×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Ду Сюэжэнь звучала улыбка: Так не пойдёт. Я столько экзаменов сдала, пока доучилась до университета, и ты даже не думай сбежать.

Я тоже хочу побыстрее закончить университет, съехать и начать жить собственной жизнью.

Ду Чжиань подряд повторила три слова: хочу.

Хорошо, этот день настанет, я буду рядом.

Ты нарушила обещание, ты не была с ней в тот день, про себя подумала Линь Чжицюе. У человека нет свободы выбирать свою жизнь, это не более чем ошибка выживших, иллюзия меньшинства счастливчиков. Она тихонько положила трубку.

Она молча просидела на диване несколько минут, в комнате было холодно, и ступни ног озябли до самой кости.

Затем она поднялась и на цыпочках пошла наверх. Голос, с которым говорила Ду Сюэжэнь, затих. Линь Чжицюе, стоя на лестнице, увидела, что Ду Сюэжэнь стоит на коленях возле журнального столика, только что повесив трубку. Заметив кого-то на лестнице, та обернулась и попыталась встать, но, видимо, простояла на коленях слишком долго, пошатнулась, вскрикнула — ой — и принялась настойчиво растирать колени.

Линь Чжицюе спросила: У тебя нет фена? Я бы хотела одолжить. Ее волосы были вымыты совсем недавно, и сколько она их ни вытирала, сухими оставались лишь самые кончики.

Есть, я принесу. Мамы нет дома, так что он у меня в комнате, ответила Ду Сюэжэнь и, продолжая массировать колено, побежала за ним.

Что с тобой? Ты всё это время стояла на коленях, разговаривая по телефону?

Да, увлеклась и не заметила, ноги совсем затекли.

Линь Чжицюе приняла из рук Ду Сюэжэнь фен — серебристый, очень старый, без каких-либо опознавательных знаков на корпусе. Ду Сюэжэнь предупредила: Если включишь сильный обдув, не ставь на самый горячий режим, может замкнуть. И ближе к соплу тоже не трогай, там очень горячо. Ее лицо было искренним, во время разговора она чуть улыбалась, обнажая два кроличьих зуба, и походила на совершенно безобидное травоядное животное.

Хорошо, — отозвалась Линь Чжицюе.

У Ду Чжиань была хорошая племянница, её собственная хорошая племянница.

Эй, — снова окликнула её Ду Сюэжэнь. Поколебавшись пару секунд, словно решая, как к ней обратиться, она наконец произнесла: Чжицюе-цзе.

М?

Обращение её собственной тетки словом цзе казалось чем-то само собой разумеющимся.

Ду Сюэжэнь заговорила: Ты ведь раньше говорила, что приехала в Цзиньчэн из-за побега со свадьбы.

Да, — Линь Чжицюе ни капельки не покраснела и не смутилась.

Почему ты сбежала со свадьбы? Можешь... рассказать мне?

Её осторожный тон точь-в-точь повторял тот, с которым она только что спрашивала по телефону у Ду Чжиань: Можешь ли ты рассказать мне об этом?

Линь Чжицюе подумала: ладно, пусть цели у них, возможно, и разные. В этот самый момент она словно прикоснулась к тому, чем прежде владела лишь Ду Чжиань, а она сама — никогда.

Моего жениха выбрал мой отец. И дело, пожалуй, не только в побеге от венца. Я тоже хотела вырваться из своей семьи.

Первая половина фразы была ложью, вторая — правдой.

У неё ныли и поясница, и ступни, поэтому она просто села прямо на ступеньках лестницы, подумав: раз уж этот мир всё равно ей не принадлежит, почему бы не высказать всё до конца? Ду Сюэжэнь могла излить душу тетке, с какой стати она сама не имела на это права?

Ду Сюэжэнь молчала, будто ожидая, пока та продолжит.

Я родилась в неполной семье, с самого детства мы жили вдвоем с мамой. Только не пойми меня неправильно, — Линь Чжицюе горько усмехнулась, словно желая отмести любые попытки Ду Сюэжэнь посочувствовать ей, — у меня есть отец, просто он с нами не жил, а навещал нас раз в неделю. Моя мама была без особого образования, а родив меня, бросила работу и сидела дома, занимаясь моим воспитанием. Отец купил нам квартиру и каждый месяц давал маме определённую сумму денег.

Ду Сюэжэнь села на ступеньку позади неё.

Она опустила голову и, продолжая говорить, смотрела на собственные босые стопы, а затем, замолчав на несколько секунд, подняла взгляд и произнесла: Я — дочь любовницы.

Она не видела выражения лица Ду Сюэжэнь — возможно, то было удивление, презрение или замешательство, но уж точно не то мягкое выражение сочувствия, с которым та слушала её у журнального столика.

Сколько себя помню, моя мама много раз твердо решала уйти. Сначала она собирала наши вещи, и мы отправлялись на вокзал. Перед турникетами она прижимала меня к себе и горько плакала, спрашивая, как нам быть дальше, спрашивая, неужели можно обойтись без встреч с друзьями по школе? Неужели можно больше не носить красивые платья и не есть Хэппи Мил?

Ду Сюэжэнь молча слушала.

Потом она, казалось, пыталась бросить меня одну и уйти самой: несколько раз после окончания занятий в школе она забирала меня очень поздно. По дороге домой она говорила мне, что если в следующий раз задержится еще сильнее, я должна позвонить отцу. Выражение лица Линь Чжицюе оставалось спокойным. Больше всего в жизни мне запомнилось, как мама повторяла, что если бы не я, если бы она меня не родила, она бы давным-давно упорхнула далеко-далеко.

Бесстрастным тоном она продолжила: Мой отец — очень холодный человек. Для него жена, любовница и дети — не более чем ценники. С их помощью он демонстрирует окружающим свой успех мужчины и отцовскую нежность. Я его не люблю, и мне кажется, он меня никогда не любил.

— Выходит, я появилась на свет как одна сплошная ошибка...

Меня вырастили трусихой, желающей сбежать от всего, я выросла в роскоши, но при этом всё равно лицемерно жажду добиться справедливости для себя.

Она приоткрыла рот, словно что-то застряло у неё в горле, мешая вымолвить хоть слово.

Ду Сюэжэнь протянула руку и забрала лежавший рядом фен. Линь Чжицюе повернула голову и увидела, что Ду Сюэжэнь подалась вперед, подтягивая к себе по полу старый удлинитель с включенной вилкой. На улице холодно, если не высушишь, легко простудиться.

Она подсоединила фен к сети, включила и протянула руку, чтобы помочь ей высушить волосы.

Линь Чжицюе попыталась перехватить его, но та отстранилась. Из-за громкого шума фена она, кажется, произнесла: Обжигает.

Так они и сидели на узкой лестнице — одна за другой, просидев, может быть, минуту, а может, целых пять. Ступни Линь Чжицюе леденели, а в ушах гудел старый, лишённый всяких опознавательных знаков фен, и ровный поток теплого воздуха скользил от макушки к кончикам волос, а от кончиков — по всей спине.

Этот теплый воздух поднимался волной из груди, собираясь в тяжелую, влажную тучу, похожую на дождевое облако. Она поднялась на ноги, пряди волос соскользнули с пальцев Ду Сюэжэнь, и обернулась, глядя сверху вниз на сидевшую на ступенях Ду Сюэжэнь.

http://bllate.org/book/32595/3982633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fourteen Years Time Difference / Четырнадцать лет разлуки: Встреча с прошлым / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода