Готовый переклад Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди! — крикнул Цяо Цинси. — Линь Юньчжоу, с какими бы трудностями ты ни столкнулся, я тебе помогу.

Линь Юньчжоу легко усмехнулся. Из-за телефона Цяо Цинси показалось, будто этот смех прозвучал как-то глухо.

— Хорошо, спасибо тебе.

В этот вечер Цяо Юаньшань, закончив совещание, собирался вернуться в кабинет, чтобы прибрать вещи и пойти домой. Стоило ему приоткрыть дверь, как на диване он заметил смутный черный силуэт.

Цяо Юаньшань сдернул с лица Цяо Цинси темные очки:

— Поздно уже, чего ты приперся? Ужинал?

Цяо Цинси задрал голову и обессиленно произнес:

— Брат, я больше не хочу сниматься в кино.

Цяо Юаньшань отложил документы и прислонился боком к рабочему столу:

— Ты же сам вымолил у меня тогда столько денег на инвестиции, а теперь передумал играть? Опять режиссер ранил твое хрупкое сердечко?

Цяо Цинси резко сел:

— Нет, дело вовсе не в Линь Юньчжоу, просто мне самому больше не хочется играть.

Цяо Юаньшань подошел и легонько шлепнул Цяо Цинси по затылку:

— Выкладывай давай, в чем дело.

Цяо Цинси, словно сдувшийся мяч, прижался головой к брату:

— У меня слишком плохая актерская игра, у меня ничего не получается.

Цяо Юаньшань усмехнулся над ним. Глядя на помрачневшее лицо младшего брата, он всё же не удержался от смеха:

— Разве ты не говорил, что у тебя отличные актерские способности?

Цяо Цинси забормотал:

— В прошлый раз на съемках рекламы меня даже сверчки критиковали за ужасную игру! Разве с такими данными можно сниматься в кино?

— А раньше-то ты был так уверен в себе! Почему же раскис, когда до съемок рукой подать? — Цяо Юаньшань ущипнул брата за щеку.

— А вдруг Линь Юньчжоу в мне разочаруется, брат?

Цяо Юаньшань издал звук:

— Цс-с. Хочешь, я позвоню ему и скажу: у моего брата хрупкая душа, будь с ним помягче?

Цяо Цинси поджал губы:

— Не надо, не надо...

— И всё же, Ван Дун вышел из состава продюсеров «Обращенных к морю», образовалась огромная нехватка средств. Линь Юньчжоу почему-то не пришел ко мне за дополнительными инвестициями, а вместо этого сам вытащил деньги и покрыл дефицит. Какая решимость.

— А?! Те деньги он достал из собственного кармана? Откуда у него столько денег?

Цяо Юаньшань прислонился спиной к спинке дивана и протянул руку, чтобы потрепать Цяо Цинси по щеке:

— «Обращенных к морю» передали новому продюсеру. Когда продюсер связывался со мной, Линь Юньчжоу вложил огромную сумму от своего личного имени. Откуда у него эти деньги — понятия не имею.

Цяо Юаньшань перехватил руку брата, когда тот резко вскочил, намереваясь уйти:

— Ты куда это несешься со всех ног?

— Искать Линь Юньчжоу.

Цяо Юаньшань вытащил капюшон Цяо Цинси, заправленный за воротник, и разгладил складки на его груди:

— Такой взрослый лоб, а вести себя солидно не научился. Сначала сходи поужинай.

Цяо Цинси оттолкнул руку Цяо Юаньшаня:

— Знаю я, знаю, болтун.

Цяо Юаньшань еще хотел высказать пару ругательств, но Цяо Цинси уже скрылся из виду.

Ужинать Цяо Цинси не стал — он сразу же поехал на машине к дому Линь Юньчжоу.

Наверху горел свет. Натянув кепку и надев темные очки, Цяо Цинси быстрым шагом заскочил в лифт. Остальные пассажиры косились на него странными взглядами.

Цяо Цинси пониже натянул козырек. Наконец лифт прибыл на восьмой этаж, и Цяо Цинси торопливо вышел.

Люди в кабине зашумели:

— Что за тип? И впрямь в темноте в очках ходит.

— Ой, да брось ты, не суй нос чужие дела, — спутник дернул его за рукав.

Смущенный Цяо Цинси подошел к двери квартиры Линь Юньчжоу и постучал. Подождав немного и не дождавшись ответа, он постучал еще дважды.

— Кто там?

Раздался голос незнакомой женщины, заставивший Цяо Цинси вздрогнуть. Когда дверь распахнулась, на пороге показалось незнакомое лицо. Женщина заговорила с труднопонимаемым акцентом:

— Ты кого ищешь?

— Я... я ищу Линь Юньчжоу.

— Линь Юньчжоу? Какой еще Линь Юньчжоу? Не знаю такого, вы ошиблись адресом.

Едва договорив, женщина попыталась захлопнуть дверь. Цяо Цинси торопливо преградил путь рукой, и женщина испуганно вскрикнула:

— Ты что удумал?! Если подойдешь ближе, я вызову полицию!

Цяо Цинси поспешно принялся объяснять:

— Простите, извините, я правда не злоумышленник, я... я хочу найти Линь Юньчжоу, он живет здесь.

Женщина настороженно посмотрела на Цяо Цинси:

— Никакого Линь Юньчжоу я не знаю, мы въехали сюда только что. Тот, кого вы ищете, должно быть, предыдущий жилец. Его здесь нет, уходите давай.

Женщина с грохотом захлопнула дверь. Цяо Цинси так и замер на месте. Лишь спустя долгое время он растерянно поплелся обратно из подъезда.

Вернувшись в машину, Цяо Цинси позвонил Линь Юньчжоу, но гудки шли долго, и трубку никто не брал.

— Вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

Холодный электронный голос эхом разносился по салону автомобиля. Цяо Цинси еще раз бросил взгляд наверх: знакомое окно по-прежнему было ярко освещено.

Цяо Цинси уткнулся лбом в руль, в голове стояла абсолютная пустота. Он уже не помнил, сколько просидел под окнами Линь Юньчжоу, пока телефон снова не зазвонил.

— Алло, Цяо Цинси?

— Линь Юньчжоу! Ты где?! — взревел в трубку Цяо Цинси.

Линь Юньчжоу испуганно крепче сжал смартфон:

— Чего ты? Что случилось?

— Это я у тебя должен спросить! Почему ты вдруг исчез, дома никого, на звонки не отвечаешь...

Линь Юньчжоу облегченно выдохнул, и в его голосе прозвучали прежние легкие, насмешливые нотки:

— Ты что, приезжал ко мне домой? Забыл предупредить, я переехал. Приезжай сюда.

Спустя пару секунд на телефон Цяо Цинси пришел новый адрес. Торопливо смахнув влагу с уголков глаз, Цяо Цинси завел мотор.

Добравшись до места, Цяо Цинси всё еще пребывал в некотором оцепенении. Покружив вокруг старого жилого квартала и не найдя ни одного подходящего места для парковки, он был вынужден оставить машину у супермаркета неподалеку, а дальше пойти пешком.

Будка охраны в старом квартале существовала лишь для галочки — проходя мимо, можно было расслышать сокрушительный храп. Цяо Цинси проскользнул внутрь через калитку.

Квартал выглядел серым и запущенным. Многоэтажки жались друг к другу очень тесно, а номера на стенах давно облезли и стерлись — было не разобрать, где какой дом.

Как раз когда Цяо Цинси собирался достать телефон, чтобы позвонить Линь Юньчжоу и уточнить детали, он заметил уличный фонарь неподалеку, под которым кто-то стоял. Зажав в пальцах сигарету и заметив приближение Цяо Цинси, мужчина поднял голову, затушил огарок, взмахом руки разогнал дым вокруг себя и зашагал навстречу.

— Пришел. Башка варит, даже здесь не заблудился.

— Зачем ты переехал сюда?

Цяо Цинси следовал по пятам за Линь Юньчжоу, петляя по узкому переулку. Вдоль стен громоздились электромопеды, стиральные машины, шесты для сушки белья... А в самом углу чернела куча неизвестного мусора.

Линь Юньчжоу велел Цяо Цинси пригнуться и прикрыть голову руками, чтобы не задеть висящие повсюду веревки с бельем.

— За прежнюю квартиру стало нечем платить, — Линь Юньчжоу развел руками. — Сейчас мне по карману только эта аренда.

Миновав еще несколько переулков, они вышли к небольшому открытому пятачку. В лунном свете Линь Юньчжоу стоял овеянный мягким сиянием, а за его спиной переплетались клубки низко висящих проводов. На нем была простая белая майка и черные шорты, а на лице играла непринужденная улыбка — казалось, для него не было ничего из ряда вон выходящего.

Цяо Цинси протянул руку, намереваясь схватить Линь Юньчжоу за ладонь, но на полпути опустил ее и лишь взмахнул рукой рядом с ним, отгоняя мелких мошек.

— В подъезде лампа перегорела, держись за мою одежду.

На этот раз, шагая следом за Линь Юньчжоу, Цяо Цинси без колебаний взял его за руку. Линь Юньчжоу усмехнулся и перехватил его ладонь в ответ:

— Можно и за руку.

В темном подъезде они шли вплотную друг к другу. Цяо Цинси опустил голову и носом потерся о плечо Линь Юньчжоу.

— Ты пил?

Линь Юньчжоу оттянул ворот майки и принюхался:

— Немного. Сильно разит?

Цяо Цинси покачал головой.

— Зато у меня дома запашок еще тот.

Добравшись до пятого этажа, Линь Юньчжоу извлек ключ, вставил его в скважину, с усилием приподнял дверь за ручку и лишь после этого повернул замок.

Раздался сухой щелчок, и дверь отворилась.

Линь Юньчжоу отпихнул сваленную в кучу у входа обувь:

— Проходи прямо так.

Цяо Цинси перешагнул через груду обуви, напоминающую полосу препятствий, и вошел в квартиру. Помещение оказалось крошечным — спальня просматривалась от входа целиком.

В гостиной стоял низкий столик, уставленный множеством контейнеров из-под доставки, а по полу валялись пустые пивные бутылки. Линь Юньчжоу, опустившись на одно колено, принялся собирать коробки с едой в мусорный пакет.

— Извини, только что поужинал, тутут бардак.

Кухня выглядела так, будто ее силой выкроили из пространства гостиной, отгородив стеклянной дверью. Если затворить эту дверь, внутри едва хватало места, чтобы развернуться.

В гостиной также обнаружился жесткий диван с просидереной посередине вмятиной, на который была наброшена серая накидка — на вид вполне чистая.

Напольная плитка местами потрескалась, пестря множеством въевшихся пятен.

— Квартира вроде ничего, зимой тепло, летом прохладно, — с улыбкой произнес Линь Юньчжоу.

Вынеся мусор, Линь Юньчжоу спросил:

— Ты ужинал?

Цяо Цинси мотнул головой:

— Нет.

Линь Юньчжоу распахнул створку маленького холодильника — внутри было шаром покати, лишь пара яиц да пачка лапши быстрого приготовления.

Держа в одной руке яйца, а в другой пачку лапши, Линь Юньчжоу обернулся:

— Дома только это, будешь?

Цяо Цинси усердно кивнул:

— Буду.

Линь Юньчжоу принялся варить лапшу на кухне. Стеклянная дверь не закрывалась до конца, позволяя Цяо Цинси рассмотреть всё еще лучше.

Сквозь просвечивающую майку отчетливо вырисовывались подтянутая талия и широкие плечи. Когда Линь Юньчжоу поднял руку, чтобы достать со специями верхнюю полку, майка задралась, обнажая полоску загорелой кожи на спине.

Сварив порцию, Линь Юньчжоу переложил лапшу в пиалу с изображением Губки Бобу и поставил на низкий столик:

— Иди сюда, ешь.

В лапшу было разбито целых три яйца. Блюдо еще испускало пар, и Цяо Цинси, подцепив порцию палочками, принялся осторожно подуть на нее.

— Ну как на вкус?

Цяо Цинси с набитым ртом энергично закивал:

— Вкусно.

Линь Юньчжоу потрепал Цяо Цинси по макушке:

— А с виду такой капризный, но прокормить не сложно.

Пока Цяо Цинси уплетал лапшу, из спальни вдруг донесся глухой стук: бац. Линь Юньчжоу бросился туда посмотреть — на тесной кровати вповалку валялись человек и свисающая нога. Подхватив Шэн Танчжоу с пола, Линь Юньчжоу закинул его обратно на кровать.

http://bllate.org/book/32591/3982138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу