Готовый перевод Amnesiac Beauty Becomes Infinite Boss / Соблазняя боссов бесконечного кошмара: История одного амнезиака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что этот пухлый завуч, видя, что у Гу Юя слабое здоровье и он даже на физкультуру никогда не ходит, решит, что парень так отчаянно рвется участвовать в мероприятии из искренней любви к спорту. В конце соревнований завуч даже особо отметил его, расчувствовавшись до слез, сжал его руку и пообещал, что в следующий раз все будет еще лучше, а напоследок наказал обязательно приходить снова…

Гу Юй с таким негодованием уставился на листок с уведомлением, что, казалось, вот-вот прожжет в нем дыру.

— Староста, хочешь мороженое? — сверху донесся оживленный, чистый и приятный мужской голос.

Гу Юй поднял голову, и в ту же секунду все его поле зрения заняло невероятно красивое лицо Кайла. Хотя Гу Юй уже привык к этой внешности, сердце у него все равно всякий раз екало.

— О… зачем ты… зачем так много? — Гу Юй ошеломленно принял упаковку, которую протянул парень. Лишь взглянув, он понял, что Кайл держит в охапке целую гору мороженого — словно выгреб всё содержимое холодильника в школьном ларьке.

— На улице слишком жарко, даже жарче, чем на моей родине. Я купил побольше, чтобы раздать всем, — щеки Кайла слегка покраснели, а смотрел он на Гу Юя так, словно готов был растаять прямо на месте.

— Вот как. — Значит, это не специально для него. Гу Юй потер пакетик с мороженым, ощущая, как прохлада сквозь обертку проникает в ладони, отгоняя зной.

Двое парней позади тоже получили угощение и радостно закричали. Цзян Шантянь быстро вскрыл обертку и принялся с аппетитом облизывать лакомство, а затем с любопытством спросил:

— Кайл, а откуда ты родом?

Его сосед по парте толкнул его локтем и напомнил:

— Ты что, не слушал, когда он представлялся? Афины! Афины в Греции, там летом температура до сорока восьми градусов доходит!

— Мамочка… есть же такие жуткие места! С ума сойти, — Цзян Шантянь вытер пот со лба, неожиданно проникнувшись уважением к Кайлу, который стоял перед ним, словно статуя.

Гу Юй, ни на кого не обращая внимания, вскрыл свой пакет и поднес белоснежное мороженое к губам. От ледяного столбика исходил холод, и, когда он коснулся губ, Гу Юй невольно вздрогнул. Он машинально провел пальцем по губе.

Привыкнув к температуре, он наконец откусил кусочек. Для парня, у которого от жары намокла вся челка, это был глоток спасения. Он жадно впитывал эту прохладу, и с каждым движением его кадык, на котором поблескивали капли воды, плавно двигался вверх-вниз. На душе стало легко, а на лице появилось довольное выражение.

А позади него Кайл, окруженный остальными ребятами, украдкой бросил на него взгляд — и уже не смог отвести глаз.

Не зря я купил мороженое на весь класс, лишь бы угостить тебя одного.

Впрочем… сейчас важнее другое: разгоряченному парню срочно нужно было в уборную.

***

Палило солнце. Огненное светило зависло в небе, и солнечные лучи, словно острые золотые мечи, пронзали воздух. Гу Юй, стоя с рюкзаком за спиной, еще даже не начал путь, а уже пожалел об этом.

Летний лагерь — это испытание не для людей.

Как только учащиеся второго класса старшей школы Ханьян вышли из прохладного автобуса, они начали жаловаться на жизнь, мечтая только об одном — залезть обратно и сдаться на месте. Но под безжалостный свист учителей они, словно послушные ягнята, неохотно выстроились в колонны на пустой площадке у парковки.

Солнце слепило глаза, воздух, казалось, дрожал от жары, а от земли поднималось марево, от которого клонило в сон и кружилась голова.

Гу Юй прищурился, глядя на бескрайние Горы Цанлань перед собой.

Может, сейчас сказать, что я боюсь гор? Поверит?

— Брат Юй! Я здесь! — Цзян Шантянь, стоявший в другом строю, во всю ширь улыбался, демонстрируя белые зубы, и активно махал обеими руками, приветствуя мрачного Гу Юя.

Это был обычный для лагеря отряд передовых — поскольку снаряжения, палаток и запасов еды на такую ораву на три дня было слишком много, нести всё это на себе было бы слишком тяжело. Поэтому каждый год физруки выбирали самых выносливых ребят, чтобы те первыми отправились в горы вместе с местными жителями на электрических трициклах с грузом.

Как говорится, армия еще не вышла, а провиант уже в пути.

И ведь это из-за него я тут оказался, а он сам — вон, оставил меня и пошел с основной группой.

Глаза Гу Юя сейчас готовы были метать молнии, он оскалился и погрозил другу кулаком.

В этот момент его кто-то слегка толкнул в плечо. Обернувшись, он увидел Кайла в бейсболке. В его лазурных глазах плясали смешинки.

На нем была облегающая спортивная майка и камуфляжные брюки. Широкие плечи, узкая талия, мышцы развиты ровно настолько, насколько нужно — самое приятное зрелище.

Он был намного выше Гу Юя, которому приходилось слегка задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Кайл, как старый знакомый, взял Гу Юя за тонкое запястье и, слегка сжав, подшутил:

— Староста, с таким телосложением у тебя, боюсь, не хватит сил, как бы ты в хвосте не плелся. Давай я пойду с тобой, раз Цзян Шантяня все равно нет рядом.

Гу Юй молча посмотрел на него и коротко кивнул, соглашаясь.

Впереди засвистел учитель, колонны начали медленно втягиваться в горы. Под завистливыми взглядами остальных Цзян Шантянь и другие парни, сидя в кузове скрипучего трицикла, покачиваясь, первыми двинулись вверх.

В такую погоду даже от простого стояния выступал пот, не говоря уже о движении. Вскоре кожа Гу Юя покрылась испариной, щеки заалели, а дыхание стало горячим. Кайл же шагал рядом, как будто совершал легкую прогулку, и смотрел на идущего рядом парня с таким теплым, открытым выражением лица.

— Староста, попробуй дышать ровнее, так ты будешь меньше уставать, — он воспользовался случаем, чтобы придержать Гу Юя за руку, а другой рукой слегка приобнял его за талию.

Гу Юй нахмурился, глядя на него. Его бледное лицо от пота стало еще нежнее, словно отполированный нефрит. Кайл на мгновение замер, в его глазах вспыхнул огонек, и он на секунду даже смутился, отведя взгляд. Однако руку, обнимающую талию парня, он сжал чуть крепче.

— Ты ведешь себя так, будто я совсем слабак. Я не такой хилый, мне не нужна твоя помощь, — Гу Юй сбросил его руку и сердито на него посмотрел. Гу Юй всегда был гордым, особенно когда дело касалось его недостатков.

Они ведь толком и не общались, но этот парень постоянно крутился рядом. Гу Юя это раздражало, но сказать что-то грубое он не мог — разве это не выглядело бы так, будто он потерял самообладание? А он этого не хотел.

— Тогда надень хотя бы кепку, посмотри, как ты вспотел, — видя такое дело, Кайл смягчил тон и, сняв свою бейсболку, аккуратно надел ее на голову парню.

Гу Юй надул щеки, но возражать не стал.

— Эй, посмотрите на Кайла и старосту… в последнее время они постоянно вместе, — перешептывались девушки в хвосте колонны.

— Это Кайл вечно крутится вокруг него. Слушайте… — девушка лукаво подмигнула подругам, — а Кайл, случаем, не влюблен в старосту? Видели, как он на него смотрит? Глаза так и сияют, прямо как у щенка! — она так разволновалась, что даже раскраснелась.

— Ой, не говори ерунды. У Кайла такой взгляд, что он даже на телеграфный столб будет смотреть с нежностью.

— Ничего я не выдумываю! Сама-то, небось, тоже видишь, вон как лицо от улыбки покраснело! — девушки рассмеялись, сбившись в кучу.

***

Они шли по петляющей горной тропинке среди бесконечных хребтов. Зеленые деревья тихо покачивались под легким ветерком. Гу Юй остановился, прислушиваясь к журчанию ручья неподалеку. Здесь, в лесу, стало гораздо прохладнее.

Наконец-то наступило облегчение. Навстречу дул свежий горный ветер. Гу Юй снял кепку, позволяя ветру остудить разгоряченное тело.

— В лесу гораздо прохладнее, так хорошо, староста, — раздался сверху голос Кайла. Рослый парень одернул прилипшую к телу влажную майку — после долгого пути он тоже тяжело дышал.

Гу Юй взглянул на него и протянул свою бутылку воды:

— Хотя здесь и прохладно, в горах большая разница температур. Учитель сказал, что для нас приготовили куртки. В такой одежде, как у тебя… когда дойдем до лагеря, лучше накинь что-нибудь, а то легко простудиться.

Кайл был польщен тем, что Гу Юй о нем позаботился. Услышав это, он расплылся в улыбке и часто закивал:

— Конечно, я обязательно послушаюсь. — Он открыл крышку и жадно отпил несколько глотков, чувствуя, как прохладная влага освежает горло.

— Староста, ты не против? — он многозначительно указал на горлышко бутылки, наблюдая за реакцией Гу Юя.

Гу Юй приподнял бровь: мол, раз уж отпил, чего спрашиваешь? Сделав вид, что он рассержен, он выхватил бутылку и убрал в рюкзак, бросив:

— Не против.

Улыбка на лице Кайла стала еще шире.

Глава 17

— Ой, пришли, пришли! Вижу их!

Спереди раздались голоса. Оба обернулись: лес заканчивался, и по склону стекал водопад, чье звонкое журчание было слышно издалека. Ручей извивался, впадая в просторную поляну, усыпанную полевыми цветами. Завуч, весь в поту, вместе с Цзян Шантянем и остальными забивал колышки в землю, устанавливая палатки.

Цзян Шантянь вытер пот со лба, увидел подошедшую группу и радостно замахал руками:

— Босс! Босс! Вы наконец-то дошли! Идите сюда!

— Так, все, собрались здесь, сейчас будем разбиваться на группы по классам! — классный руководитель, старый Ван, снова размахивал красным флажком и кричал в мегафон, собирая первый класс второго года обучения.

Вскоре Гу Юй и Кайл оказались в одной группе с несколькими ребятами. Цзян Шантянь, не спрашивая разрешения, нагло присоединился к ним и свалил на них колышки и полотно тента.

— Брат Юй, я с голоду помираю. Ты не представляешь, я тут все утро вещи таскал, так устал, — он прижался к нему, жалуясь, как ребенок.

Гу Юй беспомощно покачал головой:

— Знаю-знаю, кто бы сомневался. Во всем остальном ты не особо активен, а как дело до еды доходит — всегда первый.

— Брат Юй, давай скорее натянем тент, чтобы можно было развести огонь и приготовить поесть.

Кайл принес от учителей газовую горелку и продукты. Учитель как раз объяснял, как пользоваться плитой, и все принялись за работу, суетясь на своих участках.

http://bllate.org/book/32596/3982896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода