».

Стоило ему открыть дверцу и сесть, как налетевший ветер подхватил страницы, и они быстро перелистнулись до анкет участников.

Не Чэнь лишь мельком глянул на них — и вдруг весь застыл.

Он вытащил папку, перелистал несколько страниц назад, и взгляд его замер на одной из анкет.

Безразличие юноши ничуть не походило на то, что хранила память. Но яркие черты, брови и глаза, будто выведенные тушью… Без всякого сомнения, это было самое знакомое ему лицо. Не Чэнь быстро посмотрел ниже и, как и ожидал, в графе «Контактное лицо для экстренной связи» увидел своё имя и личные контакты.

[Кем приходится контактное лицо для экстренной связи: Бывший]

 


1. Ты больной? — в оригинале 你有病吗 (nǐ yǒu bìng ma): буквально «у тебя есть болезнь?», но это же обычная грубая фраза «ты псих?», «ты больной на голову?». 


 

http://bllate.org/book/32585/5175636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Старые раны....
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода