×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Юй Се, набравшись храбрости, прошел сквозь толпу у входа, чувствуя на себе любопытные взгляды. Никогда еще ему не было так неловко.

В первый же день работы нового директора Юй Се оказался в столь двусмысленной ситуации в лифте. Что теперь о нем подумают? Вся безупречная репутация Юй Се рухнула в одночасье. Был честным и порядочным красавцем, а теперь его имя оказалось запятнано Шэнь Вэньянем.

Он быстрым шагом направился в столовую и приложил пропуск, чтобы пройти в зону выдачи еды.

Шэнь Вэньянь тоже осознал, насколько двусмысленно выглядела недавняя сцена. В определенные моменты его мозг работал достаточно быстро, чтобы заметить, какими недвусмысленными взглядами провожали их окружающие.

Влип, подумал он. Теперь придется приносить серьезные, искренние извинения.

Он поспешил за Юй Се, приложил свою карту, но даже не стал брать поднос, сразу направившись вслед за ним.

— Я прошу прощения, — прямо сказал Шэнь Вэньянь.

Юй Се обернулся, посмотрел на него, а затем перевел взгляд на пропускную систему у входа.

— Разве ты не говорил, что не умеешь пользоваться пропуском, чтобы оплатить обед?

Этот вопрос попал точно в цель, застав Шэнь Вэньяня врасплох и лишив его всякого достоинства.

— Я просто пошутил, — оправдывался тот. — Сказал так только для того, чтобы мы могли пообедать вместе.

— Не сходится, директор Шэнь, — усмехнулся Юй Се. — Разве ты не говорил, что мы еще ни разу не обедали вместе?

Сам себя загнал в ловушку! Шэнь Вэньянь был вне себя от досады, считая себя полным идиотом.

— Мне не следовало так шутить, — признал он. — Я исправлюсь.

Юй Се обычно не был склонен к гневу, с детства отличаясь широтой души — именно так его охарактеризовал классный руководитель в старшей школе. Но сейчас, глядя на Шэнь Вэньяня, Юй Се сам не понимал, что с ним происходит: внутри закипала злость, и он решил принципиально пойти на принцип.

Юй Се взял поднос и пошел выбирать еду. Пришел он поздно, и многих блюд, которые хотелось бы попробовать, уже не было. Увидев пустые лотки, он разозлился еще больше.

Шэнь Вэньянь заметил, как он долго стоял перед бифштексами, и, поняв в чем дело, тихо предложил:

— Поужинаем сегодня вместе? Я угощаю, сходим на стейки.

Юй Се повернулся к нему:

— Директор Шэнь считает, что я сам не могу позволить себе купить кусок говядины?

Раз уж ты решил поиздеваться надо мной и заставил голодать, то я буду отвечать тем же, пока не доведу тебя до ручки!

Шэнь Вэньянь цокнул языком:

— Я совсем не это имел в виду.

Юй Се посмотрел на то, как тот нахмурился от беспокойства, и вдруг почувствовал, как раздражение отступает. Человек, который по своей натуре не умел долго таить обиду, подумал: кажется, он искренен.

— Не нужно, — ответил Юй Се. — Вечером после работы зайду на рынок, куплю кусок мяса и сам дома пожарю.

— Ты теперь умеешь готовить? — не отставал Шэнь Вэньянь.

— Просто пожарить стейк — в этом нет ничего сложного, — Юй Се показалось это проще простого.

Шэнь Вэньянь рассмеялся у него за спиной и похвалил:

— Ты такой молодец.

Дурак какой-то! Юй Се оглянулся, окинул его взглядом и спросил:

— Ты сам-то есть собираешься?

Только после этого напоминания Шэнь Вэньянь вспомнил, что в порыве извинений забыл взять поднос и выбрать еду. Он поспешно вернулся и набрал точно такой же обед, как у Юй Се.

Когда Шэнь Вэньянь наконец уселся с едой, Юй Се уже занял место у окна. Он подошел и сел напротив.

— Тогда я правда хотел пообедать с тобой, — едва присев, снова заговорил Шэнь Вэньянь. — Под конец обеденного перерыва внезапно навалилось много работы, и время вышло. Когда я вышел из кабинета, то подумал, что ты уже ушел. Увидел, что ты все еще ждешь, и был очень удивлен.

— Ну, это моя ошибка, — Юй Се не особо хотелось его слушать. — Не стоило мне быть таким верным своему слову.

— Нет-нет, — поспешно начал оправдываться Шэнь Вэньянь. — Я не это имел в виду. Я о себе: закрутился и забыл тебе сказать, чтобы ты не ждал. А та шутка… это действительно было лишним.

Юй Се поднял на него глаза, помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Так ты все-таки хотел, чтобы я тебя ждал, или нет?

На самом деле, Юй Се не было смысла задавать этот вопрос. Даже несмотря на встречу спустя столько лет, даже несмотря на те глупые юношеские воспоминания, связанные с его собственными усилиями, он считал, что прошлое осталось в прошлом. К тому же теперь Шэнь Вэньянь — его руководитель, и не стоит примешивать сюда эти сложные чувства.

Нужно просто добросовестно работать и не забивать голову чепухой.

Но он не удержался и спросил. Ему казалось, что Шэнь Вэньянь ведет себя странно. В его памяти тот был другим, и сейчас человек перед ним казался почти чужим. Он не знал, то ли дело в том, что когда-то он вовсе не понимал настоящего Шэнь Вэньяня и невольно идеализировал его, то ли за десять с лишним лет тот сильно изменился.

Это не значит, что такой Шэнь Вэньянь плохой. Хорош он или плох, у Юй Се нет причин судить, да и к тому же они друг другу никто. Какое он имеет право оценивать его характер?

Но он должен понять, почему Шэнь Вэньянь так упорно пытается «возобновить общение». Обычные одноклассники после стольких лет разлуки не ведут себя так странно.

Юй Се терпеливо ждал ответа. Шэнь Вэньянь как раз подцепил палочками кусочек мяса, но, услышав вопрос, снова опустил их.

Шэнь Вэньянь осознал, что сегодня выглядит в глазах Юй Се совершенным глупцом. Он чувствовал себя растерянным, а так дело не пойдет.

— Я в смятении, — наконец серьезно ответил Шэнь Вэньянь. — Я очень хотел пообедать с тобой, но боялся, что ты будешь ждать меня и останешься голодным.

Юй Се задумчиво посмотрел на него и спустя мгновение рассмеялся.

— Директор Шэнь действительно заботится о своих подчиненных.

Эти слова Шэнь Вэньяну не понравились, показалось, что Юй Се говорит с издевкой, но, подумав, он промолчал. Так они и доели этот обед, каждый со своими мыслями.

Вечером Шэнь Вэньянь снова позвал Юй Се, но тот отказался.

— У меня сегодня другие планы, — перед самым уходом они «случайно» столкнулись в комнате отдыха.

Юй Се налил воды и, обхватив стакан, направился к выходу:

— Давай как-нибудь в другой раз, когда будет время, я сам тебя приглашу.

Шэнь Вэньянь стоял молча, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Юй Се, пока тот не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/32588/3981821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода