Готовый перевод Amnesiac Beauty Becomes Infinite Boss / Соблазняя боссов бесконечного кошмара: История одного амнезиака: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного… Со мной всегда всё в порядке.

В сердце Кайла затеплилось нечто мягкое, и впервые за долгое время он искренне улыбнулся:

— Тогда давай, раз уж мы были детскими друзьями, чьи пути однажды пересеклись, в будущем станем хорошими друзьями, идет?

Гу Юй охотно кивнул:

— Конечно.

Последний лучик заката на краю неба медленно растаял, на ночном небосклоне тихо зажглись звезды, и когда оба вернулись к школьному лагерю, учителя наконец смогли перевести дух. К счастью, Гу Юй отсутствовал не слишком долго, поэтому все, кто был занят делами, еще ничего не заметили. Лишь Цзян Шантянь, освободившись от забот, подбежал с расспросами:

— Кайл, когда ты заметил, что его так долго нет, то сказал учителям, что пойдешь искать его. А я еще подумал: как Сюй-гэ вообще может заблудиться? Смотрите-ка, разве не вернулся?

Гу Юй тихонько разжал руку, которую сжимал Кайл, опустился на колени и положил собранные ими дрова в костер, неловко отшучиваясь:

— Просто уже немного стемнело, в лесу дороги не разглядишь, вот и вернулись чуть позже.

*

Горный лес наконец погрузился в глубокую тишину, палатки и спальные мешки ребят были аккуратно расставлены, вокруг слышалось лишь журчание водопада и перекликающееся стрекозание цикад, сливавшееся с ночной прохладой.

Огромное пламя разгорелось в кострище посреди лагеря, красивые красно-оранжевые языки огня весело плясали, озаряя причудливые тени деревьев вокруг и сидевших кружком людей. Все шумно радовались, усаживаясь вокруг с пиалами горячего супа в руках.

Гу Юй сидел в армейском ватнике, согревая ладони о пиалу, и наблюдал, как языки пламени лижут поленья, издавая потрескивание. Иногда искры взмывали вверх, чертя в воздухе крошечные светящиеся точки, похожие на бенгальские огни, которые тут же таяли в ночном ветре.

— Сюй-гэ, ешь побольше, спасибо тебе, что согласился забраться с нами на гору.

Цзян Шантянь на этот раз проявил редкую сообразительность. Выражением его заботы о людях было стремление изо всех сил пихнуть им всё, что он сам считал вкусным, и в этот момент он походил на оберегающего свою добычу звереныша, резко сменившего повадки.

В итоге пиала Гу Юя постепенно снова превратилась в горку еды.

— Ты ведь прекрасно знаешь, как сильно я не хотел ехать.

Гу Юй с некоторым вздохом взял палочки и отправил еду в рот.

— Ну конечно, я же знаю, что Сюй-гэ сделал это, чтобы всем не портить настроение. Ты ведь обычно так мало двигаешься, и если есть шанс избежать таких вылазок с физической нагрузкой и потливостью, то всегда прячешься…

Гу Юй фыркнул.

Он поднял взгляд и внимательно проследил за направлением языков пламени, убедившись, что они сидят не с подветренной стороны и дым на них не попадает:

— И еще, Сюй-гэ, хоть ветер сюда и не дует, но у тебя астма, тебе нельзя вдыхать гарь и дым, держаться подальше — всегда правильное решение.

— Ничего страшного, сколько лет у меня уже не было приступов. Пока густой дым не бьет напрямую в дыхательные пути, ничего не случится.

Гу Юй кивнул в ответ, и в этот момент почувствовал, как рядом кто-то опустился, устроившись вплотную к нему.

Кайл принес тарелку только что приготовленного шашлыка, подогнул длинные ноги и уселся по-турецки.

Гу Юй повернул голову и увидел, что юноша в мягком свете костра улыбается ему, протягивая тарелку, словно преподнося сокровище, и тихо говорит:

— Ребята из нашего класса только что вместе наготовили, попробуй.

— Правда?! Я тоже пойду возьму!

Услышав про мясо, Цзян Шантянь мгновенно загорелся глазами, со всех ног подпрыгнул и бросился к мангалу.

Видя это, Кайл и Гу Юй рассмеялись в голос.

Тепло разливалось от центра костра, прогоняя ночной холод гор и освещая их лица, согретые мягким светом. Вокруг костра постепенно собиралось всё больше людей, все смеялись, перекликались и делились угощениями, наслаждаясь моментом.

На самом деле, время от времени участвовать в подобных коллективных мероприятиях тоже неплохо.

Гу Юй пережевывал еду, лениво размышляя об этом в окутывавшем его тепле.

— Ой мамочка, смотри, староста первого класса сидит вместе с тем парнишкой из общежития, так приятно смотреть.

Кто-то из соседнего класса покусывал платок и с нескрываемым сожалением говорил:

— Ууу, как завидно. Почему все писаные красавцы собрались в одном классе, как остальным-то жить?

— Надо же справедливо распределять!

— Ой всё, хватит завидовать. Даже если бы красавец был в нашем классе, он всё равно не наш.

Соседка по палате утешающе произнесла:

— Староста первого класса — известный маньяк учебы, ему вовсе не до романтики. Говорят, еще в прошлом году старшекурсница призналась ему в чувствах и предложила встречаться, так он ее сразу же и решительно отверг.

— Ну а тот парнишка-полукровка, переведшийся к нам? Он ведь невероятно хорош собой.

— Не знаю даже. Пока не слышала, чтобы кто-то пытался ему признаться, но говорят, что человек он потрясающе добрый, вряд ли будет вести себя так бессердечно.

…

Костер ярко пылал в ночи, нижние дрова уже прогорели наполовину, черные угольки скопились в самой сердцевине, и сверху начал подниматься легкий дымок.

Гу Юй, приняв угощения с обеих сторон, чувствовал, что его живот уже набит до отказа. Он погладил округлившийся животик и собрался встать, как сидевший рядом Кайл поспешно спросил:

— Что такое, ты идешь в палатку?

— Почти. Пойду расстелю спальный мешок и всё такое… О, кстати, мой рюкзак остался у Цзян Шантяня.

— Ладно, тогда я с тобой.

Он уже попытался подняться, но, оттого что просидел слишком долго, по обеим ногам пробежали мурашки, и выражение его лица мгновенно исказилось от онемения:

— Что такое, Кайл, у тебя от долгого сидения затекли ноги?

Заметив это, Гу Юй торопливо поддержал его за плечи, боясь, что тот потеряет равновесие, и мягко подбодрил:

— Ничего страшного, потихоньку отходи, не спеши, скоро пройдет.

В это время на противоположной от них стороне костра, заметив, что костер начинает затухать, кто-то из ребят решил проявить инициативу и принес запасные дрова, бросив их прямо в центр огня. На беду, ночной ветерок усилился, направление ветра изменилось, и порывы яростно задули в самую середину пластмассы, из-за чего внезапно поднялось огромное облако едкого дыма.

— О нет, откуда столько дыма!

— Может, из-за ночной сырости эти дрова отсырели? Мамочка, быстрее, найдите сухих веток!

Ребята на той стороне засуетились. Гу Юй, все еще поддерживавший онемевшего Кайла, услышал испуганные крики и поднял голову.

Черный густой дым от гигантского костра прямым потоком ударил ему в лицо. Гу Юй почувствовал, как жгучая волна мгновенно обжгла его нос и горло. Прежде чем он успел закашляться от рези в глазах и опуститься на колени, схватившись за разрывающееся от боли горло, плотная пелена дыма уже проникла в его дыхательные пути.

Горло сжалось, дышать стало мучительно тяжело, концентрация кислорода стремительно падала.

Гу Юй наконец вспомнил те ощущения из детства, когда у него случались приступы.

Ему показалось, что он слышит отчаянные крики сидящего рядом человека, испуганные возгласы и беготню вокруг, но по мере того, как дыхание слабело, с каждым вдохом в его легкие попадали частицы дыма, отчего ему стало так плохо, что перед глазами все потемнело, зрение затуманилось, и он перестал что-либо различать.

— У старосты приступ астмы! Быстрее, позовите учителя!

Одноклассники перепугались не на шутку и бросились звать взрослых. Остальные, увидев это, тут же принялись заливать костер водой и затаптывать его ногами, засыпая землей, пока дым окончательно не рассеялся. Все сбежались вокруг, обеспокоенно суетясь на месте и не зная, что именно следует предпринять.

Кто-то вспомнил, как из любопытства расспрашивал Гу Юя об астме, и тогда Гу Юй показал ему ингалятор, который всегда носил с собой. В поднявшейся суматохе этот ученик громко крикнул:

— Где рюкзак старосты?! В нем точно есть лекарство, скорее найдите его!

Кайл посмотрел на лежащего на земле Гу Юя, и крупные слезы градом покатились из его глаз. Осознав всё на секунду замершим сердцем, он тут же подхватил Гу Юя на руки и бросился к палаткам в глубине лагеря.

В этот момент навстречу ему со всех ног неслась вспотевшая фигура. Приблизившись, Кайл понял, что это Цзян Шантянь, который, едва услышав о приступе Гу Юя, сломя голову бросился за рюкзаком.

— Быстрее, я нашел лекарство Сюй-гэ, оно здесь!

Обычно грубоватый подросток сейчас весь покрылся испариной. Увидев Кайла, он бросил рюкзак и вытащил оттуда баллончик.

Гу Юй лежал на траве, уже потеряв сознание, с закрытыми глазами.

Лицо Цзян Шантяня, увидевшего его в таком состоянии, побелело как мел, руки, державвшие лекарство, непрерывно дрожали. Кайл крепко сжал его плечи, молча выхватил препарат из его рук.

Он попытался вставить ингалятор в рот Гу Юя, но тот был без сознания, и лекарство в виде аэрозоля никак не проходило в суженное горло.

Цзян Шантянь широко раскрыл глаза и, едва не впадая в отчаяние, схватился за голову, готовый расплакаться.

Кайл попробовал еще несколько раз — всё было без толку. Глядя на спокойное и бледное лицо лежащего перед ним человека, он тяжело задыхался, закрыл глаза и изо всех сил подавил охватившую его панику и ужас. Затем он бережно приподнял лицо юноши, зажал его подбородок пальцами, глубоко вздохнул сам и, резко наклонившись, прижался губами ко рту Гу Юя.

Другой рукой он массировал шею и область гортани юноши, заставляя дыхательные пути открыться, и снова и снова вдувал воздух из своих легких в рот потерявшему сознание Гу Юю.

Этот процесс повторялся снова и снова.

Наконец, благодаря его неустанным усилиям, Гу Юй подал признаки жизни: он резко закашлялся, а затем, вцепившись руками в собственное горло, зашелся в тяжелом кашле.

Цзян Шантянь, чья надежда уже сменилась отчаянием, тут же бросился вперед:

— Босс, босс! Как ты?! Погоди, тебе нужно сначала принять лекарство!

Кайл, спина которого промокла от пота, тут же схватил ингалятор и поднес к горлу Гу Юя.

Подросток, словно ухватившись за соломинку, судорожно вцепился в руку Кайла с лекарством и сделал жадный, глубокий вдох. Распыленный препарат заполнил дыхательные пути, наконец облегчая ту смертельную боль. Ощущение жжения стало постепенно отступать, и после множества вдохов Гу Юй наконец почувствовал, как дыхание в его груди выровнялось. Он понемногу успокоился в объятиях Кайла.

Крепко прижимавший его к себе юноша уже заливался слезами.

Глава 19

【Приветствуем игрока, добро пожаловать обратно в основной сюжет.】

В темноте Инь Сыян медленно открыл глаза.

Вокруг него было мягко и тепло, словно он погрузился в зимнее одеяло. В комнате уже давно развеялась влажность после купания, и ему казалось, что он только что видел долгий сон о разгаре лета. Оставленные на его плече в том сне влажные слезы слез вместе с обжигающим теплом того человека растворились, словно призрачные мыльные пузыри, канув в небытие.

На сердце у Инь Сыяна было пусто. Сдержав жгучее желание заплакать, он медленно приподнялся в темноте и сел.

http://bllate.org/book/32596/3982898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesiac Beauty Becomes Infinite Boss / Соблазняя боссов бесконечного кошмара: История одного амнезиака / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода