×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В другой VIP-кабинке в стороне Шэнь Цинь выхватил из рук Ло Хэнцяня бутылку вина.

— Наливай поменьше!

Ло Хэнцянь отложил телефон и указал на едва прикрытое дно:

— ...И это — искренность, с которой ты хочешь искупить вину?

Шэнь Цинь и сам понял, что выглядит это и впрямь несолидно, и плеснул еще немного.

— Ладно, ты у нас работник сферы образования, тебе во второй половине дня еще трудиться, пить нельзя, понимаешь?

Ло Хэнцянь прекрасно это понимал, поэтому и собирался поручить выпивку кому-нибудь другому.

Шэнь Цинь вопросительно на него посмотрел.

— Ты же знаешь мою выносливость, валюсь с одного бокала...

— Так что всё мне, и не благодари!

За спиной Шэнь Циня раздался веселый голос.

Чжан Сюи широким шагом приблизился, без церемоний взял со стола тот самый бокал, сделал маленький глоток и с видом знатока пригубил.

— Неплохо, прямо-таки разит деньгами!

Он уселся рядом с Шэнь Цинем и поднял бокал в сторону Ло Хэнцяня:

— Спасибо, братишка! Не дал мне пропустить столь грандиозный момент.

Одним глотком осушив бокал, он повернулся к Шэнь Циню, который с того самого момента, как вошел, не произнес ни слова и всё еще сжимал в руке бутылку, и как-то неловко усмехнулся:

— Чего уставился? Наполняй! Ради этой выпивки я свой отпуск заранее перенес! Во второй половине дня не работаю, буду пить с тобой!

Выслушав его, Шэнь Цинь всё понял и перевел взгляд на Ло Хэнцяня.

Ло Хэнцянь чуть изогнул губы в усмешке, жестом показывая: «не благодари».

Заметив, что Шэнь Цинь уставился на Ло Хэнцяня, Чжан Сюи толкнул его в локоть:

— Ты на старика Ло не пялься, у него во второй половине дня еще дела, даже если ты расколешься, он с тобой сидеть не станет! Дедушка Шэнь просто считает, что твое увольнение и уход в ресторанный бизнес — дело ненадежное, вот и пожурил тебя немного, он же не отрекается от тебя!

Шэнь Цинь повернулся к нему и снова промолчал.

Чжан Сюи немного занервничал, лицо его приобрело виноватое выражение, и, словно махнув рукой на всё на свете, он прижался к нему и заговорил мягким, примирительным тоном:

— Эта женщина — дочка маминой подруги, в моем доме она оказалась потому, что ее привела мама, я к ней вообще никакого отношения не имею! То, что ты без всякой причины взбесился — ладно, но ты же еще и слушать мои объяснения не захотел! Я сгоряча и ляпнул, чтобы ты уходил. Ну прости меня, а?

Видя его растерянный вид, Шэнь Цинь мысленно вздохнул.

Что поделаешь, раз угораздило связаться с таким бестолковым?

Придется терпеть!

— Хватит переводить мое вино, его сначала подышать оставить надо! — он отобрал у Чжан Сюи бокал, из которого тот пил в три горла. — Раз уж во второй половине дня делать нечего, заодно поможешь мне винный погреб в порядок привести!

— Без проблем!

Чжан Сюи в душе с облегчением выдохнул: наконец-то этот инцидент исчерпан. Почти месяц без связи — он чуть не задохнулся.

Ло Хэнцянь тихонько хмыкнул, глядя на двух сидевших напротив «младшеклассников», кивнул подбородком на выглядевшего совершенно расслабленным Чжан Сюи и многозначительно произнес:

— А я? Раз уж компенсации мне не видать, хоть какая-то благодарность полагается?

Разобравшись со своими делами, Шэнь Цинь проявил широту души:

— Я тут как раз раздобыл бутылочку отличного вина, когда будешь уходить — захватишь с собой!

Ло Хэнцянь поднял стоявший перед ним стакан с простой водой и молча чокнулся с ним.

На этот раз Чжан Сюи проявил невиданную щедрость и не стал, как обычно, препираться с Ло Хэнцянем:

— Правильно, забирай! Старик Ло внес огромный вклад. И кроме того...

Он достал выданную финансовым отделом квитанцию и услужливо улыбнулся:

— Профессор Лоу, взгляните-ка, ваша щедрость должна быть оплачена вовремя!

Ло Хэнцянь:

— ...

Ну вы и впрямь созданы друг для друга.

Позвонив на кухню и велев приготовить еще один стейк, троица принялась за закуски.

Покончив с главной заботой, Чжан Сюи тут же заинтересовался свежими сплетнями:

— Когда я поднимался наверх, то заметил у окна парочку. Почему я их не знаю? Твои новые знакомые?

Для лифта, ведущего наверх в служебные помещения, требовался отпечаток пальца Шэнь Циня, сам же Чжан Сюи поднялся на обычном пассажирском лифте и как раз оттуда отлично видел ту самую кабинку у окна.

Шэнь Цинь бросил быстрый взгляд на Ло Хэнцяня, уплетавшего фуа-гра, и постарался выдать всё как можно более небрежно:

— Только что, когда Шэнь Мэй выходила из лифта, она столкнулась с этими двумя посетителями. Я хотел освободить их от счета, но они наотрез отказались! С такими разумными гостями обязательно нужно сделать всё, чтобы им у нас понравилось, вот я и попросил устроить их здесь, дать им попробовать новые продукты.

С этими словами он вовремя удержал Чжан Сюи, который уже готов был подскочить при одном упоминании имени Шэнь Мэй, и невозмутимо сменил тему:

— Тот парень неплохо выглядит, ты заметил?

Получив от Шэнь Циня знак глазами, Чжан Сюи бросил на него сердитый взгляд.

Вспомнил бы лучше про свою сестрицу — совсем потеряла стыд!

Портить атмосферу не хотелось, так что пришлось поддержать разговор:

— И правда симпатичный. — Он попытался припомнить промелькнувшее лицо. — Волосы очень темные, из-за этого лицо кажется совсем маленьким, прямо студент-первокурсник...

— В белой рубашке и джинсах? — Ло Хэнцянь отложил нож с вилкой и спокойно посмотрел на них.

— Ты тоже их видел? — удивился Шэнь Цинь.

Он ведь не видел, чтобы тот покидал свое место.

Ло Хэнцянь чуть приподнял брови и ответил вопросом на вопрос:

— Спроси-ка у официантов, как у них дела с ужином.

Чжан Сюи плеснул себе еще вина и спросил:

— Чего тебе? Знаешь его?

Он уже собирался поднести бокал к губам, как сидевший напротив лучший друг небрежным движением задел его руку, и вино брызнуло во все стороны, пятная черные брюки самого Ло Хэнцяня.

— Я не специально.

Двое друзей замерли.

Столкнувшись с двумя одинаковыми взглядами, в которых читалось немое «ты больной?», Ло Хэнцянь остался совершенно невозмутим.

— Ступай спроси.

Чжэнь Тянь не слишком жаловал сладкое, но этот десерт под названием «Зеленый луг», где за кисло-сладким вкусом скрывалась легкая горчинка, показался ему неожиданно приятным.

— Как же здесь всё вкусно! — с довольным видом произнесла Чэнь Юй. — Если шеф-повар не слишком преклонного возраста, я считаю, с таким талантом у него от желающих сойтись не будет отбоя. Просто рай для гурманов!

Чжэнь Тянь подтвердил ее вывод пустой тарелкой.

Вовремя появился поднявший их наверх менеджер, рассчитал заказ и протянул обоим по пирожному:

— Это небольшой подарок от нашего ресторана, будем рады видеть вас снова!

http://bllate.org/book/32607/3985039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу