×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая сцена фильма разворачивалась в поезде. Поезд шёл медленно, между вагонами раздавался скрипучий звук, а в проходах сновала шумная толпа. За окном расстилалась бескрайняя степь, в сплошном зелёном ковре то тут, то там виднелись точки скота. Стоило подуть ветру, как бесчисленные травинки склонялись в его сторону, словно провожая тех, кто ехал в вагоне.

Искренне, просто, а лёгкие эмоции в кадре текли неторопливо, точно ручеёк, мгновенно успокаивая тревогу и смятение в сердце Цяо Цинси.

Спустя три дня на обед, устроенный Ван Дуном, Цяо Цинси пришёл без приглашения. Толкнув дверь отдельного кабинета, он увидел, что Линь Юньчжоу уже прибыл раньше. Заметив Линь Юньчжоу, Цяо Цинси в нерешительности опустился на стул рядом с ним.

Линь Юньчжоу подался вперёд и произнёс: Давно не виделись, великая звезда.

Цяо Цинси коснулся пальцем края стола: Да, давно.

Глава 15. Абсурдная затея

В работе всё так же занят? Ты, кажется, ещё сильнее похудел. Линь Юньчжоу, уперевшись одной рукой в стол, разглядывал Цяо Цинси.

Цяо Цинси дёрнул воротник: Нормально.

Линь Юньчжоу хотел сказать что-то ещё, как вдруг дверь кабинета распахнулась.

Вошёл Ван Дун, а следом за ним — молодой человек в тёмных очках и с ног до головы в брендовых вещах. Позади юноши семенил невысокий мужчина, слегка сгорбившись и таща в руках огромную кучу вещей.

Линь Юньчжоу поднялся на ноги и с недоумением посмотрел на Ван Дуна: Продюсер Ван, это кто?

Ван Дун с улыбкой пояснил: Сяо Линь, это актёр Чэнь Цзяхэ, он только что снялся в «Пути в миру» у режиссёра Чжана, режиссёр Чжан от Цзяхэ просто в восторге.

Линь Юньчжоу протянул руку, на его лице застыла натянутая улыбка: Здравствуйте, я Линь Юньчжоу.

Чэнь Цзяхэ сдвинул тёмные очки на нос, обнажив половину глаза, бросил на Линь Юньчжоу беглый взгляд, уселся обратно и, закинув ногу на ногу, бросил: Здорово.

Стоявший рядом ассистент торопливо подскочил и пожал руку Линь Юньчжоу: Здравствуйте, я помощник молодого господина Чэня, Лу Хэ.

Линь Юньчжоу кивнул в знак приветствия, а Цяо Цинси так и сидел на своём месте, не вставая, и холодно смотрел на Чэнь Цзяхэ.

Сяо Линь, на днях отец Цзяхэ сказал мне, что ему безумно нравится фильм, над которым я работаю, и он тоже хочет вложиться. К тому же наш исполнитель главной роли ведь ещё не утверждён, верно?

Ван Дун говорил, наливая чай, и протянул чашку Линь Юньчжоу. Трейлер взял её и поставил на стол.

Вот я и спросил генерального директора Чэня, не заинтересован ли Цзяхэ в съёмках. Оказалось, сценарий ему как раз очень по душе, так что все в выигрыше, и сегодня мне хотелось познакомить тебя с Цзяхэ.

Чэнь Цзяхэ сидел рядом, подёргивая ногой и издавая презрительные звуки.

Линь Юньчжоу потёр пальцами край чашки: Я смотрел ту ленту режиссёра Чжана «Путь в миру». Молодой господин Сяо Чэнь действительно сыграл очень хорошо, его игра в картине весьма примечательна.

Морщинки на лице Ван Дуна собрались в одну сплошную улыбку, он закивал: Цзяхэ — перспективный актёр, да и лицом вышел очень красивым.

Чэнь Цзяхэ покосился на сидевшего напротив Цяо Цинси и пробурчал: Ещё бы, нашёлся тут кинокритик.

Цяо Цинси сквозь зубы посмотрел на Линь Юньчжоу. Он хлопнул Линь Юньчжоу по бедру и прошептал на ухо: Он не может играть Линь Хая, нельзя.

Линь Юньчжоу в ответ сжал запястье Цяо Цинси, повернулся к Ван Дуну, напустив на лицо фальшивую улыбку: Но, продюсер Ван, а Чэнь Цзяхэ вообще участвовал в пробах? Что-то я такого не помню.

Ван Дун отмахнулся с напускной беспечностью: Актмическое мастерство Цзяхэ у всех на глазах, пробы мы обсудили в частном порядке, так что решено.

В частном порядке? — Линь Юньчжоу холодно усмехнулся. — Продюсер Ван, выбор главного героя — всё-таки дело серьёзное. Решать вот так, за спиной у режиссёра и сценариста, пожалуй, не совсем правильно.

Лицо Ван Дуна слегка изменилось, а Чэнь Цзяхэ и вовсе вскочил и ударил ладонью по столу: Ты что имеешь в виду?! Мне что, твоего разрешения спрашивать, играть мне или нет? Сколько денег ты сюда вбухал?

Стоявший рядом помощник торопливо удержал Чэнь Цзяхэ, а Линь Юньчжоу с холодной усмешкой посмотрел на того: Молодой господин Сяо Чэнь, не стоит так кипятиться, твой талант мы все признаем, но даже для видимости формальности соблюсти необходимо. Иначе всё выглядит так мутно и непонятно, что и твоему лицу чести не добавит. Поэтому я приглашаю тебя завтра во второй половине дня прийти на пробы, а по их результатам я сразу же тебя оповещу.

Ах да, и ещё: во время проб, пожалуйста, обойтись без тёмных очков. — С улыбкой добавил Линь Юньчжоу.

Чэнь Цзяхэ яростно швырнул очки на стол: Ты кто такой вообще?! Смеешь так со мной разговаривать, ты знаешь, сколько денег вложил мой отец?

Линь Юньчжоу только собрался возразить, как Ван Дун зыркнул на него: Всё, Сяо Линь, больше ни слова.

Ван Дун вновь повернулся к Чэнь Цзяхэ с сахарной улыбкой и похлопал его по плечу: Цзяхэ, не сердись. Сяо Линь — режиссёр ещё зелёный, опыта у него маловато, он...

Чэнь Цзяхэ поднялся, подхватил свои очки и с презрением окинул Линь Юньчжоу взглядом с ног до головы: Ну и низкие же нынче пошли пороги в киноиндустрии, всякая шпана и бездарности берутся за съёмки. Аппетит у меня пропал, просто тошнотворно.

Цяо Цинси оттолкнул стул, собираясь встать, но Линь Юньчжоу перехватил его за руку. Цяо Цинси нахмурился и с досадой посмотрел на Линь Юньчжоу.

Чэнь Цзяхэ задрав нос выплыл из комнаты, со злостью хлопнув дверью. Ван Дун поспешно бросился следом. А помощник Чэнь Цзяхэ извлёк из сумки документ: Господин Линь, по поводу инвестиций семье Чэнь ещё потребуется подумать.

Когда ассистент ушёл, Цяо Цинси перехватил запястье Линь Юньчжоу и встревоженно произнёс: Линь Юньчжоу, насчёт денег можешь не переживать, я...

Линь Юньчжоу сильно взъерошил волосы Цяо Цинси: Ладно, прости, из-за меня ты толком и не поел.

Не это главное, главное — нельзя позволять ему так с тобой разговаривать, я могу...

Линь Юньчжоу выдавил из себя жалкое подобие улыбки: Ничего страшного, мне всё равно, что он там мелет. Ты и так уже слишком многим мне помог.

Услышав доносившиеся из коридора тяжёлые шаги, Линь Юньчжоу повернулся к Цяо Цинси: Цяо Цинси, сходи-ка купи мне пачку сигарет.

В этот момент в кабинет с грозным видом ворвался Ван Дун.

Цяо Цинси в нерешительности переводил взгляд на Линь Юньчжоу, но тот снова потрепал его по голове и поторопил: Иди давай.

Нехотя обойдя Ван Дуна, Цяо Цинси вышел.

Ван Дун подхватил со стола контракт и швырнул в Линь Юньчжоу, совершенно забыв о приличиях и вовсю горланя: Сяо Линь, ты понимаешь, какую грандиозную заварушку ты только что сорвал?!

Линь Юньчжоу подобрал упавший на пол листок, положил его на стол, затем закрыл дверь и спокойно произнёс: Продюсер Ван, а разве поступать правильно — утверждать исполнителя главной роли за моей спиной, не посоветовавшись со мной?

Линь Юньчжоу, ты вообще соображаешь, сколько сил и связей я потратил, чтобы выбить эти инвестиции?!

Линь Юньчжоу посмотрел на те самые листки бумаги: Чэнь Цзяхэ не сможет сыграть главную роль.

Тебе ли это решать?! Линь Юньчжоу, ты и вправду возомнил, что это фильм какого-то одного человека?

Линь Юньчжоу вскинул голову, его брови сошлись на переносице, а суровый и твёрдый взгляд пронзал собеседника: Режиссёр здесь я.

От слов Линь Юньчжоу Ван Дун даже усмехнулся, усевшись на стул: Линь Юньчжоу, до чего же ты наивен. Как там говорил Чэнь Цзяхэ, сколько своих кровных ты вложил в эту картину? М? Ну-ка, загни пальцы, посчитай.

Линь Юньчжоу сжал кулаки, глядя на холодное, прожжённое до мозга костей лицо Ван Дуна, но затем медленно разжал пальцы.

Ван Дун продолжил: Послушай, Сяо Линь, у вас, режиссёров-новичков, вечно одна и та же болезнь: вы носитесь с кино как с каким-то великим произведением искусства. Тебе ещё повезло столкнуться со мной на своём первом фильме — у меня хватило терпения возиться с тобой, а другой на моём месте давно бы вышвырнул тебя вон.

Ван Дун подхватил со стола чайную чашку, отпил глоток и искоса глянул на Линь Юньчжоу: Сам подумай, без инвестора чего стоит твой фильм? Взять хоть этого Цяо Цинси — в конце концов, какая разница между Цяо Цинси и Чэнь Цзяхэ? Чего ты упёрся лбом в стену, своими руками упуская такой шикарный шанс?

Линь Юньчжоу по кусочку разглаживал помятый контракт, возвращая его на стол. Воздух в комнате словно оцепенел, нарушаемый лишь шуршанием бумаги.

Продюсер Ван, если честно, вы и вправду многому меня научили.

С презрительной усмешкой Ван Дун опустил чашку: Ступай немедленно извиниться перед Цзяхэ, глядишь, ещё удастся спасти...

Я думаю, нам нет смысла продолжать сотрудничество. Большое спасибо за наставления и помощь в это время, а расторжение контракта и всё прочее мне безразлично, поступайте так, как считаете нужным. — Линь Юньчжоу напрямую оборвал речь Ван Дуна.

Услышав это, Ван Дун с такой силой вцепился в чашку, что чай перелился через край. Вперив взгляд в Линь Юньчжоу, он вытащил салфетку и принялся нарочито медленно и якобы невозмутимо вытирать руки: Сяо Линь, ты хоть соображаешь, что говоришь? Ты что, больше не хочешь работать в этой сфере?

Линь Юньчжоу холодно усмехнулся: Я прекрасно понимаю, что говорю, продюсер Ван, так что незачем больше препираться.

Ты!

Линь Юньчжоу закрыл глаза, услышав оглушительный грохот — дверь кабинета захлопнулась с такой силой, что задрожали стены. Линь Юньчжоу без сил рухнул на стул и, вцепившись в спинку, тяжело и глубоко задышал.

Долгое время спустя Линь Юньчжоу горько усмехнулся про себя: А ты и впрямь знаешь, что творишь, Линь Юньчжоу?

Не поев и толком не отдохнув, Линь Юньчжоу брёл на негнущихся ногах и у стойки администратора был остановлен служащим. Линь Юньчжоу уже полез в карман за телефоном, чтобы рассчитаться, но тот его остановил: Нет-нет, господин, господин Цяо уже всё оплатил и попросил передать вам вот эту пачку сигарет.

Взяв сигареты, Линь Юньчжоу криво улыбнулся уголкам рта: Спасибо.

Выйдя наружу, Линь Юньчжоу прислонился к стене в переулке и пошарил по карманам — зажигалки при нём не оказалось, так что пришлось просто зажать сигарету в зубах, бессильно прислонившись спиной к кирпичной кладке.

Брат, огонёк нужен? — Работник, вышедший вынести мусор, заметил Линь Юньчжоу и, достав зажигалку, сам завёл разговор.

Линь Юньчжоу послушно подался вперёд и невнятно пробормотал сквозь зажатую в зубах сигарету: Спасибо.

Работник отмахнулся и удалился. Оставшись в одиночестве, Линь Юньчжоу привалился к стене, зажав сигарету пальцами, а его взгляд уткнулся в крошечную искорку огонька: Похоже, с этой привычкой мне всё-таки не расстаться.

Прошло ровно столько времени, сколько требуется выкурить сигарету. Глубоко вздохнув, Линь Юньчжоу вышел из переулка, достал телефон и набрал номер Цяо Цинси.

Куда ты пропал?

Агент сказал, что срочно нужно на работу, пришлось уехать.

Какой же ты вечно занятый, до тебя прямо не достучаться.

На том конце провода на мгновение повисло молчание, послышался какой-то шорох, и Линь Юньчжоу выдохнул колечко дыма: Ладно, работай, я вешаю трубку.

http://bllate.org/book/32591/3982137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода