×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шэнхань хоть и не имел опыта, но в то время повидал многое… Постепенно воспоминания укоренились настолько прочно, что избавиться от них оказалось абсолютно невозможно.

Из-за этого его дыхание заметно участилось. Мальчишки легко смущаются, а сталкиваясь с подобным, и вовсе теряют всякое самообладание. К тому же Чэнь Нянь был далеко не безобидным человеком — он привык докапываться до самой сути и не успокаивался, пока во всём не разберётся.

— Уверен, что всё в порядке? — не поверил Чэнь Нянь. Он подхватил со столика влажную салфетку, вытер руки и протянул руку, чтобы повернуть чужое лицо к себе. — Чего отворачиваешься? Заболел, подхватил простуду — выпей лекарства, к чему этот героизм? Тем более у тебя на лице ссадины, повернись, я обработаю.

Бай Шэнхань не смог противиться и, густо покраснев, послушно повернулся обратно.

— Ничего… всё в порядке.

Взгляд Чэнь Няня скользнул по его лицу, но подозрения так и не рассеялись. Помолчав немного, он всё же сдался, взял со столика спирт и ватные палочки и придвинулся ближе.

— Наверное, будет немного больно, потерпи. Я обработаю рану.

Чэнь Нянь не умел говорить мягко и ласково, но для Бай Шэнханя, много лет не знавшего тепла и заботы, это уже было трогательно до глубины души. Он и помыслить не мог, что молодой господин Чэнь просто развлекался и дразнил его, а теперь его просто мучает совесть — напротив, сердце и глаза юноши были переполнены лишь благодарностью.

Взгляд Бай Шэнханя, напоминавший глаза испуганного крольчонка, упал на Чэнь Няня, и у того смягчилось сердце. Держа в руке ватную палочку со спиртом, он вложил свою ладонь в руку парня:

— Потерпи, станет больно — скажи мне.

В такой атмосфере неминуемо возникла доля двусмысленности. Глядя на мальчика, оказавшегося совсем близко, Чэнь Нянь почувствовал, как его дыхание невольно сбилось. Он коснулся ватной палочкой раны, очищая её от пыли, и резкая боль от спирта заставила Бай Шэнханя судорожно втянуть воздух.

Взгляд жжёт, дыхание пышет жаром. Эта обстановка опьяняла слишком сильно, а резкий запах спирта, испаряющегося в воздухе, создавал ощущение, будто они и впрямь напились.

Чэнь Нянь опустил голову и коснулся его губ поцелуем.

Губы соприкоснулись, и Бай Шэнхань на мгновение словно потерял рассудок. Помолчав секунду, он решил не ломать голову и, поддавшись наполовину против воли, погрузился в этот омут. Сам Чэнь Нянь тоже не думал ни о чём постороннем: его разум вдруг совершенно опустел, и он просто подался вперёд.

Пожалуй, виной всему была слишком круглая луна и слишком резкий запах спирта, опьянявший ещё до того, как они сделали хоть глоток. Всё вокруг закружилось, затуманив мысли, и выбраться из этого наваждения уже не было никаких сил.

Единственное, что сделал Бай Шэнхань, — это сдался, подобно дрожащему кролику, который по собственной воле приносит себя в жертву на обеденный стол охотника. Пожалуй, даже если бы произошло что-то большее, он бы не стал сопротивляться, ведь то, что он был должен другим, в конце концов всё равно пришлось бы вернуть.Но Чэнь Нянь, наз назло, пришёл в себя. Словно от удара током, он подскочил с кровати, уставился на Бай Шэнханя и выругался: — Какого чёрта…

Затем Чэнь-дашао [1] потерял дар речи: он открывал рот и долго не мог вымолвить ни слова.

Оба молчали, демонстрируя удивительное взаимопонимание и избегая смотреть друг другу в глаза. Ну, точнее, они украдкой поглядывали друг на друга — например, Чэнь Нянь, ковыряя пальцы, то и дело косился на Бай Шэнханя.

Он немного нервничал, хотя для него подобные вещи не стоили выеденного яйца. Подумаешь, поцелуй — это ещё не доказательство, что он любит мужчин. У каждого бывают моменты умопомрачения; когда атмосфера и время располагают, ну прильнул, ну чмокнул — и что с того?

В конце концов, он не раз целовался с женщинами в такой обстановке: в караоке полно хорошеньких девчонок, выпил — и целуйся сколько влезет, всё равно что игра.

Чэнь Нянь изо всех сил пытался убедить себя в этом. Он поднял голову и решительно посмотрел на Бай Шэнханя. Чтобы не показать свой испуг, он нарочито легкомысленным тоном бросил: — Ну как? Понравилось?

Помедлив, он добавил: — Только ты лишнего не думай. Даже в контрактной любви должно быть что-то от настоящих чувств. Ты мне не нравишься, я просто хотел попробовать — попробовать поцеловаться.

Мозги Чэнь Няня уже плавились от напряжения, он совершенно не соображал, что говорит, и даже принялся критиковать в экспертной манере: — Губы, конечно, мягкие, да только техники никакой, совершенно не умеешь целоваться.

Бай Шэнхань с удивлением посмотрел на него, широко распахнув глаза. Спустя долгое время он, словно обиженный кролик, окончательно избавился от румянца на кончиках ушей, и голос его стал совсем тихоньким: промычав что-то вроде «угу», он умолк и больше ничего не говорил.

На следующее утро Чэнь Нянь на машине отвёз Бай Шэнханя на учебу. Вчерашний инцидент они оба обошли молчанием, словно перевернули страницу в жизни, и проявили такое обоюдное молчаливое согласие, что никто больше об этом не заикался.

Бай Шэнхань со школьным рюкзаком дошёл до входа в учебный корпус, а Чэнь Нянь бросил на него взгляд и помахал рукой: — Пока. Я в соседнем классе, если что понадобится — пиши СМС. Ты мой вичат добавил? Это мой номер телефона, если нет — добавь при случае.

Бай Шэнхань торопливо вытащил телефон и принялся в нём копаться, но аппарат оказался слишком старым и ужасно зависал: сколько он ни ждал, телефон так и не отреагировал. Чэнь Нянь на мгновение умолк, тяжело вздохнул и произнёс: — Иди на занятия, потом разберёмся.

Эту сценку так некстати увидела Цзи Сюэсюэ. К сожалению, она находилась далеко и не расслышала, о чём они говорили, но вид того, как Чэнь Нянь лично проводил Бай Шэнханя к учебному корпусу перед тем, как им расстаться, показался ей совершенно невероятным.

Чэнь Нянь шёл вперёд со своей сумкой и лицом к лицу столкнулся с Цзи Сюэсюэ. Он на секунду замер, а затем они вместе направились в сторону классов. — Ты чего здесь? Вы что, так близки с Бай Шэнханем?— Мы? — Чэнь Нянь приподнял бровь, словно раздумывая, как бы получше объяснить их взаимоотношения, и спустя полминуты наконец выдал вывод: — Мы братья.

Тон Цзи Сюэсюэ внезапно взлетел:

— Что? Вы братья? Как ни посмотри, вы друг другу совершенно не подходите, вы ведь из абсолютно разных миров…

— Раньше он заходил ко мне домой, я с ним виделся, познакомились, со временем вот и стали братьями, — полуправдой, полуложкой отбрехался Чэнь Нянь. Маленькая девочка оказалась доверчивой, излишне наивной и и впрямь во всё поверила.

Цзи Сюэсюэ кивнула, но вдруг осеклась и, словно обнаружив какой-то невероятный секрет, понизила голос:

— Братья… Ты имеешь в виду братьев… в смысле кровных?

Чэнь Нянь бросил на неё взгляд и щелкнул по лбу.

— Сюэсюэ, ты в последнее время не пересмотрела красавчиков? Посмотри на нас, разве мы похожи? Мы просто друзья, с чего ты вообще пришла к такому выводу?

Всё это начинало развиваться в каком-то странном направлении. Впрочем, ничего страшного в этом не было. Чэнь Нянь усмехнулся про себя, а в голове почему-то всплыла сцена их первой встречи с Бай Шэнханем… Ладно, пожалуй, если посмотреть под таким углом, и впрямь выглядело чуточку странновато.

Цзи Сюэсюэ зыркнула на него и шутливо выругалась, обвинив в хвастовстве:

— Брешешь! У вас же совершенно разные характеры, как вы вообще сошлись? Ты часом не угрожал ему? Предупреждаю тебя, Бай Шэнхань выглядит таким чистым и аккуратным, смотри мне, не вздумай к нему лезть.

— Да разве я похож на такого человека? — скривил губы Чэнь Нянь, хотя на душе у него всё же скребли кошки. К счастью, приближалось время занятий, он подгнал подругу, и больше они ни о чём таком не говорили, а вместе отправились в аудиторию.

Урок выдался привычно скучным и однообразным, и мысли Чэнь Няня поплыли куда-то вдалеке. Покружив туда-сюда, они в конце концов вернулись к вчерашнему поцелую.

Губы Бай Шэнханя были мягкими и теплыми. После поцелуя он выглядел словно испуганный кролик: вытаращил глаза и опустил уши, пытаясь спрятаться, — чертовски мило… Вот только он мужчина. Будь он девушкой, он, молодой господин Чэнь, пожалуй, проявил бы великодушие и забрал его себе…

Если подумать об этом вот так, всё и правда выглядело немного странно, но юношам свойственно прерываться на всякие странные фантазии. Вообразить Бай Шэнханя в образе девушки ему показалось мало, и у Чэнь Няня перехватило горло от сглотнутой слюны, во рту почему-то неожиданно пересохло.

Может, на него и правда навели порчу? Иногда ему казалось, что Бай Шэнхань похож на какого-то демона… Нет, пожалуй, он и был настоящим демоном. Он мастерски умел притворяться невинным и чистым, с легкостью раз за разом лишая его дар речи.

Чэнь Нянь продолжал мысленно бранить его, предаваясь грязным и циничным фантазиям, и сам не заметил, как за этими мыслями пролетела вся лекция.Только что закончился урок, и Чэнь Нянь, едва сдерживая нетерпение, отправился искать Бай Шэнхань. Завидев, что в её классе прозвенел звонок, он вальяжной походкой вошёл внутрь и, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды, швырнул ей леденец на палочке.

Эту конфету он только что стащил у Цзи Сюэсюэ. Маленькие девочки большие любительницы сладкого, и она то и дело покусывала леденец. Чэнь Нянь подумал, что Бай Шэнхань, пожалуй, тоже может понравиться, и машинально прихватил у той пару штук.

Бай Шэнхань быстро собрала учебники и, заметив вошедшего Чэнь Няня, кивнула ему. Словно ждущая возвращения мужа жена, она произнесла:

— Ты вернулся.

Дурная слава школьного бунтаря тянулась за Чэнь Нянем по всей школе: при привлекательной внешности он обладал скверным характером, легко заводился по пустякам и имел за спиной влияние, из-за чего многие предпочитали обходить его стороной.Некоторые даже злорадно поглядывали на Бай Шэнханя, однако никто и подумать не мог, что молодой господин не станет чинить никаких препятствий, а вместо этого послушно понесёт его портфель, позволив тому целиком и полностью сосредоточиться на разворачивании леденца в руке, и по сути превратился в простого слугу.

Эта сцена поистине поразила многих до глубины души — люди гадали, какого же чёрта происхождения этот Бай Шэнхань, раз сам Чэнь Нянь крутится вокруг него волчком.

Чэнь Нянь не слишком заботился о чужих взглядах. Он чуть подался ближе и выразительным взглядом скользнул по только что распакованному леденцу в руке Бай Шэнханя:

— Эй, разве я не взял две штуки? Эта упаковка плохо открывается, распечатай и сунь мне одну в рот.Бай Шэнхань кивнула и послушно взяла леденец на палочке, затем медленно и осторожно поднесла его ко рту Чэнь Няня. Погода стояла чуть жарковатая, и от долгого пребывания в кармане конфета немного подтаяла.

Капли сиропа тут же прилипли к губам Чэнь Няня, покрывая их блестящим слоем. Только сейчас Бай Шэнхань обратила внимание на маленькие клыки Чэнь Няня — они казались на удивление острыми и прекрасно подходили его живому и задорному облику.

— Черт, почему она со вкусом клубники? Эта девчонка Цзи Сюэсюэ вечно обожает такой вкус... — когда леденец растаял во рту, Чэнь Нянь внезапно всё понял. Он не слишком жаловал клубнику, точнее — когда-то любил.

Его покойная мать обожала клубнику, и после ее смерти Чэнь Нянь зарекся прикасаться к чему-либо, связанному с этой ягодой. Теперь же клубничный леденец на палочке вызвал у него жуткое раздражение.

Он надул губы, и в нем взыграл озорной дух:

— Бай Шэнхань, забери этот леденец у меня изо рта. Забыл предупредить, я не ем ничего со вкусом клубники. Помню, у нас были разные вкусы, давай поменяемся?

— А? Поменяемся? — растерянно засуетилась Бай Шэнхань, пытаясь распечатать вторую конфету.

Чэнь Нянь нахмурился:

— Ты сначала вытащи то, что у меня во рту! Я же сказал, что не ем клубничный вкус.

http://bllate.org/book/32597/3982953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Stepmom, But Wife: It's Jiusheng Duck / Не мачеха, а жена: Тайное искушение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода